Surah Ar-Rahman - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
ٱلرَّحۡمَٰنُ
Āra-rāhamāna
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
tini'i śikṣā diẏēchēna kura'āna
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
tini'i sr̥ṣṭi karēchēna mānuṣa
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
tini'i tākē śikhiẏēchēna bhāṣā
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
sūrya ō cām̐da ābartana karē nirdhārita hisēbē
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
āra tr̥ṇalatā ō br̥kṣādi sājadā karachē
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
āra āsamāna, tini tākē karēchēna samunnata ēbaṁ sthāpana karēchēna dām̐ṛipāllā
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
yātē tōmarā sīmālajāna nā kara dām̐ṛipāllāẏa
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Āra tōmarā ōjanēra n'yāyya māna pratiṣṭhita kara ēbaṁ ōjanē kama di'ō nā
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
Āra yamīna, tini tā sthāpana karēchēna sr̥ṣṭa jībēra jan'ya
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
ētē raẏēchē phalamūla ō khējura gācha yāra phala ābaraṇayukta
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
āra āchē khōsā biśiṣṭa dānā [1] ō sugandha phula
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ata'ēba, tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē [1] mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
mānuṣakē tini sr̥ṣṭi karēchēna śuṣka ṭhanaṭhanē māṭi thēkē yā pōṛā māṭira mata
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
ēbaṁ jinakē sr̥ṣṭi karēchēna nirdhūma āgunēra śikhā thēkē
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
tini'i du'i udaẏācala ō du'i astācalēra raba
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōnō anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
tini prabāhita karēna du'i samudra yārā paraspara milita haẏa
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Kintu tādēra ubhaẏēra madhyē raẏēchē ēka antarāla yā tārā atikrama karatē pārē nā
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
ubhaẏa samudra hatē uṯpanna haẏa muktā ō prabāla
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōna anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
āra sāgarē bicaraṇaśīla parbatapramāṇa nauyānasamūha tām̐ra'i (niẏantraṇādhīna)
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōna anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
bhūpr̥ṣṭhē yā kichu āchē sabakichu'i naśbara
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
āra abinaśbara śudhu āpanāra rabēra cēhārā [1], yini mahimāmaẏa, mahānubhaba
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rābēra kōna anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
āsamānasamūha ō yamīnē yārā āchē sabā'i tām̐ra kāchē praāthī [1], tini pratyaha gurutbapūrṇa kājē rata
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
hē mānuṣa ō jina! Āmarā acirē'i tōmādēra (hisāba-nikāśēra) prati manōnibēśa karaba
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
hē jina ō mānaba sampradāẏa! Āsamānasamūha ō yamīnēra sīmā tōmarā yadi atikrama karatē pāra atikrama kara, kintu tōmarā atikrama karatē pārabē nā sanada chāṛā
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
tōmādēra ubhaẏēra prati prērita habē āgunēra śikhā ō dhumrapuñja [1], takhana tōmarā pratirōdha karatē pārabēnā
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
yēdina ākāśa bidīrṇa habē sēdina tā raktima gōlāpēra mata lāla cāmaṛāra rūpa dhāraṇa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
ataḥpara sēdina nā mānuṣakē tāra aparādha sambandhē jijñēsa karā habē, nā jinakē
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kājē'i tōmārā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Aparādhīdēra paricaẏa pā'ōẏā yābē tādēra lakṣaṇa thēkē [1], ataḥpara tādērakē pākaṛā'ō karā habē māthāra sāmanēra cula ō pā dharē
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōna anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
ēṭā'i sē jāhānnāma, yātē aparādhīrā mithyārōpa karata
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
tārā jāhānnāmēra āgula ō phuṭanta pānira madhyē ghurōghuri karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
āra yē tāra rabēra sam'mukhē upasthita ha'ōẏāra bhaẏa rākhē, tāra jan'ya raẏēchē duṭi udyāna
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
ubhaẏa'i bahu śākhā-pallababiśiṣṭa
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōna anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
ubhaẏa udyānē raẏēchē prabāhamāna du'i prasrabaṇa
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
ubhaẏa udyānē raẏēchē pratyēka phala du'i du'i prakāra
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
sēkhānē tārā hēlāna diẏē basabē ēmana pharāśē yāra abhyantarabhāga habē puru rēśamēra. Āra du'i udyānēra phala habē kāchākāchi
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
sēsabēra mājhē raẏēchē bahu ānata naẏanā, yādērakē āgē kōnō mānuṣa athabā jina sparśa karēni
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
tārā yēna padmarāga ō prabāla
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
ihasānēra pratidāna ihasāna chāṛā āra kī hatē pārē
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
ē udyāna duṭi chāṛā ārō duṭi udyāna raẏēchē
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
ghana sabuja ē udyāna duṭi
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Ubhaẏa udyānē āchē ucchalita du'i prasrabaṇa
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
sēkhānē raẏēchē phalamūla---khējura ō ānāra
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
sē udyānasamūhēra mājhē raẏēchē caritrabartī, anindya sundarīgaṇa
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
tārā hūra, tām̐butē surakṣitā
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
ēdērakē ēra āgē kōnō mānuṣa athabā jina sparśa karēni
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
tārā hēlāna diẏē basabē sabuja tākiẏāẏa ō sundara gālicāra uparē
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kājē'i tōmarā ubhaẏē tōmādēra rabēra kōn anugrahē mithyārōpa karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
kata barakatamaẏa āpanāra rabēra nāma yini mahimāmaẏa ō mahānubhaba
Surah Ar-Rahman, Verse 78