Surah At-tur - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
وَٱلطُّورِ
(vahi pahala karana lada) kanda mata sattakinma
Surah At-tur, Verse 1
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
diga hærunu kadadasiye peli peli vasayen liyana lada
Surah At-tur, Verse 2
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
dharma pustakaya mata sattakinma
Surah At-tur, Verse 3
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
bayitul mahmur (namæti næmadumpala) mata sattakinma
Surah At-tur, Verse 4
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
us vu mudun vahalaya mata sattakinma
Surah At-tur, Verse 5
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
sabda nagana rala valin yut muhuda mata sattakinma
Surah At-tur, Verse 6
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
(nabiye!) niyata vasayenma obage deviyangedanduvama (ovunta) anivaryayenma pæminenneya
Surah At-tur, Verse 7
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
kisivekutat eya vælækviya nohæka
Surah At-tur, Verse 8
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
edinadi ahasada dangalamin sabda naganu æta
Surah At-tur, Verse 9
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
kandu (vinasa vi) piyamba duvanu æta
Surah At-tur, Verse 10
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(nabiye! obava) borukaraya karana movunta edinadi vinasayayi
Surah At-tur, Verse 11
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
ovunma (puhu tarka vitarkayanhi) gili sellam karamin sitinnaha
Surah At-tur, Verse 12
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
ovun niraya desata (pahara di) elavagena yana dinadi
Surah At-tur, Verse 13
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(ovunta) “oba boru karamin siti (nira) ginna meyayi” (yayi kiyanu læbe)
Surah At-tur, Verse 14
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
“meya (puhu) suniyamakda? nætahot (meya) oba, (obage dæsin) bæluve nædda?”
Surah At-tur, Verse 15
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
“mehi (ætulu vi) muhu vi (ginnen dævi) yanu. (mehi danduvama vinda) daragena sitinu. nætahot vinda dara noganu. (dekama) obata eka samanaya! (danduvamehi ek anu pramanayak ho adu kala nohæka). oba kala dæyata ayat phalavipakama obata denu labanneya” (yayida kiyanu læbe)
Surah At-tur, Verse 16
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
parisuddhavantayinda, (allahta biya vi katayutu karana ayada), niyata vasayenma svargayanhida imahat santosayenda (kulmat vi) sitinu æta
Surah At-tur, Verse 17
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
tamange deviyan tamanta laba di æti dæya gænada, nira danduvamen tamange deviyan tamanva bera gænima gænada, satutata pat vuvan vasayen sitinu æta
Surah At-tur, Verse 18
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(ovunta) “oba kala (pin æti) kriyavan hetuven (mehi æti dæya) itamat onætaram anubhava karaminda, panaya karaminda sitinu” (yayida kiyanu læbe)
Surah At-tur, Verse 19
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
peli peli vasayen yahanavanhi (æti pulun mettayan) mata hansi vi sitinnan vasayen ovun sitinu æta. api ovunta (hurul in namæti) alamkaravat (kanyavan)va vivaha kara dennemu
Surah At-tur, Verse 20
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
kavurun visvasaya taba ovunge paramparave daruvanda, visvasayehi ovunva anugamanaya kaloda (evæni) ovunge paramparave daruvanda, (ema paramparave daruvange pin aduven tibuna vuvada, ovunge piyavarun trptiyata pat vanu pinisa) ovun samaga (svaragayehi) ekkasu kara harinnemu. (menisa) ovunge (piyavarunge pin æti) kriyavanhi kisivak ovunta api adu kara nodamannemu. sæma minisekuma tamange kriyavanta æpa vasayen sitinneya
Surah At-tur, Verse 21
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
ovun kæmati (vividha vargaye) palaturu vargada, mas vargada ovunta (dinapata) api (apramanava) laba di udav karannemu
Surah At-tur, Verse 22
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
kenekuge bandunak anit kena ehidi pariharanaya karanu æta. (ehi) puhu katabahada notikhenu æta. napuru adahas udahasda notikhenu æta
Surah At-tur, Verse 23
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
ovun venuven æti tarunayin (bohomayak dena) ovun vata kærakeminma sitinu æta. ovun araksa karana lada mutu men (bæbalennak se dis vannaha)
Surah At-tur, Verse 24
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
ovungen keneku anit kena desa (balamin satutin yutuva) katabaha arambha kara
Surah At-tur, Verse 25
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
“mita pera api apage pavule udaviya gæna (ovunge iranama kumak vedo yayi) ættenma biyenma sitiyemu
Surah At-tur, Verse 26
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
namut allah apa kerehi dayava pahala kara, darunu danduvamen apava(da apage pavule udaviyada) bera gatteya
