Surah Adh-Dhariyat - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
(muhudu jalaya vaspa vasayen) visuruva harina suli sulam matada
Surah Adh-Dhariyat, Verse 1
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
(ema jala-vaspa) usulana valakulu matada
Surah Adh-Dhariyat, Verse 2
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
(vividha pradesayantada eya) pahasuven daragena yana valakulu matada
Surah Adh-Dhariyat, Verse 3
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
eya (bhumiyehi vividha pradesayanhi) kheda venkara harina dæya matada sattakinma
Surah Adh-Dhariyat, Verse 4
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
(kriyavanta sarilana phalavipaka denu labanneya yayi) obata denu læbu poronduva niyata vasayenma satyayaki
Surah Adh-Dhariyat, Verse 5
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
niyata vasayenma (kriyavanta sarilana) phalavipaka anivaryayenma denu læbe
Surah Adh-Dhariyat, Verse 6
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
(tarakavange) margayangen yut ahasa mata sattakinma
Surah Adh-Dhariyat, Verse 7
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
niyata vasayenma oba (divrumehi) venaskam æti karamin kata karannehuya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 8
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
(dænatamat allahge situvillata anuva) haravanu læbu ayama divrumen ætata haravanu labanneya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 9
قُتِلَ ٱلۡخَرَّـٰصُونَ
boru kiyannan vinasama vannaha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 10
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
ovun (tamange) modakama nisa (viniscaya dinaya) amataka kara dæmuha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 11
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
“phalavipaka dena dinaya kavada enneda?”yi ovun (samaccalayen men) vimasannaha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 12
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
(edina) ovunva ginnen dava vada dena dinayayi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 13
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
(ovunta) “obage piriksuma vinda balanu. (kavada ennedayi) oba ikman vemin sitinnehuda, eya meyayi” (yayida kiyanu læbe)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 14
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
niyata vasayenma bhaya bhaktikayin svargayanhida, diya dahara valada sitinu æta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 15
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
ovun tamange deviyan ovunta dena dæya (trptiyen yutuva) laba gannaha. niyata vasayenma ovun mita pera pin æti dæya karannan vasayenma sitiyaha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 16
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
ovun ratri kalayanhi itamat sulu (kalayak) misa, nida ganne næta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 17
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
ovun aluyam kalayehi (nægita deviyan namæda, tamange deviyan vetin) samava illamin sitinu æta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 18
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
ovunge vastuven (kata æra hingaman) illantada, noillantada pamguvak æta. (siyallantama danamana karanu æta)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 19
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
sthira (vasayen visvasa) kala ayata bhumiyehi (boho) sadhakayan ætteya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 20
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
oba ætuluvada (boho sadhakayan æta. eva) oba avadhanaya kara bæliya yutu noveda
Surah Adh-Dhariyat, Verse 21
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
obage aharada, (tavada) obata porondu dena lada dæyada ahasehi ætteya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 22
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
ahas ha bhumiyehi deviyan mata sattakinma! (obage vadan) obama pavasannehuya yannehi (sækayak nomætiva) ættak men niyata vasayenma meya (mema kuranayehi æti siyalla) satyaya vanneya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 23
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
(nabiye!) ibrahimge itamat gauravayen piri amuttange puvata obata langa vi ætteda
Surah Adh-Dhariyat, Verse 24
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
ovun ohu veta pæmini avasthavedi (ohuta “assalamu aleyikum - obata) santiya ha samadanaya at veva!” yayi pævasuha. eyata (ibrahim “obatat) santiya ha samadanaya at veva!” yayi pavasa, ‘(movun api) nandunana janatavak vasayen sitinneya!’ (yayi tama manasa tulin sita ganimin)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 25
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
ikmaninma tama nivæsiyan veta gos tarabaru vasu pætavekuge (badina lada) mas tikak genævit, eya ovun idiriye tæbuveya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 26
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
(eya ovun anubhava kale næta. ebævin ovunta) “oba anubhava karanne nædda?”yi vimasuveya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 27
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
(pasuvat anubhava nokaramin sitinu dutu) mohuta ovun gæna biyak æti viya. (meya dæna gat ovun “o ibrahim!) oba biya novanu” yayi pavasa, (ishak namæti) itamat gnanayen yut putekugen ohuta subharamci pævasuha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 28
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
(meyata savan dun) ohuge birinda (sara) sabda naga (sinasemin) ovun idiriyata pæmina tama muhunehi (kammul) paharaval gasa ganimin “(ma nam kisivak kara kiya gata nohæki) naki gæhæniyaki. (eyinut) vanda gæhæniyaki. (kese nam ma hata daruveku lækhenneda?)”yi pævasuvaya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 29
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
eyata ovun “me andamatama obage deviyan pavasanneya. niyata vasayenma ohu itamat gnanavantayeku ha (siyalla) hondin dannekuda vanneya” yayi pævasuha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 30
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
(pasuva ibrahim malayikavarunta) “dutayini! obage karanava kumakda? (kumak nisa oba mehi pæminiyehuda?)”yi vimasuveya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 31
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
eyata ovun mese pævasuha: “niyata vasayenma api (imahat) væradi karana (lutge) janaya veta yavanu læba ættemu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 32
