Surah Ar-Rahman - Bengali Translation by Zohurul Hoque
ٱلرَّحۡمَٰنُ
āra-rāhamāna
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
tini kura'āna śikṣā diẏēchēna.
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
Tini'i sr̥ṣṭi karēchēna mānuṣakē
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
tini tākē śikhiẏēchēna suspaṣṭa bhāṣā.
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Sūrya ō candra hisēba matō calēchē.
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
Āra tr̥ṇalatā ō gāchapālā ānugatya karachē.
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
Āra ākāśakē, -- tini tākē samucca karēchēna, āra tini sthāpana karēchēna dām̐ṛipāllā.
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
Yēna tōmarā māpakāṭhitē ullaṅghana nā karō.
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Āra ōjana saṭhikabhābē kāẏēma karō, āra māpajōkhē kamati karō nā.
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
Āra pr̥thibī, -- tini ēṭikē prasārita karēchēna jībajantura jan'yē
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
tātē raẏēchē phalaphasala ō gōchābiśiṣṭa khējura gācha
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
āra āchē khōsā ō sugandhi dānā-thākā śasya.
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ata'ēba tōmādēra ubhaẏēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
tini mānuṣakē sr̥ṣṭi karēchēna khanakhanē māṭi diẏē māṭira bāsanēra matō
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
āra tini jinakē sr̥ṣṭi karēchēna āgunēra śikhā diẏē.
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
tini du'i pūrbēra prabhu, āra du'i paścimēra'ō prabhu.
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
tini prabāhita karēchēna du'i jalarāśikē
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
tādēra ubhaẏēra madhyē raẏēchē ēka byabadhāna yā tārā atikrama karatē pārē nā.
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
tādēra du'iẏēra madhyē thēkē bēriẏē āsē muktō ō prabāla.
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ata'ēba tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
āra tām̐ra'i hacchē samudrē bhāsamāna parbatatulya jāhājagulō.
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
ēra uparē yārā'i āchē tā bināśaśīla
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
tabē bāki thākabē tōmāra prabhura cēhārā -- parama mahimā ō mahānubhabatāra adhikārī.
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
Mahākāśamanḍalē ō pr̥thibītē yārā raẏēchē tārā tām̐ra'i kāchē prārthanā jānāẏa. Prati niẏata tini maryādāẏa birājamāna.
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
abilanbē āmarā tōmādēra biṣaẏē hisēba-nikēśa nēba, hē du'i br̥haṯśaktibarga
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
hē jina ō mānuṣēra samabētagōṣṭhi! Yadi tōmarā mahākāśa-manḍala ō pr̥thibīra sīmārēkhā thēkē bēriẏē yābāra kṣamatā rākha tāhalē bēriẏē yā'ō. Tōmarā atikrama karatē pārabē nā nirdēśa byatīta.
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ata'ēba tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
tōmādēra ubhaẏēra jan'ya pāṭhānō habē āgunēra śikhā ō tāmāra sphuliṅga, takhana tōmarā sāhāyya pētē pārabē nā.
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tā'i tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
āra yakhana ākāśa bidīrṇa habē ēbaṁ haẏē yābē raṅkarā cāmaṛāra matō lāla
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
ata'ēba sēdina kōnō mānuṣakē'i praśna karā habē nā tāra aparādha sanbandhē, nā kōnō jinakē.
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
aparādhīdēra cēnā yābē tādēra cēhārāra dbārā, kājē'i tādēra pākaṛānō habē culēra jhum̐ṭitē ō ṭhēṅgagulōẏa.
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ata'ēba tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
ē'iṭi'i jāhānnāma yēṭikē aparādhīrā mithyā balata.
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
Tārā chuṭāchuṭi karabē ēra ō phuṭanta pānira cāridikē.
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tā'i tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
āra yē tāra prabhura sāmanē dām̐ṛābāra bhaẏa rākhē tāra jan'ya raẏēchē duṭi sbargō'udyāna
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ata'ēba tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
duṭō'i ghana ḍālapālābiśiṣṭa.
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
Tādēra madhyē baẏē calēchē duṭi nadī.
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
ē duṭōẏa raẏēchē pratyēka phalamūlēra jōṛā jōṛā.
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ata'ēba tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
tārā hēlāna diẏē basabē gālicāra uparē yāra āstara kārukāryamaẏa rēśamēra. Āra ubhaẏa jānnātēra phala jhulatē thākabē.
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
tādēra madhyē raẏēchē salāja-namra āẏatalōcana, -- ēdēra āgē kōnō mānuṣa tādēra sparśa karē ni, āra jina'ō naẏa.
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
tārā yēna cuni ō prabāla.
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ata'ēba tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
bhālōra puraskāra ki bhāla chāṛā an'ya kichu habē
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
āra ē'i duṭi byatīta duṭi jānnāta raẏēchē.
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
duṭō'i gāṛha-sabuja.
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Phalē tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
ubhaẏēra madhyē raẏēchē du'i ucchalita prasrabaṇa.
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ata'ēba tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
ubhaẏēra madhyē raẏēchē phalamūla ō khējura ō ḍālima.
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Phalē tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
sē duṭōtē raẏēchē suśīlā sundarīrā
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
hūragaṇa, -- tām̐bura bhētarē antaḥpurabāsinī.
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
ēdēra āgē kōnō mānuṣa tādēra sparśa karē ni, āra jina'ō naẏa.
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ata'ēba tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
tārā hēlāna diẏē basē thākabē sabuja tākiẏātē ō manōrama gālicāra uparē.
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sutarāṁ tōmādēra prabhura kōn anugraha tōmarā ubhaẏē asbīkāra karabē
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
kata kalyāṇamaẏa tōmāra prabhura nāma, tini apāra mahimāra ō bipula karuṇāra adhikārī.
Surah Ar-Rahman, Verse 78