Surah Adh-Dhariyat - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
duvili visuruvamin duvili namvana sulam mata divuramin
Surah Adh-Dhariyat, Verse 1
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
(væsi) bara usulana valakulu mata divuramin
Surah Adh-Dhariyat, Verse 2
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
pahasuven yatra karana næv mata divuramin
Surah Adh-Dhariyat, Verse 3
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
(væsi) katayutu beda harina malaikavarun mata divuramin
Surah Adh-Dhariyat, Verse 4
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
niyata vasayenma numbalata porondu denu læbu dæ satyayakmaya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 5
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
tavada niyata vasayenma viniscaya siduvannakmaya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 6
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
vividha margavalin yut ahasa mata divuramin
Surah Adh-Dhariyat, Verse 7
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
niyata vasayenma numbala (ekinekata) patahæni vu prakasa ataraya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 8
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
(deva dharmayen) haravanu læbuvan venatakata eyin haravanu labati
Surah Adh-Dhariyat, Verse 9
قُتِلَ ٱلۡخَرَّـٰصُونَ
borukarayin sapa karanu læbiya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 10
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
ovun vanahi nodænuvat kamahi gæli (maranin matu dinaya gæna) nosælakilimat vuvo veti
Surah Adh-Dhariyat, Verse 11
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
viniscaya dinaya kavada dæyi ovuhu vimasati
Surah Adh-Dhariyat, Verse 12
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
edina (nira) ginne ovuhu danduvam karanu labayi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 13
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
kavara deyak pilibanda numbala ikmanin patamin sitiyahu da evan numbalage pariksanaya numbala rasa vindinu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 14
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
niyata vasayenma biya bætimatun (svarga) uyanhi ha (jala) ulpat valaya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 15
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
ovunge paramadhipati ovunata pirinæmu dæ laba gannan vasayeni. niyata vasayenma ovuhu eyata pera dæhæmiyan lesa sitiyoya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 16
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
ovuhu (salataya sandaha avadi va) ratriyehi svalpa kalayak nidagannan vuha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 17
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
tavada aluyam kalayanhi ovuhu (papoccaranaya karamin) samava ayæditi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 18
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
tavada illa sitinnata ha (dhanaya) valakvanu læbuvanta ovunge dhanayen (dandima) urumayak viya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 19
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
tavada taraye visvasa karannanhata mahapolove samgnavan æta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 20
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
tavada numbala tula da (samgnavan æta). eheyin numbala avadhanayen nobalannehu da
Surah Adh-Dhariyat, Verse 21
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
tavada numbalage posanaya ha numbalata pratigna denu læbu dæ ahasa tula tibe
Surah Adh-Dhariyat, Verse 22
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
ahashi ha mahapolove himipanan mata divuramin. niyata vasayenma numbala kata karanavak men sæbævinma eya satyayakmaya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 23
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
ibrahimge sambhavaniya agantukayinge katava numba veta pæminiye da
Surah Adh-Dhariyat, Verse 24
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
ovuhu ohu veta pivisunu avasthave ovuhu salam (samaya) yæyi pævasuha. ohu da salam (samayayi) pævasiya. ( movuhu) nandunana pirisaki (yæyi ibrahim situveya)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 25
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
esænin ohu tama pavula veta gos bændapu (pustimat) vasupætavaku gena aveya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 26
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
ohu eya ovun veta samipa karaviya. (ovun eyin vælaki sitinu dæka) “numbala anubhava nokarannehu dæ”yi ohu vimasiya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 27
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
ovun gæna biyak ohu tula dænuni. (evita) “numba biya novanu”yi ovuhu pævasuha. tavada gnanavanta daruvaku pilibanda va ovuhu ohuta subharamci danva sitiyaha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 28
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
evita ohuge biriya handa nagamin idiriyata pæmina æyage muhunata æya gasa ganimin (taman) “vayovrddha vanda katak” yæyi pævasuvaya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 29
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
“numbalage paramadhipati pævasuve elesaya. niyata vasayenma ohu sarva gnani maha pragnavantayaya.” yæyi ovuhu pævasuha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 30
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
aho evanu læbu dutayini! esenam numbalage duta panividaya kumak dæ?yi ohu (ibrahim) vimasiya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 31
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
“saparadhi pirisak veta niyata vasayenma api evanu læbuvemu” yæyi ovuhu pævasuha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 32
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
“mætiyen yut gal (varsavak) ovun veta apa evanu pinisa.”