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
api ovun kerehi mætiyen tana (pulussana) lada gal kæta visi kirima sandaha (yavanu læba ættemu)”
Surah Adh-Dhariyat, Verse 33
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
“eya obage deviyan vetama simava ikmavu ayage (namayan liyanu læba), salakunu karana lada gal” (yayida pævasuha)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 34
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
ebævin (ovun dæna gænimata perama ema rate siti) visvasaya tæbuvanva eyin api pitat kara hæriyemu”
Surah Adh-Dhariyat, Verse 35
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
ehet ehi (lutge) ek nivæsiyeku hæra
Surah Adh-Dhariyat, Verse 36
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
(deviyanta avanata vu) muslim kisivekut api dutuve næta. vedana gena dena danduvamata biya vannanta ehi ek padamak api athæra tibuni
Surah Adh-Dhariyat, Verse 37
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
musage (itihasayehi)da (ek padamak) ætteya. pæhædili pratiharyayak samaga firavn veta ohuva api yævu avasthavedi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 38
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
ohu tamange pradhanin samaga (ohuva) pratiksepa kara, “(mohu ektara) suniyamkarayeki. nætahot pisseki” yayi pævasuveya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
ebævin ohuvada, ohuge senavanda, api alla muhudehi visi kara dæmuvemu. ohu (sæmada) avamanayata lak vuveya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 40
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
ad (namæti janaya)genda (ek padamak æta). ovun veta api vinasakari sulangak yævu avasthavedi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 41
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
eya vædunu siyalla duvili (bavata pat kara visiri) noya hæriye næta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 42
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
samud (namæti janaya)genda (ek padamak æta). “oba ek kalayak dakva suvase jivatva sitinu” yayi ovunta kiyanu læbimata
Surah Adh-Dhariyat, Verse 43
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
ovun tamange deviyange niyogayan kada kalaha. ebævin ovun (tamanva vinasa kara dæmimata pæmini valakula) balagena sitiyadima, ovunva ek hena hanak alla gatteya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 44
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
ebævin ovunta sita gænimatada nohæki viya. (vadi vimatada nohæki viya). apagen pali gænimatada nohæki viya. (siti andamatama vinasa vi giyaha)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 45
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
(movun siyallantama) kalin (maranayata pat vu) nuhuge janayavada (vinasa kara dæmuvemu). niyata vasayenma ovunda papayan karana janatavak vasayenma sitiyaha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 46
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
(kisivekuge udavvak nomætiva) apage saktiya maginma ahasa nirmanaya kalemu. niyata vasayenma api (eya ovunge buddhiyata hasu novana se) ati visalavat andamatama taba ættemu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 47
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
tavada bhumiya api (visalavat andamata) diga hæriyemu. itamat usas andamata diga harinna (apimaya)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 48
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
sæma vastuvakma (pirimin, gæhænungen vu) jodu jodu vasayenma api utpadanaya kara ættemu. (memagin) oba honda vætahimak laba ganu mænava
Surah Adh-Dhariyat, Verse 49
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
ebævin (papayangen æt vi) allah desata oba ikmanin diva yanu. niyata vasayenma ma ohu vetin obata pæhædili andamatama biyaganva anaturu angavanneku vasayen sitinnemi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 50
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
(næmaduma sandaha) allah samaga vena kisima (vyaja) deviyeku ekkasu nokaranu. niyata vasayenma ma ohu vetin obata (me gænada) pæhædiliva biyaganva anaturu angavanneku vasayen sitinnemi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 51
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
me andamatama ovunta pera visu ayada (ovun veta) kumana dutayeku pæminiya vuvada, (ohuta) ‘suniyamkaraya’ nætahot ‘pisseku’ yayi ovun nokiya sitiye næta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 52
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
mese (kiyana andamatama) ovun taman tula (paramparavenma) kenekuta keneku desana karamin pæminiyak menya! noeseya! ovun (svabhavenma) aparadhakara janatavak vasayen sitinnaha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 53
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
(nabiye!) oba ovunva pratiksepa kara damanu. (ovun pratiksepa kirima gæna) obava ninda karanu nolabannehiya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 54
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
(nabiye!) oba honda ovadan denu (mænava!). mandayat niyata vasayenma honda ovadan visvasavantayinta prayojanavat vanu æta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 55
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
(mata avanata vi mava) næmadimata misa jinvarunvada, minisunvada ma utpadanaya kale næta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 56
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
ovun vetin ma kisima vastuvak kæmati vuye næta. tavada (mata) ahara laba demin sitina menda kæmati vuye næta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 57
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
(nabiye! oba mese pavasanu): niyata vasayenma allah (siyallantama) ahara laba denneku ha sasala kala nohæki balasampannayekuda vanneya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 58
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
mema aparadhakarayinge mituranta tibu (pin pav mæna bæliya hæki) taradi padiya menma, niyata vasayenma movuntada taradi padi æta. (eva pirunu vahama danduvama magin movunva alla gannemu). ebævin ovunta (danduvama sandaha ma veta) ikman novanu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 59
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
(viniscaya sandaha papatarayan vana) ovunta porondu vana lada ovunge dinadi mema pratiksepa karannanta vinasayayi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 60