Surah Al-Waqia - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
sidu vana dæ (enam nægitavanu dinaya) sidu vu vita
Surah Al-Waqia, Verse 1
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
ema siduvima boruvak noveyi
Surah Al-Waqia, Verse 2
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
(eya aparadhakaruvan) pahat karavannaki. (dæhæmiyan) usas karavannaki
Surah Al-Waqia, Verse 3
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
mahapolova kampanayakin kampanaya karanu læbu vita
Surah Al-Waqia, Verse 4
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
tavada kandu sunu visunu kirimen sunu visunu karanu læbu vita
Surah Al-Waqia, Verse 5
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
evita eya visirunu duvili bavata pat vanu æta
Surah Al-Waqia, Verse 6
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
evita numbala varga tunak vannehuya
Surah Al-Waqia, Verse 7
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
enam dakunu pasata vu janaya. ema dakunu pasata vu janaya yanu kavarek da
Surah Al-Waqia, Verse 8
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
tavada vam pasata vu janaya. ema vam pasata vu janaya yanu kavarek da
Surah Al-Waqia, Verse 9
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
peratugamihu peratu gamihuya
Surah Al-Waqia, Verse 10
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
ovuhu (allahta) samipatayo veti
Surah Al-Waqia, Verse 11
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
(ovun) sæpavat uyanhi sititi
Surah Al-Waqia, Verse 12
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
mul ayagen vu pirisaki
Surah Al-Waqia, Verse 13
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
tavada pasu pævata ennangen vu svalpayaki
Surah Al-Waqia, Verse 14
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
(ovun) alamkara karana lada ændan mata sititi
Surah Al-Waqia, Verse 15
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
e mata ekinekata muhunalamin hansivannan lesa sititi
Surah Al-Waqia, Verse 16
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
lama viya sadatanika vu lamun ( samgraha kirima sandaha) ovun vata yati
Surah Al-Waqia, Verse 17
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
diya daharaven puravanu læbu guru lettu, ketal ha kusalana samaga (ovun vata yati)
Surah Al-Waqia, Verse 18
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
eyin ovunata hise rudava æti nove. tavada ovun mat noveti
Surah Al-Waqia, Verse 19
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
ovun tora ganna paridi palaturu samaga
Surah Al-Waqia, Verse 20
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
ovun asa karana paridi kurulu mamsa samaga
Surah Al-Waqia, Verse 21
وَحُورٌ عِينٞ
tavada dækumkalu kanya kumariyo da veti
Surah Al-Waqia, Verse 22
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
(ovun) sangava tabana lada mutu valata samanaya
Surah Al-Waqia, Verse 23
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ovun (molovehi) sidu karamin siti dæ sandaha pratiphalayak vasayeni
Surah Al-Waqia, Verse 24
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
ovuhu ehi puhu dæyakata ho papaya æti karana katavakata ho savan nodeti
Surah Al-Waqia, Verse 25
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
santiyayi santiyayi yanuven pavasanu læbima misa. (vena kisivakata savan nodeti)
Surah Al-Waqia, Verse 26
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
dakunu pasa janaya, dakunu pasa janaya yanu kavarek da
Surah Al-Waqia, Verse 27
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
(ovun) katu nomæti masan gas atarehiya
Surah Al-Waqia, Verse 28
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
tavada kæn ellena kesel gas ataraya
Surah Al-Waqia, Verse 29
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
digu karanu læbu sevanæli ataraya
Surah Al-Waqia, Verse 30
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
gala yavanu labana jalaya ataraya
Surah Al-Waqia, Verse 31
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
boho palaturu ataraya
Surah Al-Waqia, Verse 32
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
kisidu kappaduvak næta. emenma kisidu tahanam kirimak da næta
Surah Al-Waqia, Verse 33
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
us va tabana lada ætirili ataraya
Surah Al-Waqia, Verse 34
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
niyata vasayenma api ovun (alamkara) nirmanayakin nirmanaya kalemu
