Surah An-Najm - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
(disvi) sængavena tarakavan mata sattakinma
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
(apage dutaya vana) obage mitura, margaya værada giyeda næta. durmargayehi giyeda næta
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
ohu tama kæmættata anuva (kisivak) pavasanne næta
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
meya ohuta vahi magin dænum denu læbu dæyak misa, vena kisivak nova
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
(jibril namæti) tejavantayama meya ohuta uganva denneya
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
ohu itamat (atma) saktiyen yutteki. (tama svabhavika hædaruven apage nabi idiriye) ohu disvuveya
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
ohu us vu (ahase) ksitijayen (bæsa)
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
samipa vi, pasuva asalata pæminiyeya
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
(nævuna) dunne dekelavara men ho nætahot itat vada samipayen ohu lam vuveya
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
(allah) ohuta dænum dun siyalla ohu, ohuge (nabivaraya vana) vahalata vahi magin dænum dunneya
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
(nabige) hrdaya, taman dutu dæya gæna boru kive næta
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
ohu dutu dæya gæna oba (sæka sita) ohu samaga tarka karannehuda
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
niyata vasayenma ohu tavat varakda (jibril vana ohu mihraj) pahala vanu dæka ætteya
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
sidratul muntaha namæti gase simavehi
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
ehi samipayehima (honda vahalun) ræendana svargaya ætteya
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
ema gasa vatakara gata yutu dæya eya (sampurnayenma) vata kara gatteya
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
(eyin ohuge) bælma æt vuyeda næta. pasu kaleda næta
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
ohu tama deviyange ati visala pratiharyayan (siyalla) ættenma dutuveya
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
(oba aradhana karana) lat, ussa (namæti piliru) gænada
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
anit ekak vana tunvana manat (namæti gæhænu pilimaya) gænada oba avadhanaya kalehuda? (evata kumak ho saktiyak ætda)
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
kimekda! obata pirimi (daruvan)da. ohuta gæhænu (daruvan)da
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
ese nam, eya itamat asadharana pamgu khedimaki
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
meva siyalla obat, obage mutun mittanut taba gat puhu namayan misa, (ættenma eva) kisivak næta. e venuven (devivarun yannata) allah (obata) kisiyam sadhakayak (pera tibu kumak ho dharmayaka) pahala kale næta. ovun (tamange) manase asavanda, (puhu) sækayanda anugamanaya karanava misa, vena kisivak næta. niyata vasayenma ovun deviyan vetin ovunta rju margaya pæminama ætteya. (ehet eya ovun anugamanaya karanne næta)
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
minisa kæmati siyalla ohuta læbevida
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
mandayat melovada, paralovada allahtama ayatya! (ohu kæmati ayatama evaye bhagyaya laba denneya)
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
ahashi kopamanado malayikavarun sitinnaha. (kisivekutat) ovun mædihat vi kata kirima, kisima prayojanayak at kara denne næta. ehet allah kæmati vi kavurun gæna ho sæhimata pat vi, ohu anumætiya laba denneda, ohu hæra. (evænnan mædihat vi kata kirimen prayojanayak at vanneya)
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
niyata vasayenma kavurun paralova gæna visvasa nokaloda, ovun malayikavarunta gæhænunge nam tabannaha
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
me gæna ovunta kisima gnanayak næta. (saksin næti puhu) situvillak misa, (vena kisivak) ovun anugamanaya karanne næta. (puhu) situvili ha satyayata patahæni kisivak sthira karanne næta
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
(nabiye!) kavurun apage matak kirima pratiksepa kara, melova jivitaya hæra, (paralova) kæmati novi sitinneda, ohuva oba pratiksepa kara damanu
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
movunge adhyapana gnanaya mepamana dura pamanak yanneya! (mita ehata yanne næta). niyata vasayenma obage deviyan tamange margayen værada giya aya kavurunda yannada hondin danneya. rju margayehi yanna kavurunda yannada ohu hondin danneya
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
ahas ha bhumiyehi æti dæya siyalla allahtama ayat dæyayi. ebævin napura kala ayata ovunge (napuru) kriyavanta sarilana se (napurama) phalavipaka vasayen laba denneya. dæhæmi dæya kala ayata hondakma phalavipaka vasayen laba denneya
