Surah Al-Hujraat - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
ai eemaanadaaron khuda aur usake rasool ke saamane kisee baat mein aage na badh jaaya karo aur khuda se darate raho beshak khuda bada sunane vaala vaaqifakaar hai
Surah Al-Hujraat, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
ai eemaanadaaron (bolane mein) apanee aavaaze paigambar kee aavaaz se oonchee na kiya karo aur jis tarah tum aapas mein ek doosare se zor (zor) se bola karate ho unake roobaroo zor se na bola karo (aisa na ho ki) tumhaara kiya karaaya sab akaarat ho jae aur tumako khabar bhee na ho
Surah Al-Hujraat, Verse 2
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
beshak jo log rasoole khuda ke saamane apanee aavaazen dheemee kar liya karate hain yahee log hain jinake dilon ko khuda ne parahezagaaree ke lie jaanch liya hai unake lie (aakherat mein) bakhshis aur bada ajr hai
Surah Al-Hujraat, Verse 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
(ai rasool) jo log tumako hujaron ke baahar se aavaaz dete hain unamen ke aksar be akl hain
Surah Al-Hujraat, Verse 4
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
aur agar ye log itana taammul karate ki tum khud nikal kar unake paas aa jaate (tab baat karate) to ye unake lie behatar tha aur khuda to bada bakhshane vaala meharabaan hai
Surah Al-Hujraat, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
ai eemaanadaaron agar koee badakiradaar tumhaare paas koee khabar lekar aae to khoob tahaqeeq kar liya karo (aisa na ho) ki tum kisee qaum ko naadaanee se nuqasaan pahunchao phir apane kie par naadim ho
Surah Al-Hujraat, Verse 6
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ
aur jaan rakho ki tum mein khuda ke paigambar (maujood) hain bahut see baaten aisee hain ki agar rasool unamen tumhaara kaha maan liya karen to (ulate) tum hee mushkil mein pad jao lekin khuda ne tumhen eemaan kee mohabbat de dee hai aur usako tumhaare dilon mein umada kar dikhaaya hai aur kufr aur badakaaree aur naafaramaanee se tumako bezaar kar diya hai yahee log khuda ke fazal va ehasaan se raahe hidaayat par hain
Surah Al-Hujraat, Verse 7
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
aur khuda to bada vaaqifakaar aur hikamat vaala hai
Surah Al-Hujraat, Verse 8
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
aur agar momineen mein se do phiraqe aapas mein lad pade to un donon mein sulah kara do phir agar unamen se ek (fareeq) doosare par jyaadatee kare to jo (phiraqa) jyaadatee kare tum (bhee) usase lado yahaan tak vah khuda ke hukm kee taraph roojhoo kare phir jab roojoo kare to phareekain mein masaavaat ke saath sulah kara do aur insaaf se kaam lo beshak khuda insaaf karane vaalon ko dost rakhata hai
Surah Al-Hujraat, Verse 9
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
momineen to aapas mein bas bhaee bhaee hain to apane do bhaeeyon mein mel jol kara diya karo aur khuda se darate raho taaki tum par raham kiya jae
Surah Al-Hujraat, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
ai eemaanadaaron (tum kisee qaum ka) koee mard ( doosaree qaum ke mardon kee hansee na udaaye mumakin hai ki vah log (khuda ke nazadeek) unase achchhe hon aur na aurate auraton se (tamasakhur karen) kya ajab hai ki vah unase achchhee hon aur tum aapas mein ek doosare ko milane na do na ek doosare ka bura naam dharo eemaan laane ke baad badakaaree (ka) naam hee bura hai aur jo log baaz na aaen to aise hee log zaalim hain
Surah Al-Hujraat, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
ai eemaanadaaron bahut se gumaan (bad) se bache raho kyon ki baaz badagumaanee gunaah hain aur aapas mein ek doosare ke haal kee toh mein na raha karo aur na tumamen se ek doosare kee geebat kare kya tumamen se koee is baat ko pasand karega ki apane mare hue bhaee ka gosht khae to tum usase (zaroor) napharat karoge aur khuda se daro, beshak khuda bada tauba qubool karane vaala meharabaan hai
Surah Al-Hujraat, Verse 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
logon hamane to tum sabako ek mard aur ek aurat se paida kiya aur ham hee ne tumhaare kabeele aur biraadariyaan banaayeen taaki ek doosare kee shinaakht kare isamen shaq nahin ki khuda ke nazadeek tum sabamen bada ijzatadaar vahee hai jo bada parahezagaar ho beshak khuda bada vaaqifakaar khabaradaar hai
Surah Al-Hujraat, Verse 13
۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
arab ke dehaatee kahate hain ki ham eemaan lae (ai rasool) tum kah do ki tum eemaan nahin lae balki (yoon) kah do ki islaam lae haaloki eemaan ka abhee tak tumhaare dil mein guzar hua hee nahin aur agar tum khuda kee aur usake rasool kee pharamaabaradaaree karoge to khuda tumhaare aamaal mein se kuchh kam nahin karega - beshak khuda bada bakhshane vaala meharabaan hai
Surah Al-Hujraat, Verse 14
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
(sachche momin) to bas vahee hain jo khuda aur usake rasool par eemaan lae phir unhonne usamen kisee tarah ka shaq shubah na kiya aur apane maal se aur apanee jaanon se khuda kee raah mein jehaad kiya yahee log (daavae eemaan mein) sachche hain
Surah Al-Hujraat, Verse 15
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
(ai rasool inase) poochho to ki kya tum khuda ko apanee deedaaree jataate ho aur khuda to jo kuchh aasamaanon me hai aur jo kuchh zameen mein hai (garaz sab kuchh) jaanata hai aur khuda har cheez se khabaradaar hai
Surah Al-Hujraat, Verse 16
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
(ai rasool) tum par ye log (isalaam laane ka) ehasaan jataate hain tum (saaf) kah do ki tum apane isalaam ka mujh par ehasaan na jatao (balki) agar tum (daavae eemaan mein) sachche ho to samajho ki, khuda ne tum par ehasaan kiya ki usane tumako eemaan ka raasta dikhaaya
Surah Al-Hujraat, Verse 17
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
beshak khuda to saare aasamaanon aur zameen kee chhipee huee baaton ko jaanata hai aur jo tum karate ho khuda use dekh raha hai
Surah Al-Hujraat, Verse 18