Surah Al-Waqia, Verse 35
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
api ovun kanya kumariyan bavata pat kalemu
Surah Al-Waqia, Verse 36
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
pembara sama vayasæti
Surah Al-Waqia, Verse 37
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
dakunu pasa janaya sandaha (meva sudanam kara tibe)
Surah Al-Waqia, Verse 38
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(ovun) mul ayagen vu pirisaki
Surah Al-Waqia, Verse 39
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
tavada pasu pævata ennangen vu pirisaki
Surah Al-Waqia, Verse 40
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
tavada vam pasa janaya. vam pasa janaya yanu kavarek da
Surah Al-Waqia, Verse 41
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
(ovun) lo diya ha gini dæli sulam ataraya
Surah Al-Waqia, Verse 42
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
kalu dumarayen yut hevana ataraya
Surah Al-Waqia, Verse 43
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
tavada (ehi) kisidu sisilak ho alamkara darsanayak ho næta
Surah Al-Waqia, Verse 44
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
niyata vasayenma ovuhu eyata pera (melovehi) sæpa vindinnan lesa sitiyaha
Surah Al-Waqia, Verse 45
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
tavada ovuhu mahat papayan mata hituvakkara lesa rændi sitinnan vuha
Surah Al-Waqia, Verse 46
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
tavada “api miya gos pas ha asthi bavata pat vu pasu niyata vasayenma api nævata nægituvanu labanno vemu dæ” yi ovuhu pavasamin sitiyaha
Surah Al-Waqia, Verse 47
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
“apage mularambhaka mutun mittan da?” (yanuven da pævasuha)
Surah Al-Waqia, Verse 48
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
“niyata vasayenma mularambhakayin ha pasu pævata ennan (yana siyallanhata) (nabivaraya) numba pavasanu
Surah Al-Waqia, Verse 49
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
niyamita dinaka niyamita velavaka ek ræs karanu labanno veti
Surah Al-Waqia, Verse 50
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
in pasu: aho borukarayan vu nomaga giyavuni! nisakavama numbalamaya
Surah Al-Waqia, Verse 51
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
niyata vasayenma numbala zakkum gasin anubhava karanno veti
Surah Al-Waqia, Verse 52
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
evita eyin kusaval purava ganno veti
Surah Al-Waqia, Verse 53
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
e mata lo diyen panaya karanno veti
Surah Al-Waqia, Verse 54
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
pipasita otuvan panaya karannak men panaya karanno veti
Surah Al-Waqia, Verse 55
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
meya viniscaya dinaye ovunge samgrahaya ve
Surah Al-Waqia, Verse 56
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
apaya numbala va mævve. eheyin ( numbalava nævata nægituvannemu yanuven) numbala satyaya kala yutu nove da
Surah Al-Waqia, Verse 57
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
numbala sukranu lesa pita karana dæ gæna numbala sita bæluvehu da
Surah Al-Waqia, Verse 58
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
eya mævve numbala da ese nætahot (ehi) mævumkaruvo vanne apa da
Surah Al-Waqia, Verse 59
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
numbala atara maranaya nirnaya kale apaya. apava abhibava yamata (kisivekuta) nohæka
Surah Al-Waqia, Verse 60
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
numbalage hædaruva venas kirimatat numbala nodanna svarupayaka numbala va (yali) bihi kirimatat (api saktiya laddo vemu)
Surah Al-Waqia, Verse 61
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
tavada mul mævima gæna sæbævinma numbala dannehuya. eheyin numbala menehi kala yutu nove da
Surah Al-Waqia, Verse 62
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
numbala vapurana dæ gæna numbala sita bæluvehu da
Surah Al-Waqia, Verse 63
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
eya vaga karanuye numbala da? ese nætahot (ehi) vagakaruvo apa da
Surah Al-Waqia, Verse 64
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
api abhimata karanne nam eya viyælunu ipænili bavata pat karannata tibuni. evita numbala pudumayata pat vanu æta
Surah Al-Waqia, Verse 65
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
“niyata vasayenma api naya karayo vemu.”
