Surah At-tur - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
وَٱلطُّورِ
(vahī pahaḷa karana lada) kanda mata sattakinma
Surah At-tur, Verse 1
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
diga hæruṇu kaḍadāsiyē pēḷi pēḷi vaśayen liyana lada
Surah At-tur, Verse 2
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
dharma pustakaya mata sattakinma
Surah At-tur, Verse 3
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
bayitul maḥmūr (namæti næmadumpaḷa) mata sattakinma
Surah At-tur, Verse 4
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
us vū mudun vahalaya mata sattakinma
Surah At-tur, Verse 5
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
śabda nagana raḷa valin yut muhuda mata sattakinma
Surah At-tur, Verse 6
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
(nabiyē!) niyata vaśayenma obagē deviyangēdan̆ḍuvama (ovunṭa) anivāryayenma pæmiṇennēya
Surah At-tur, Verse 7
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
kisivekuṭat eya væḷækviya nohæka
Surah At-tur, Verse 8
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
edinadī ahasada dan̆galamin śabda naganu æta
Surah At-tur, Verse 9
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
kan̆du (vināśa vī) piyām̆bā duvanu æta
Surah At-tur, Verse 10
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(nabiyē! obava) borukārayā karana movunṭa edinadī vināśayayi
Surah At-tur, Verse 11
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
ovunma (puhu tarka vitarkayanhi) gilī sellam karamin siṭinnāha
Surah At-tur, Verse 12
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
ovun niraya desaṭa (pahara dī) eḷavāgena yana dinadī
Surah At-tur, Verse 13
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(ovunṭa) “oba boru karamin siṭi (nirā) ginna meyayi” (yayi kiyanu læbē)
Surah At-tur, Verse 14
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
“meya (puhu) sūniyamakda? nætahot (meya) oba, (obagē dǣsin) bælūvē nædda?”
Surah At-tur, Verse 15
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
“mehi (ætuḷu vī) muhu vī (ginṇen dævī) yanu. (mehi dan̆ḍuvama vin̆da) darāgena siṭinu. nætahot vin̆da darā noganu. (dekama) obaṭa eka samānaya! (dan̆ḍuvamehi ek anu pramāṇayak hō aḍu kaḷa nohæka). oba kaḷa dæyaṭa ayat phalavipākama obaṭa denu labannēya” (yayida kiyanu læbē)
Surah At-tur, Verse 16
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
pariśuddhavantayinda, (allāhṭa biya vī kaṭayutu karana ayada), niyata vaśayenma svargayanhida imahat santōṣayenda (kulmat vī) siṭinu æta
Surah At-tur, Verse 17
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
tamangē deviyan tamanṭa labā dī æti dæya gænada, nirā dan̆ḍuvamen tamangē deviyan tamanva bērā gænīma gænada, satuṭaṭa pat vūvan vaśayen siṭinu æta
Surah At-tur, Verse 18
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(ovunṭa) “oba kaḷa (pin æti) kriyāvan hētuven (mehi æti dæya) itāmat ōnǣtaram anubhava karaminda, pānaya karaminda siṭinu” (yayida kiyanu læbē)
Surah At-tur, Verse 19
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
pēḷi pēḷi vaśayen yahanāvanhi (æti puḷun meṭṭayan) mata hānsi vī siṭinnan vaśayen ovun siṭinu æta. api ovunṭa (hūrul īn namæti) alaṁkāravat (kanyāvan)va vivāha kara dennemu
Surah At-tur, Verse 20
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
kavurun viśvāsaya tabā ovungē paramparāvē daruvanda, viśvāsayehi ovunva anugamanaya kaḷōda (evæni) ovungē paramparāvē daruvanda, (ema paramparāvē daruvangē pin aḍuven tibunā vuvada, ovungē piyavarun tṛptiyaṭa pat vanu piṇisa) ovun samaga (svaragayehi) ekkāsu kara harinnemu. (menisā) ovungē (piyavarungē pin æti) kriyāvanhi kisivak ovunṭa api aḍu kara nodamannemu. sǣma minisekuma tamangē kriyāvanṭa æpa vaśayen siṭinnēya
Surah At-tur, Verse 21
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
ovun kæmati (vividha vargayē) palaturu vargada, mas vargada ovunṭa (dinapatā) api (apramāṇava) labā dī udav karannemu
Surah At-tur, Verse 22
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
kenekugē ban̆dunak anit kenā ehidī pariharaṇaya karanu æta. (ehi) puhu katābahada notikhenu æta. napuru adahas udahasda notikhenu æta
Surah At-tur, Verse 23
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
ovun venuven æti taruṇayin (bohomayak denā) ovun vaṭā kærakeminma siṭinu æta. ovun ārakṣā karana lada mutu men (bæbaḷennāk sē dis vannāha)
Surah At-tur, Verse 24
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
ovungen keneku anit kenā desa (balamin satuṭin yutuva) katābaha ārambha kara
Surah At-tur, Verse 25
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
“mīṭa pera api apagē pavulē udaviya gæna (ovungē iraṇama kumak vēdō yayi) ættenma biyenma siṭiyemu
Surah At-tur, Verse 26
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
namut allāh apa kerehi dayāva pahaḷa kara, daruṇu dan̆ḍuvamen apava(da apagē pavulē udaviyada) bērā gattēya
