Surah Al-Fajr - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
وَٱلۡفَجۡرِ
Yǐ límíng fāshì,
Surah Al-Fajr, Verse 1
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
yǐ shí yè [zhù][rú zhāo jìn yuè de qián 10 yè] fāshì,
Surah Al-Fajr, Verse 2
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
yǐ ǒushù hé jīshù fāshì,
Surah Al-Fajr, Verse 3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
yǐ xiāoshì shí de yè fāshì,
Surah Al-Fajr, Verse 4
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
duì yǒu lǐzhì de rénmen, nándào cǐ zhōng [shàngshù shìyán] hái méiyǒu zúgòu de zhèngjù ma?
Surah Al-Fajr, Verse 5
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Nándào nǐ [mù shèng] bù zhīdào nǐ de zhǔ zěnyàng chéngzhì ā dé rén——
Surah Al-Fajr, Verse 6
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
rú gāo zhù de yī lā mǔ rén ma?
Surah Al-Fajr, Verse 7
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Zài qítā dìfāng hái méiyǒu bèi chuàngzàoguò zhèyàng [gāo] de rén.
Surah Al-Fajr, Verse 8
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
[Nándào nǐ bù zhīdào nǐ de zhǔ zěnyàng chéngzhì] zài shāngǔ zhōng záo shí wéi wū de sà mǔ dé rén,
Surah Al-Fajr, Verse 9
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
yǐjí yǒngyǒu dàjūn de fǎlǎo ma?
Surah Al-Fajr, Verse 10
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Tāmen céng zài guónèi wéifǎ luàn jì,
Surah Al-Fajr, Verse 11
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
zuò'èduōduān,
Surah Al-Fajr, Verse 12
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
suǒyǐ, nǐ de zhǔ jiàng yánxíng chéngfá tāmen.
Surah Al-Fajr, Verse 13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Nǐ de zhǔ què shì jiānshì [tāmen de xíngwéi] de.
Surah Al-Fajr, Verse 14
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Zhìyú rén, dāng tā de zhǔ cì gěi tā róngyào hé ēnhuì ér kǎoyàn tā shí, tā shuō:“Wǒ de zhǔ cì gěi wǒ róngyàole.”
Surah Al-Fajr, Verse 15
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Dàn dāng tā suōxiǎo tā de shēngjì ér kǎoyàn tā shí, tā shuō:“Wǒ de zhǔ língrù wǒle.”
Surah Al-Fajr, Verse 16
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Bù, shì nǐmen bù shàndài gū'ér [zhù][rú bù ràng tāmen zhēnzhèng xiǎngshòu jìchéngquán],
Surah Al-Fajr, Verse 17
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
shì nǐmen bù hùxiāng gǔlì jìpín [zhù],
Surah Al-Fajr, Verse 18
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
shì nǐmen [tānlán de] tūnshí biérén de yíchǎn,
Surah Al-Fajr, Verse 19
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
shì nǐmen guòfèn kù'ài cáifù.
Surah Al-Fajr, Verse 20
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Bù, dāng dàdì wánquán zhèn suì,
Surah Al-Fajr, Verse 21
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
dāng nǐ de zhǔ [de mìnglìng] suí chéng pái de tiānshǐ yīqǐ jiànglín shí,
Surah Al-Fajr, Verse 22
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
zài nà rì, huǒ yù jiāng bèi dài jìn; zài nà rì, rén jiāng yuàn jiēshòu quàngào, dàn [nà shí cái] jiēshòu quàngào duì tā yǒu hé yìchu ne?
Surah Al-Fajr, Verse 23
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Tā jiāng shuō:“Yàoshi wǒ [zài chénshì shí] céng wèi wǒ de shēngmìng zuò xiē shànshì duō hǎo a!”
Surah Al-Fajr, Verse 24
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
Zài nà rì, rènhé rén de xíngfá dōu bù xiàng tā [ān lā] de xíngfá,
Surah Al-Fajr, Verse 25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
rènhé rén de shùfù dōu bù xiàng tā de shùfù.
Surah Al-Fajr, Verse 26
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
[Yǒu huà shēng duì jìngwèi zhě shuō]:“Ānjìng de xīnlíng a!
Surah Al-Fajr, Verse 27
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
Nǐ xǐyuè, shòu [zhǔ] xǐyuè de guīyú nǐ de zhǔ ba!
Surah Al-Fajr, Verse 28
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Nǐ jìnrù wǒ de [shòu zūnjìng de] púrén zhōng ba!
Surah Al-Fajr, Verse 29
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Nǐ jìnrù wǒ de lèyuán ba!”
Surah Al-Fajr, Verse 30