Surah Al-Waqia, Verse 66
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
“ese nova api valakvanu læbuvo vemu.” yæyi pavasamin (numbala pudumayata pat vanu æta)
Surah Al-Waqia, Verse 67
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
numbala panaya karana jalaya desa numbala niriksa kota bæluvehu da
Surah Al-Waqia, Verse 68
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
eya valakulen pahala kale numbala da? ese nætahot (eya) pahala karanno apada
Surah Al-Waqia, Verse 69
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
api abhimata kara ætnam eya lunu bavata pat karannata tibuni. eheyin numbala gunagaruka viya yutu nove da
Surah Al-Waqia, Verse 70
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
numbala dalvana ginna vimasillen bæluvehu da
Surah Al-Waqia, Verse 71
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
(ema ginna nipada vana) gasa nirmanaya kale numbala da? ese nætahot (ehi) nirmanakaruvo apa da
Surah Al-Waqia, Verse 72
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
api eya menehi kirimak lesin ha maginta (prayojanavat) bhandayak lesin pat kalemu
Surah Al-Waqia, Verse 73
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
eheyin numbage ati mahat paramadhipatiyanange namayen numba suvisuddha karanu
Surah Al-Waqia, Verse 74
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
eheyin taraka rændena tæn mata mama divurami
Surah Al-Waqia, Verse 75
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
tavada numbala dannehu nam niyata vasayenma eya imahat divurumaki
Surah Al-Waqia, Verse 76
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
niyata vasayenma eya gauravaniya kuranayaki
Surah Al-Waqia, Verse 77
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
araksa karanu læbu lekhanayehiya
Surah Al-Waqia, Verse 78
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
eya pivituru aya hæra venat kisivaku sparsa nokarati
Surah Al-Waqia, Verse 79
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
lovæsiyange paramadhipatigen vu pahala kirimaki
Surah Al-Waqia, Verse 80
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
numbala mema prakasaya gæna da nosalaka harinnan lesa sitinuye eheyin da
Surah Al-Waqia, Verse 81
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
tavada numbalage posanaya sandaha (krtaguna salakannak vasayen) niyata vasayenma numbala boru kirima (tora) gannehu da
Surah Al-Waqia, Verse 82
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
(kenekuge pranaya) uguru dandata langa vu vita
Surah Al-Waqia, Verse 83
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
numbala ema avasthave balamin sitinnehuya
Surah Al-Waqia, Verse 84
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
tavada ohu veta api numbalata vada samipayen vemu. namut numbala nodakinu æta
Surah Al-Waqia, Verse 85
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
eheyin numbala vagakiva yuttan novannehu nam
Surah Al-Waqia, Verse 86
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
(numbala sitana paridi) numbala satyavadin nam numbala eya nævata gena enu
Surah Al-Waqia, Verse 87
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
eheyin ohu (allahta) samipatayin aturin vuye nam
Surah Al-Waqia, Verse 88
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
sænasuma da pranita ahara da sæpavat (svarga) uyan da æta
Surah Al-Waqia, Verse 89
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
ohu dakunu pasa janaya aturin vu keneku vuye nam
Surah Al-Waqia, Verse 90
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
ese nam dakunu pasa janaya aturin vu obata santiyayi
Surah Al-Waqia, Verse 91
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
ohu nomaga giya boru karannan aturin vuye nam
Surah Al-Waqia, Verse 92
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
evita lo diyen vu navatænaki
Surah Al-Waqia, Verse 93
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
tavada nira ginnehi dævimaki
Surah Al-Waqia, Verse 94
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
sthira satyaya vanuye niyata vasayenma meyamaya
Surah Al-Waqia, Verse 95
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
eheyin numbage atimahat vu paramadhipatige namayen suvisuddha karanu
Surah Al-Waqia, Verse 96