Surah At-tur, Verse 27
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
mita pera (danduvamen apava bera ganna men) ættenma api ohu vetin prarthana karamin sitiyemu. ættenma ohu krtagna vanneku ha itamat dayabaravanta-yeku vasayen sitinneya” yayida pavasannaha
Surah At-tur, Verse 28
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
(nabiye!) oba deviyange dayaven oba pena kiyannekuda nova. pissekuda nova yanna (pratiksepa karannanta) oba matak kara denu
Surah At-tur, Verse 29
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
(oba gæna “ohu) kaviyeki. ohuge iraname avasanaya api balaporottu-ven sitimu” yayi ovun pavasannehuda
Surah At-tur, Verse 30
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
(ebævin ovunta “eya) obat balaporottuven sitinu. (kumak sidu vannedæyi) niyata vasayenma mamat oba samaga balaporottu-ven sitinnemi” yayi pavasanu mænava
Surah At-tur, Verse 31
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
(nabiye! obava penakarayeku yayida, pisseku yayida pavasana men) ovunge buddhiyama mese ovunva polamba vanneda? nætahot (svabhavayenma) ovun aparadhakara janayada
Surah At-tur, Verse 32
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
nætahot “ohu (boruvatama) eya manakkalpita kara gatteya” yayi ovun pavasannehuda? næta. (hitata viruddhavama meya) ovun visvasa karanne næta
Surah At-tur, Verse 33
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
(nabiye! meya oba boruvata manakkalpita kara gattehiya yayi pævasimehi) ovun ætta kiyannan vasayen sitinnehu nam, (ovunda manakkalpita karagena) mevæni yamkisi vadanak genetva
Surah At-tur, Verse 34
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
nætahot ovun kisivak nomætiva taman visinma æti kalehuda? nætahot movun tamanta tamanma nirmanaya kara gattehuda
Surah At-tur, Verse 35
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
nætahot ahasda, bhumiyada ovun nirmanaya kalehuda? næta. (me siyalla nirmanaya kala aya deviyanya. ohuva) movun visvasa karanne næta
Surah At-tur, Verse 36
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
nætahot movun vetama obage deviyange nidhanayan (siyalla) ætteda? nætahot movunma (evaye) palakayanda
Surah At-tur, Verse 37
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
nætahot movunta (ahasata nægiya hæki) inimam tibi ehi næga (ehi gos ehi sidu vana sakacchavanta) savan di pæminennehuda? ese nam (eva) movun savan di pæminima sambandhayen vu pæhædili sadhakayak gena enu
Surah At-tur, Verse 38
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
nætahot (oba pavasana andamata allah vana) ohuta gæhænu daruvanda, obata (pamanak) pirimi daruvanda
Surah At-tur, Verse 39
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
nætahot oba movungen yamkisi kuliyak illa, ema bara movunta usulannata nohækiva sitinnehuda
Surah At-tur, Verse 40
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
nætahot movun veta (allah væni) sængavunu karanavehi (gnanaya) tibi, movun (eya) liyamin sitinnehuda
Surah At-tur, Verse 41
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
nætahot yamkisi kumantranayak kirimata movun adahas karannehuda? ese nam, mema pratiksepa karannanma kumantranayata lak vannaha
Surah At-tur, Verse 42
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
nætahot allah hæra ovunta venat deviyeku sitinneda? movun samanayan tæbimen allah itamat parisuddhavantayeki
Surah At-tur, Verse 43
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
ahasin (kædi) kæbællak kada vætenu movun dæsin dutuva vuvada, ‘(eya ahasa nova), eya ekata ekkasu vi ghana vu valakulaki’ yayi pavasannaha
Surah At-tur, Verse 44
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
(nabiye! movunge manasa dedara) tatvaya venas vana dinaya movun hamu vana turu oba movunva athæra damanu
Surah At-tur, Verse 45
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
edinadi movunge kumantrana kisivak movunta prayojanayak at kara denne næta. kisivekugen movun udav karanu nolabannaha
Surah At-tur, Verse 46
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
niyata vasayenma mema aparadhakarayinta (paralova danduvama vana) eya hæra (melovadi) venat danduvamakda æta. ehet ovungen vædi deneku (meya) dæna ganne næta
Surah At-tur, Verse 47
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
(nabiye!) oba deviyange tinduva (balaporottuven ivasa sitinu. niyata vasayenma oba apa æs idiriyema sitinnehiya. (ebævin ovun obava tamange kæmættata anuva vedana kala nohæka). ehet oba (ninden pasu) nægitta vita, oba deviyange prasamsava pavasa suvisuddha karamin sitinu mænava
Surah At-tur, Verse 48
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
ratriye ek kotasakadida, tarakavan sængavena (aluyam) kalayedida ohuva suvisuddha karamin sitinu mænava
Surah At-tur, Verse 49