Surah Ar-Rahman - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
ٱلرَّحۡمَٰنُ
Ara-rahamana
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
tini'i siksa diyechena kura'ana
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
tini'i srsti karechena manusa
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
tini'i take sikhiyechena bhasa
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
surya o camda abartana kare nirdharita hisebe
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
ara trnalata o brksadi sajada karache
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
ara asamana, tini take karechena samunnata ebam sthapana karechena damripalla
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
yate tomara simalajana na kara damripallaya
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Ara tomara ojanera n'yayya mana pratisthita kara ebam ojane kama di'o na
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
Ara yamina, tini ta sthapana karechena srsta jibera jan'ya
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
ete rayeche phalamula o khejura gacha yara phala abaranayukta
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
ara ache khosa bisista dana [1] o sugandha phula
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ata'eba, tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe [1] mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
manusake tini srsti karechena suska thanathane mati theke ya pora matira mata
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
ebam jinake srsti karechena nirdhuma agunera sikha theke
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
tini'i du'i udayacala o du'i astacalera raba
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kono anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
tini prabahita karena du'i samudra yara paraspara milita haya
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Kintu tadera ubhayera madhye rayeche eka antarala ya tara atikrama karate pare na
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
ubhaya samudra hate utpanna haya mukta o prabala
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kona anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
ara sagare bicaranasila parbatapramana nauyanasamuha tamra'i (niyantranadhina)
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kona anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
bhuprsthe ya kichu ache sabakichu'i nasbara
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
ara abinasbara sudhu apanara rabera cehara [1], yini mahimamaya, mahanubhaba
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kona anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
asamanasamuha o yamine yara ache saba'i tamra kache praathi [1], tini pratyaha gurutbapurna kaje rata
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
he manusa o jina! Amara acire'i tomadera (hisaba-nikasera) prati manonibesa karaba
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
he jina o manaba sampradaya! Asamanasamuha o yaminera sima tomara yadi atikrama karate para atikrama kara, kintu tomara atikrama karate parabe na sanada chara
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
tomadera ubhayera prati prerita habe agunera sikha o dhumrapunja [1], takhana tomara pratirodha karate parabena
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
yedina akasa bidirna habe sedina ta raktima golapera mata lala camarara rupa dharana karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
atahpara sedina na manusake tara aparadha sambandhe jijnesa kara habe, na jinake
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Aparadhidera paricaya pa'oya yabe tadera laksana theke [1], atahpara taderake pakara'o kara habe mathara samanera cula o pa dhare
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kona anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
eta'i se jahannama, yate aparadhira mithyaropa karata
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
tara jahannamera agula o phutanta panira madhye ghuroghuri karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
ara ye tara rabera sam'mukhe upasthita ha'oyara bhaya rakhe, tara jan'ya rayeche duti udyana
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
ubhaya'i bahu sakha-pallababisista
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kona anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
ubhaya udyane rayeche prabahamana du'i prasrabana
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
ubhaya udyane rayeche pratyeka phala du'i du'i prakara
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
sekhane tara helana diye basabe emana pharase yara abhyantarabhaga habe puru resamera. Ara du'i udyanera phala habe kachakachi
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
sesabera majhe rayeche bahu anata nayana, yaderake age kono manusa athaba jina sparsa kareni
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
tara yena padmaraga o prabala
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
ihasanera pratidana ihasana chara ara ki hate pare
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
e udyana duti chara aro duti udyana rayeche
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
ghana sabuja e udyana duti
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Ubhaya udyane ache ucchalita du'i prasrabana
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
sekhane rayeche phalamula---khejura o anara
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
se udyanasamuhera majhe rayeche caritrabarti, anindya sundarigana
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
tara hura, tambute suraksita
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
ederake era age kono manusa athaba jina sparsa kareni
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
tara helana diye basabe sabuja takiyaya o sundara galicara upare
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
kata barakatamaya apanara rabera nama yini mahimamaya o mahanubhaba
Surah Ar-Rahman, Verse 78