Surah Adh-Dhariyat - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
Sapatha [1] dhulijhanjhara
Surah Adh-Dhariyat, Verse 1
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
atahpara bojhabahanakari meghapunjera
Surah Adh-Dhariyat, Verse 2
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
atahpara sbacchandagati nauyanera
Surah Adh-Dhariyat, Verse 3
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
atahpara nirdesa bantanakari pheresataganera
Surah Adh-Dhariyat, Verse 4
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
tomaderake pradatta pratisruti abasya'i satya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 5
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
Niscaya pratidana abasyambhabi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 6
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
Sapatha bahu pathabisista asamanera
Surah Adh-Dhariyat, Verse 7
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
niscaya tomara paraspara birodhi kathaya lipta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 8
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
Phiriye rakha haya ta theke ye phire thake
Surah Adh-Dhariyat, Verse 9
قُتِلَ ٱلۡخَرَّـٰصُونَ
Dhbansa hoka mithyacarira
Surah Adh-Dhariyat, Verse 10
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
yara sandeha-sansaye nipatita, udasina
Surah Adh-Dhariyat, Verse 11
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
tara jijnesa kare, ‘pratidana dibasa kabe habe?’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 12
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
‘Ye dina tara agune sajaprapta habe.’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 13
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
Bala habe ‘tomara tomadera sasti [1] asbadana kara, tomara e sasti'i tbaranbita karate ceyechile.’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 14
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
Niscaya muttakira thakabe jannatasamuhe o jharnadharaya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 15
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
Grahana karabe ta ya tadera raba taderake dibena; niscaya itopurbe tara chila satkarmasila
Surah Adh-Dhariyat, Verse 16
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
tara ratera saman'ya ansa'i atibahita karata nidraya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 17
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
ara ratera sesa prahare tara ksama prarthana karata
Surah Adh-Dhariyat, Verse 18
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
ara tadera dhana–sampade rayeche bhiksuka o bancitera haka
Surah Adh-Dhariyat, Verse 19
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
Ara niscita bisbasidera jan'ya nidarsanasamuha rayeche yamine
Surah Adh-Dhariyat, Verse 20
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
ebam tomadera nijedera madhye'o. Tabu'o tomara ki caksusmana habe na
Surah Adh-Dhariyat, Verse 21
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
ara asamane rayeche tomadera riyika o pratisruta saba kichu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 22
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
Ata'eba, asamana o yaminera rabera sapatha! Niscaya tomara ye katha bale thaka tara mata'i eti satya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 23
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
Apanara kache ibarahimera sam'manita mehamanadera brttanta eseche ki
Surah Adh-Dhariyat, Verse 24
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
yakhana tara tara kache upasthita haye balala, ‘salama’. Uttare tini balalena, ‘salama’. Era to aparicita loka
Surah Adh-Dhariyat, Verse 25
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Atahpara ibarahima tara strira kache druta cupisare gelena [1] ebam ekati mota-taja go-bachura (bhaja) niye asalena
Surah Adh-Dhariyat, Verse 26
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
atahpara tini ta tadera samane rekhe balalena, ‘tomara ki khabe na?’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 27
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
Ete tadera samparke tara mane bhitira sancara hala [1]. Tara balala, ‘bhita habena na.’ Ara tara take eka jnani putra santanera susambada dila
Surah Adh-Dhariyat, Verse 28
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
Takhana tara stri citkara karate karate sam'mukhe asala ebam tara gala capariye balala, ‘brd'dha-bandhya’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 29
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
tara balala, ‘apanara raba erupa'i balechena; niscaya tini prajnamaya, sarbajna
Surah Adh-Dhariyat, Verse 30
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Ibarahima balalena, ‘he prerita pheresatagana! Tomadera bisesa kaja [1] ki?’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 31
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
Tara balala, ‘niscaya amara eka aparadhi sampradayera prati prerita hayechi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 32
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
