Surah Al-Fajr - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
وَٱلۡفَجۡرِ
Yi liming fashi,
Surah Al-Fajr, Verse 1
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
yi shi ye [zhu][ru zhao jin yue de qian 10 ye] fashi,
Surah Al-Fajr, Verse 2
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
yi oushu he jishu fashi,
Surah Al-Fajr, Verse 3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
yi xiaoshi shi de ye fashi,
Surah Al-Fajr, Verse 4
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
dui you lizhi de renmen, nandao ci zhong [shangshu shiyan] hai meiyou zugou de zhengju ma?
Surah Al-Fajr, Verse 5
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Nandao ni [mu sheng] bu zhidao ni de zhu zenyang chengzhi a de ren——
Surah Al-Fajr, Verse 6
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
ru gao zhu de yi la mu ren ma?
Surah Al-Fajr, Verse 7
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Zai qita difang hai meiyou bei chuangzaoguo zheyang [gao] de ren.
Surah Al-Fajr, Verse 8
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
[Nandao ni bu zhidao ni de zhu zenyang chengzhi] zai shangu zhong zao shi wei wu de sa mu de ren,
Surah Al-Fajr, Verse 9
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
yiji yongyou dajun de falao ma?
Surah Al-Fajr, Verse 10
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Tamen ceng zai guonei weifa luan ji,
Surah Al-Fajr, Verse 11
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
zuo'eduoduan,
Surah Al-Fajr, Verse 12
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
suoyi, ni de zhu jiang yanxing chengfa tamen.
Surah Al-Fajr, Verse 13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Ni de zhu que shi jianshi [tamen de xingwei] de.
Surah Al-Fajr, Verse 14
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Zhiyu ren, dang ta de zhu ci gei ta rongyao he enhui er kaoyan ta shi, ta shuo:“Wo de zhu ci gei wo rongyaole.”
Surah Al-Fajr, Verse 15
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Dan dang ta suoxiao ta de shengji er kaoyan ta shi, ta shuo:“Wo de zhu lingru wole.”
Surah Al-Fajr, Verse 16
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Bu, shi nimen bu shandai gu'er [zhu][ru bu rang tamen zhenzheng xiangshou jichengquan],
Surah Al-Fajr, Verse 17
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
shi nimen bu huxiang guli jipin [zhu],
Surah Al-Fajr, Verse 18
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
shi nimen [tanlan de] tunshi bieren de yichan,
Surah Al-Fajr, Verse 19
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
shi nimen guofen ku'ai caifu.
Surah Al-Fajr, Verse 20
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Bu, dang dadi wanquan zhen sui,
Surah Al-Fajr, Verse 21
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
dang ni de zhu [de mingling] sui cheng pai de tianshi yiqi jianglin shi,
Surah Al-Fajr, Verse 22
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
zai na ri, huo yu jiang bei dai jin; zai na ri, ren jiang yuan jieshou quangao, dan [na shi cai] jieshou quangao dui ta you he yichu ne?
Surah Al-Fajr, Verse 23
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Ta jiang shuo:“Yaoshi wo [zai chenshi shi] ceng wei wo de shengming zuo xie shanshi duo hao a!”
Surah Al-Fajr, Verse 24
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
Zai na ri, renhe ren de xingfa dou bu xiang ta [an la] de xingfa,
Surah Al-Fajr, Verse 25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
renhe ren de shufu dou bu xiang ta de shufu.
Surah Al-Fajr, Verse 26
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
[You hua sheng dui jingwei zhe shuo]:“Anjing de xinling a!
Surah Al-Fajr, Verse 27
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
Ni xiyue, shou [zhu] xiyue de guiyu ni de zhu ba!
Surah Al-Fajr, Verse 28
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Ni jinru wo de [shou zunjing de] puren zhong ba!
Surah Al-Fajr, Verse 29
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Ni jinru wo de leyuan ba!”
Surah Al-Fajr, Verse 30