Surah Al-Alaq - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
paruna apanara rabera name, yini srsti karechena [1] –
Surah Al-Alaq, Verse 1
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
srsti karechena manusake ‘alaka’ hate
Surah Al-Alaq, Verse 2
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Paruna, ara apanara raba mahamahimanbita
Surah Al-Alaq, Verse 3
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
yini kalamera sahayye siksa diyechena [1] –
Surah Al-Alaq, Verse 4
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
siksa diyechena manusake ya se janata na
Surah Al-Alaq, Verse 5
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Bastabe'i [1], manusa simalanghana'i kare thake
Surah Al-Alaq, Verse 6
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
karana se nijake amukhapeksi mane kare
Surah Al-Alaq, Verse 7
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Niscaya apanara rabera kache'i phire ya'oya
Surah Al-Alaq, Verse 8
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Amake jana'o (ebam ascarya ha'o) tara samparke, ye badha deya
Surah Al-Alaq, Verse 9
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
eka bandake [1]- yakhana tini salata adaya karena
Surah Al-Alaq, Verse 10
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Amake bala! Yadi tini hidayatera upara thakena
Surah Al-Alaq, Verse 11
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
athaba takoyara nirdesa dena; (tarapara'o se kibhabe badha deya)
Surah Al-Alaq, Verse 12
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
amake bala! Yadi se (nisedhakari) mithyaropa kare ebam mukha phiriye neya
Surah Al-Alaq, Verse 13
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
se ki jane na ye, niscaya allah dekhena
Surah Al-Alaq, Verse 14
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
kakhano naya, se yadi birata na haya tabe amara take abasya'i hemcare niye yaba, mathara samanera culera guccha dhare
Surah Al-Alaq, Verse 15
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
mithyacari, papistha sam'mukha-culera-guccha
Surah Al-Alaq, Verse 16
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
Ata'eba se tara parisadake deke anuka
Surah Al-Alaq, Verse 17
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
sighra'i amara deke anaba yabaniyaderake
Surah Al-Alaq, Verse 18
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Kakhano naya! Apani tara anusarana karabena na. Ara apani sajda karuna ebam nikatabarti hona
Surah Al-Alaq, Verse 19