Yate tadera upara niksepa kari matira sakta dhela
Surah Adh-Dhariyat, Verse 33
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
ya simalanghanakaridera jan'ya cihnita apanara rabera kacha theke [1].’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 34
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Atahpara sekhane yesaba mumina chila amara taderake bera kare niye asalama
Surah Adh-Dhariyat, Verse 35
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Tabe amara sekhane ekati paribara chara ara kono musalima pa'ini
Surah Adh-Dhariyat, Verse 36
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Ara yara marmambhada sastike bhaya kare amara tadera jan'ya okhane ekati nidarsana rekhechi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 37
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Ara nidarsana rekhechi musara brttante'o, yakhana amara take spasta pramanasaha phira’a'unera kache pathalama
Surah Adh-Dhariyat, Verse 38
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
takhana se ksamatara ahankare mukha phiriye nila [1] ebam balala, ‘e byakti haya eka jadukara, na haya eka unmada.’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
Kaje'i amara take o tara dalabalake sasti dilama ebam tadera sagare niksepa karalama, ara se chila tiraskrta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 40
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
Ara nidarsana rayeche ‘adera ghatanate'o, yakhana amara tadera birud'dhe prerana karechilama akalyanakara bayu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 41
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
eta ya kichura upara diye baye giyechila take'i yena parinata karala curna-bicurna dhbansastupe
Surah Adh-Dhariyat, Verse 42
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
Ara'o nidarsana rayeche samudera brttante'o, yakhana taderake bala hayechila, ‘bhoga kare na'o ekati nidrsta kala.’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 43
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Atahpara tara tadera rabera adesa manate ahankara karala; phale taderake pakara'o karala bajra [1] ebam tara ta dekhachila
Surah Adh-Dhariyat, Verse 44
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Atahpara tara uthe damrate parala na ebam pratirodha karate'o parala na
Surah Adh-Dhariyat, Verse 45
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Ara (dhbansa karechilama) edera age nuhera sampradayake, niscaya tara chila phaseka sampradaya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 46
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Ara asamana amara ta nirmana karechi amadera ksamata bale [1] ebam amara niscaya'i mahasamprasaranakari
Surah Adh-Dhariyat, Verse 47
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
Ara yamina, amara take bichiye diyechi, atahpara kata sundara byabasthapanakari [1] (amara)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 48
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
ara pratyeka bastu amara srsti karechi joraya joraya [1], yate tomara upadesa grahana kara
Surah Adh-Dhariyat, Verse 49
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Ata'eba, tomara allahara dike dhabita ha'o [1]. Niscaya ami tomadera prati allahara paksa theke eka spasta satarkakari
Surah Adh-Dhariyat, Verse 50
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Ara tomara allahara sathe kono ilah sthira karo na; ami tomadera prati allaha prerita eka spasta satarkakari
Surah Adh-Dhariyat, Verse 51
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
Ebhabe tadera purbabatidera kache yakhana'i kono rasula esechena tara'i take baleche, ’e to eka jadukara, na haya eka unmada!’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 52
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Tara ki eke aparake e mantrana'i diye eseche? Baram era simalajayanakari sampradaya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 53
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
Kaje'i apani taderake upeksa karuna, ete apani tiraskrta habena na
Surah Adh-Dhariyat, Verse 54
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ara apani upadesa dite thakuna, karana niscaya upadesa muminadera upakare ase
Surah Adh-Dhariyat, Verse 55
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
Ara ami srsti karechi jina ebam manusake ejan'ye'i ye, tara kebala amara ibadata karabe
Surah Adh-Dhariyat, Verse 56
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
Ami tadera kacha theke kono riyika ca'i na ebam eta'o ca'i na ye, tara amake kha'oyabe
Surah Adh-Dhariyat, Verse 57
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Niscaya allaha, tini'i to riyikadata, prabala saktidhara, parakramasali
Surah Adh-Dhariyat, Verse 58
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
Sutaram yara yuluma kareche tadera jan'ya rayeche tadera samamatabalambidera anurupa prapya (sasti). Kaje'i tara etara jan'ya amara kache yena tarahuro na kare
Surah Adh-Dhariyat, Verse 59
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Ata'eba, yara kuphari kareche tadera jan'ya durbhoga se dinera, ye dinera bisaye taderake satarka kara hayeche
Surah Adh-Dhariyat, Verse 60