Surah Al-Hujraat - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
He imanadaragana [1]! Allaha o tamra rasulera samakse tomara kono bisaye agrani hayo na ara tomara allahara taka'oya abalambana kara; niscaya allaha sarbasrota, sarbajna
Surah Al-Hujraat, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
He imanadaragana! Tomara nabira kanthasbarera upara nijedera kanthasbara umcu karo na [1] ebam nijedera madhye yebhabe uccasbare katha bala tara sathe serupa uccasbare katha balo na; e asankaya ye, tomadera sakala kaja binasta haye yabe athaca tomara upalabdhi'o karate parabe na
Surah Al-Hujraat, Verse 2
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
Niscaya yara allahara rasulera samane nijedera kanthasbara nicu kare, allah tadera antarake taka'oyara jan'ya pariksa kare niyechena. Tadera jan'ya rayeche ksama o mahapuraskara
Surah Al-Hujraat, Verse 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
Niscaya yara hujarasamuhera pichana theke apanake uccasbare dake, tadera adhikansa'i bujhe na
Surah Al-Hujraat, Verse 4
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Ara apani bera haye tadera kache asa paryanta yadi tara dhairya dharana karata, tabe ta-i tadera jan'ya uttama hata [1]. Ara allah ksamasila, parama dayalu
Surah Al-Hujraat, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
He imanadaragana! [1] Yadi kono phasika tomadera kache kono barta niye ase, tahale tomara ta pariksa kare dekha, e asankaya ye, ajnatabasata tomara kono sampradayake akramana kare basabe, phale tomadera krtakarmera jan'ya tomaderake anutapta hate habe
Surah Al-Hujraat, Verse 6
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ
Ara tomara jene rakha ye, tomadera madhye allahara rasula rayechena; tini bahu bisaye tomadera katha sunale tomara'i kasta pete. Kintu allaha tomadera kache imanake priya karechena ebam setake tomadera hrdayagrahi karechena. Ara kuphari, papacara o abadhyatake karechena tomadera kache apraiya. Tara'i to satya pathapraapta
Surah Al-Hujraat, Verse 7
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Allahara dana o anugrahasbarupa; ara allaha sarbajna, hikamata'oyala
Surah Al-Hujraat, Verse 8
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Ara muminadera du’dala dbandbe lipta hale tomara tadera madhye mimansa kare da'o. Atahpara tadera ekadala an'ya dalera birud'dhe barabari karale, yara barabari kare tadera birud'dhe tomara yud'dha kara, yataksana na tara allahara nirdesera dike phire ase. Tarapara yadi tara phire ase, tabe tadera madhye inasaphera sathe aposa-mimansa kare da'o ebam n'yayabicara kara. Niscaya allaha n'yayabicarakaderake bhalabasena
Surah Al-Hujraat, Verse 9
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Muminagana to paraspara bha'i bha'i [1]; kaje'i tomara tomadera bha'idera madhye aposa-mimansa kare da'o. Ara allahara taka'oya abalambana kara, yate tomara anugrahaprapta ha'o
Surah Al-Hujraat, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
He imanadaragana! Kono mumina sampradaya yena apara kono mumina sampradayake upahasa na kare; kenana yaderake upahasa kara hacche tara upahasakaridera ceye uttama hate pare ebam narira yena an'ya nariderake upahasa na kare; kenana yaderake upahasa kara hacche tara upahasakarinidera ceye uttama hate pare. Ara tomara eke an'yera prati dosaropa karo na ebam tomara eke an'yake manda name deko na [1]; imanera para manda nama ati nikrsta. Ara yara ta'oba kare na tara'i to yalima
Surah Al-Hujraat, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
He imanadaragana! Tomara adhikansa anumana hate dure thaka; karana kono kono anumana papa ebam tomara eke an'yera gopaniya bisaya sandhana karo na ebam eke an'yera gibata karo na [1]. Tomadera madhye ki ke'u tara mrta bha'iyera gosata khete ca'ibe [2]? Bastuta tomara to eke ghrnya'i mane kara. Ara tomara allahara taka'oya abalambana kara; niscaya allah ta'oba grahanakari, parama dayalu
Surah Al-Hujraat, Verse 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
He manusa! Amara tomaderake srsti karechi eka purusa o eka nari hate [1], ara tomaderake bibhakta karechi bibhinna jati o gotre, yate tomara eke an'yera sathe paricita hate para [2]. Tomadera madhye allahara kache se byakti'i besi maryadasampanna ye tomadera madhye besi taka'oyasampanna. Niscaya allah sarbajna, samyaka abahita
Surah Al-Hujraat, Verse 13
۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Bedu'inara bale, ‘amara imana analama’. Baluna, ‘tomara imana anani, baram tomara bala, ‘amara atnasamarpana karechi’, karana imana ekhano tomadera antare prabesa kareni. Ara yadi tomara allah o tamra rasulera anugatya kara tabe tini tomadera amalasamuhera sa'oyaba saman'ya parimana'o laghaba karabena na. Niscaya allah ksamasila, parama dayalu.’
Surah Al-Hujraat, Verse 14
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
Tara'i to mumina, yara allah o tamra rasulera prati imana eneche, tarapara sandeha posana kareni ebam tadera jibana o sampada diye allahara pathe jihada kareche, tara'i satyanistha
Surah Al-Hujraat, Verse 15
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Baluna, ‘tomara ki tomadera dina samparke allahake abagata karaccha? Athaca allaha janena ya kichu ache asamanasamuhe ebam ya kichu ache yamine. Ara allaha sabakichu samparke samyaka abagata
Surah Al-Hujraat, Verse 16
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Tara isalama grahana kare apanake dhan'ya kareche mane kare. Baluna, ‘tomara isalama grahana kare amake dhan'ya karecha mane karo na, baram allah imanera dike paricalita kare tomaderake dhan'ya karechena, yadi tomara satyabadi ha'o.’
Surah Al-Hujraat, Verse 17
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Niscaya allaha asamanasamuha o yaminera gayeba samparke abagata. Ara tomara ya kara allaha tara samyaka drasta
Surah Al-Hujraat, Verse 18