Surah At-tur, Verse 27
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
mīṭa pera (dan̆ḍuvamen apava bērā gannā men) ættenma api ohu vetin prārthanā karamin siṭiyemu. ættenma ohu kṛtagna vanneku hā itāmat dayābaravanta-yeku vaśayen siṭinnēya” yayida pavasannāha
Surah At-tur, Verse 28
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
(nabiyē!) oba deviyangē dayāven oba pēna kiyannekuda nova. pissekuda nova yanna (pratikṣēpa karannanṭa) oba matak kara denu
Surah At-tur, Verse 29
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
(oba gæna “ohu) kaviyeki. ohugē iraṇamē avasānaya api balāporottu-ven siṭimu” yayi ovun pavasannehuda
Surah At-tur, Verse 30
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
(ebævin ovunṭa “eya) obat balāporottuven siṭinu. (kumak sidu vannēdæyi) niyata vaśayenma mamat oba samaga balāporottu-ven siṭinnemi” yayi pavasanu mænava
Surah At-tur, Verse 31
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
(nabiyē! obava pēnakārayeku yayida, pisseku yayida pavasana men) ovungē buddhiyama mesē ovunva poḷam̆ba vannēda? nætahot (svabhāvayenma) ovun aparādhakāra janayāda
Surah At-tur, Verse 32
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
nætahot “ohu (boruvaṭama) eya manakkalpita kara gattēya” yayi ovun pavasannehuda? næta. (hitaṭa viruddhavama meya) ovun viśvāsa karannē næta
Surah At-tur, Verse 33
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
(nabiyē! meya oba boruvaṭa manakkalpita kara gattehiya yayi pævasīmehi) ovun ætta kiyannan vaśayen siṭinnehu nam, (ovunda manakkalpita karagena) mevæni yamkisi vadanak genetvā
Surah At-tur, Verse 34
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
nætahot ovun kisivak nomætiva taman visinma æti kaḷehuda? nætahot movun tamanṭa tamanma nirmāṇaya kara gattehuda
Surah At-tur, Verse 35
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
nætahot ahasda, bhūmiyada ovun nirmāṇaya kaḷehuda? næta. (mē siyalla nirmāṇaya kaḷa aya deviyanya. ohuva) movun viśvāsa karannē næta
Surah At-tur, Verse 36
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
nætahot movun vetama obagē deviyangē nidhānayan (siyalla) ættēda? nætahot movunma (ēvāyē) pālakayanda
Surah At-tur, Verse 37
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
nætahot movunṭa (ahasaṭa nægiya hæki) inimaṁ tibī ehi næga (ehi gos ehi sidu vana sākacchāvanṭa) savan dī pæmiṇennehuda? esē nam (ēvā) movun savan dī pæmiṇīma sambandhayen vū pæhædili sādhakayak gena enu
Surah At-tur, Verse 38
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
nætahot (oba pavasana andamaṭa allāh vana) ohuṭa gæhænu daruvanda, obaṭa (pamaṇak) pirimi daruvanda
Surah At-tur, Verse 39
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
nætahot oba movungen yamkisi kuliyak illā, ema bara movunṭa usuḷannaṭa nohækiva siṭinnehuda
Surah At-tur, Verse 40
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
nætahot movun veta (allāh væni) sæn̆gavuṇu kāraṇāvehi (gnānaya) tibī, movun (eya) liyamin siṭinnehuda
Surah At-tur, Verse 41
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
nætahot yamkisi kumantraṇayak kirīmaṭa movun adahas karannehuda? esē nam, mema pratikṣēpa karannanma kumantraṇayaṭa lak vannāha
Surah At-tur, Verse 42
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
nætahot allāh hæra ovunṭa venat deviyeku siṭinnēda? movun samānayan tæbīmen allāh itāmat pariśuddhavantayeki
Surah At-tur, Verse 43
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
ahasin (kæḍī) kæbællak kaḍā væṭenu movun dǣsin duṭuvā vuvada, ‘(eya ahasa nova), eya ekaṭa ekkāsu vī ghana vū valākuḷaki’ yayi pavasannāha
Surah At-tur, Verse 44
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
(nabiyē! movungē manasa dedarā) tatvaya venas vana dinaya movun hamu vana turu oba movunva athæra damanu
Surah At-tur, Verse 45
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
edinadī movungē kumantraṇa kisivak movunṭa prayōjanayak at kara dennē næta. kisivekugen movun udav karanu nolabannāha
Surah At-tur, Verse 46
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
niyata vaśayenma mema aparādhakārayinṭa (paralova dan̆ḍuvama vana) eya hæra (melovadī) venat dan̆ḍuvamakda æta. ehet ovungen væḍi deneku (meya) dæna gannē næta
Surah At-tur, Verse 47
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
(nabiyē!) oba deviyangē tīnduva (balāporottuven ivasā siṭinu. niyata vaśayenma oba apa æs idiriyēma siṭinnehiya. (ebævin ovun obava tamangē kæmættaṭa anuva vēdanā kaḷa nohæka). ehet oba (ninden pasu) nægiṭṭa viṭa, oba deviyangē praśaṁsāva pavasā suviśuddha karamin siṭinu mænava
Surah At-tur, Verse 48
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
rātriyē ek koṭasakadīda, tārakāvan sæn̆gavena (aḷuyam) kālayēdīda ohuva suviśuddha karamin siṭinu mænava
Surah At-tur, Verse 49