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
(pin æti dæya karana) ovun (nodænuvatva sidu vana) alpa væradi misa, anit visala papayangenda, avaman gena dena karanavangenda æt vi sitinu æta. niyata vasayenma obage deviyan samava dimehi itamat apramanavatya. obava pasvalin nirmanaya kala avasthavedi obage (gati gunayan) ohu hondin danneya. oba, oba mavage kusehi (mamsa pindayak vasayen) sængavi tibu avasthavehida, (obava ohu hondin danneya). ebævin oba, obava parisuddhavantayin yayi (aropanaya) kara noganu. (obagen) parisuddhavantayin kavurunda yanna ohuma hondin danneya
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
(nabiye! obava) pratiksepa kala ayava oba avadhanaya kalehida
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
ohu (porondu dun dæyen) itamat sulu dæyakma dunneya. pasuva (visala kotasak nodi) tada kara gatteya
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
(poronduvata patahæniva katayutu karana) ohu vetin sængavunu (karanavehi) gnanaya (tamange avasanaya ehi) tibi, ohu bæluvehida
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
nætahot musage dharmayehi æti dæya ohuta dænum denu læbuve nædda
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
(nætahot deviyange niyogayan) purana vasayen itu kala ibrahim(ge karanavan ho ohu nodanneda)
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
(nabiye!) kenekuge papayange bara an keneku usulanne næta (yanna oba dæna ganu mænava)
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
minisata ohu kala aparadhaya misa, vena kisivak lækhenne næta
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
niyata vasayenma ohuge aparadhayama avadhanaya karanu læbe
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
pasuva ohuge aparadhayanta sarilana phalavipaka purana vasayen denu labanneya
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
(nabiye!) niyata vasayenma (oba siyallanma) avasana vasayen gos sendu vanne obage deviyan vetayi
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
niyata vasayenma ohuma obava sinasennata salasvanneya. hanannatada salasvanneya
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
niyata vasayenma ohuma (obava) maranayata pat vannatada salasvanneya. (nævatat) pana denneya
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
niyata vasayenma ohuma obava pirimi, gæhænu jodu vasayen utpadanaya karanneya
Surah An-Najm, Verse 45
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
(garbhayehi) ætulu karanu labana ek indriya bindak maginma (obava utpadanaya karanneya)
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
niyata vasayenma (maranayata pat vu pasu) nævata varak pana di nægittavimada, ohu veta anivaryaya yutukamak vasayen ætteya
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
vastuva laba di (eya oba ekkasu kara) dhanavateku bavata pat karannada, niyata vasayenma ohuya
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
tavada sihra (sayiriyas namæti imahat vu tarakave) deviyanda niyata vasayenma ohuya
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
(ema tarakava namadimin siti) pera siti ad (namæti janayava) vinasa kara dæmu ayada niyata vasayenma ohuya
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
samud (namæti janaya)vada (vinasa kara dæmu aya, ohuya. ovungen kisivekuvat) ohu berimata ida dunne næta
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
movunta pera siti nuhuge janayavada (vinasa kala kena ohuya). niyata vasayenma movun (siyallanma) imahat aparadhakarayin vasayenda, simava ikmava giya aya vasayenda sitiyaha
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
(lutge janayage) perali giya nagarayan udu yatikuru kara perala dæmu ayada ohuya
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
(ovun vinasa vana avasthavedi) ovunva vata kara gata yutu (danduvama) nam, (sampurnayenma) ovunva vata kara gatteya
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
(ebævin minisune!) oba, oba deviyange varaprasadayangen kumak nam sæka sitannehuda
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
(apage dutaya vana) mohuda biyaganva anaturu angavanneki! (mohuta) pera (minisunta) biyaganva anaturu ængavu (aya men) keneki
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
pæminiya yutu (yuga avasana kalaya) langa viya
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
allah hæra, vena kisiveku visin ho eya vælækviya nohæka
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
mema puvata gæna oba puduma vannehuda
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
oba sinahasennehuda? hændiya yutu noveda
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
(me gæna duk novi) obala sellamin vinodavennehuda
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
ebævin oba allahta hisa bima taba sujud kara, (ohuvama) namadinu mænava
Surah An-Najm, Verse 62