Surah Adh-Dhariyat, Verse 33
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
“simava ikmava giyavun sandaha numbage paramadhipati vetin salakunu tabanu læbuvak lesin”
Surah Adh-Dhariyat, Verse 34
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
evita ehi sitiyavun atarin deviyan visvasa karannan api bæhæra kalemu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 35
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
eheyin avanatavannan aturin ek nivasak hæra ehi (venat kisidu nivasak) nodutuvemu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 36
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
tavada vedaniya danduvamata biyavannan hata api ehi samgnavak (ata hæra dama) itiri kalemu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 37
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
tavada musa tula da api ohu firavun veta pæhædili balayak samaga evu avasthave (sadhakayak) viya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 38
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
evita ohu (firavun) ohuge bala æniya hetuven (visvasa kirimata) pitupæveya. tavada (musa) “huniyam karuveki. ese nætahot ummattakayeki” yæyi ohu pævasiya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
evita api ohu ha ohuge senava grahanaya kalemu. evita ohu dos naganu læbuveku lesin api ovun muhudata heluvemu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 40
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
tavada ad janaya tula da (samgnavan æta) ovun veta api vanasana sulangak evu avasthave da (samgnavak viya)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 41
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
e veta pæmini kisivek ho eya dirapat natabun men pat kalak misa athæriye næta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 42
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
tavada samud janaya tula da “numbala tika kalakata bhukti vindinu” yæyi kiyanu læbu avasthave da (samgnavak) viya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 43
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
namut ovunge paramadhipatige niyogayata ovuhu akikaru vuha. evita ovun bala sitiyadima akunu pahara ovun grahanaya kaleya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 44
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
evita sita gænimata pava ovunata nohæki viya. tavada ovuhu tamantama udav karagannan novuha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 45
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
tavada mita pera nuhge janaya da (api grahanaya kalemu.) niyata vasayenma ovuhu papita samajayak vuha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 46
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
tavada api ahasa eya (apage) bala saktiya yoda idi kalemu. tavada niyata vasayenma api vyapta karannan vemu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 47
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
tavada mahapolova, api eya diga hæriyemu. (vidhimat va) diga hæriyavun yahapat viya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 48
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
numbala menehi kala hæki vanu pinisa sæma deyakma yugala vasayenma api mævvemu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 49
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
eheyin numbala allah veta vegayen yanu. niyata vasayenma mama numbala sandaha pæmini ohugen vu pæhædili anaturu hangavanneki
Surah Adh-Dhariyat, Verse 50
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
tavada numbala allah samaga venat deviyeku pat nokaranu. niyata vasayenma mama ohugen numbala sandaha pæmini pæhædili avavada karanneku vemi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 51
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
elesaya ovunata pera sitiyavun veta yam daham dutayaku pæmini vita huniyam karuveki nætahot ummattakayeki yæyi ovuhu pævasuva misa noviya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 52
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
ovun ekineka me gæna upades denno da? ese nova ovun simava ikmava giya pirisaki
Surah Adh-Dhariyat, Verse 53
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
eheyin numba ovungen hæri yanu. hetuva numba dos naganu labanneku novanu æta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 54
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
tavada numba menehi karanu. hetuva niyata vasayenma menehi kirima deva visvasavantayinta prayojanavat vanu æta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 55
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
tavada jin vargaya ha manava vargaya vana ovun mata gætikam kirimata misa mama nomævvemi
Surah Adh-Dhariyat, Verse 56
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
ovungen mama kisidu posanayak apeksa nokarami. emenma ovun mata ahara sæpayiya yutu yæyi da mama apeksa nokarami
Surah Adh-Dhariyat, Verse 57
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
niyata vasayenma allah vana ohu sthavara balaya æti maha posakayaya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 58
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
eheyin niyata vasayenma aparadha kalavun vanahi ovunge sagayinge papayan men papayan ovunata æta. eheyin ovuhu (danduvama) ikman karannæyi magen nopætiya yutuya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 59
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
pratiksepa kalavunata, ovunata pratigna denu læbunu ovunge dinaye vinasaya æta
Surah Adh-Dhariyat, Verse 60