Surah Al-Waqia - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
(yuga avasanaya namæti) ati visala siddhiya sidu vuvahot
Surah Al-Waqia, Verse 1
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
ema siddhiya boru karannan kisivekut næta
Surah Al-Waqia, Verse 2
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
eya (bohomayakage tatvaya) pahata hela damanu æta. (bohomayakage tatvaya) usas kara harinu æta
Surah Al-Waqia, Verse 3
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
e avasthavedi itamat balasampanna bhumi kampavak æti vi
Surah Al-Waqia, Verse 4
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
kandu (vinasa vi ekakata ekak gæti) sunu visunu vi duvili anu bavata pat vi
Surah Al-Waqia, Verse 5
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
eva (ahasehi) duvili vasayen pavi yanu æta
Surah Al-Waqia, Verse 6
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
(edinadi) oba kotas tunakata khedi yannehuya
Surah Al-Waqia, Verse 7
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
(palamuva): dakunu parsavaye æti ayayi. dakunu parsavaye sitina ovun kavurunda (yanna oba dannehuda? ovun itamat bhagyavantayinya)
Surah Al-Waqia, Verse 8
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
(devanuva): vam parsavaye sitina ayayi. vam parsavaye sitina movun kavurunda (yanna oba dannehuda? movun itamat abhagyavantayinya)
Surah Al-Waqia, Verse 9
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
(tunvenuva): pera ikutva giya ayayi. (movun dæhæmi karanavanhi an siyallantama vada) pera ikutva giya ayayi
Surah Al-Waqia, Verse 10
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
movunma (tamange deviyanta) itamat samipavu ayayi
Surah Al-Waqia, Verse 11
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
suvaya gena dena svargayanhi sitina ayayi
Surah Al-Waqia, Verse 12
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(svargayanhi) palamu kotase ayagen ek visala samuhayakda
Surah Al-Waqia, Verse 13
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
(pera ikutva giya) pasuva sitinnangen ek sulu gananayakda sitinnaha
Surah Al-Waqia, Verse 14
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
(ran, diyamanti valin) nimavu usas simhasanayan mata
Surah Al-Waqia, Verse 15
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
kenekuta keneku muhuna la e mata hansi vi sitinnan vasayen sitinu æta
Surah Al-Waqia, Verse 16
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
me venuvata labala tarunayin (sevaya kirimata sæma vitama) movun vata kærakeminma sitinnaha
Surah Al-Waqia, Verse 17
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
mihiri panayangen piri kusalanayanda, kendida, bandunda osavagena (ovun vata kærakeminma sitinu æta)
Surah Al-Waqia, Verse 18
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
emagin (ema panayan panaya kirima magin) movunta hisaradayada æti nove. movunge sihi buddhiyada venas nove
Surah Al-Waqia, Verse 19
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
movun (kæmati vi) tora ganna palaturu (vargayan)da
Surah Al-Waqia, Verse 20
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
kæmati paksinge masda, (ema tarunayin usulagena e me ata særisaranu æta)
Surah Al-Waqia, Verse 21
وَحُورٌ عِينٞ
(ehi movunta) hurul in (namæti alamkaravat kanyavan vana bharyayavan)da, sitinu æta
Surah Al-Waqia, Verse 22
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
(ovun) araksa karanu labana mini mutu men (sitinu æta)
Surah Al-Waqia, Verse 23
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(me siyalla) movun kala (pin æti) kriyavanta phalavipaka vasayen lækhenu æta
Surah Al-Waqia, Verse 24
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
ehi movun napuru vacanada, puhu katabahada savan denu nolabannaha
Surah Al-Waqia, Verse 25
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
ehet salam, salam (santiya ha samadanayada) yana sabdaya misa, (vena kisivak savan denu nolabannaha)
Surah Al-Waqia, Verse 26
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
dakunu parsavaye sitina aya - dakunu parsavaye sitina ovun
Surah Al-Waqia, Verse 27
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
katu næti masam gas yatada
Surah Al-Waqia, Verse 28
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
(aga sita mula dakva) kæn vasayen ellena (mal næti) kesel gas yatada
Surah Al-Waqia, Verse 29
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
digu sevanehida (sitinu æta)
Surah Al-Waqia, Verse 30
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
(ehi sadakal) gala yamin æti jalayada
Surah Al-Waqia, Verse 31
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
boho palaturu vargada (æta)
Surah Al-Waqia, Verse 32
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
evaye palaturu (anubhava kirima) valakvanu labanneda næta. (kædima nisa) adu vanneda næta. (ekak kædimen venat ekak e sthanayema daknata læbe)
Surah Al-Waqia, Verse 33
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
usin pihiti usas ætirili vala (vadi vi sitinu æta)
Surah Al-Waqia, Verse 34
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
(ovun samaga ati alamkaravat kanyavan vana hurul in namæti kanyavanda sitinu æta. ovun kisiveku visin prasuta karanu læbuvan nova). niyata vasayenma api ovuntama (ayiti vana se movunva alutinma) utpadanaya kara ættemu
Surah Al-Waqia, Verse 35
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
(kebandu) kanyavan vasayen ovunva utpadanaya kara ættemuda (yanna oba dannehuda)
Surah Al-Waqia, Verse 36
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
(tama svamipurusayinvama) adaraya kala hæki yauvana viye kanyavan vannaha
Surah Al-Waqia, Verse 37
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
(kalin varnana karana lada meva) dakunu parsavaye sitina aya venuven (piliyela kara ætteya)
Surah Al-Waqia, Verse 38
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(movun samaga) pera siti ayagen ek samuhayakda
Surah Al-Waqia, Verse 39
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
pasuva siti ayagen ek samuhayakda, sitinu æta
Surah Al-Waqia, Verse 40
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
vam parsavaye sitinnan nam- vam parsavaye sitinnange (abhagyasampanna tatvaya) dannehuda
Surah Al-Waqia, Verse 41
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
(ovun) darunu unusum sulengahida, uturana lodiyehida
Surah Al-Waqia, Verse 42
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
ghana anduru dumarayehida sitinu æta
Surah Al-Waqia, Verse 43
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
(ehi) sitayakda notikhenu æta. sænasumakda nolabannaha
Surah Al-Waqia, Verse 44
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
mita pera movun niyata vasayenma imahat sæpa sampathi sitiyaha
Surah Al-Waqia, Verse 45
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
ehet vasala papayan kirimehi sthirava sitiyaha
Surah Al-Waqia, Verse 46
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
tavada “kimekda! api maranayata pat vi (dira gos) pas bavatada, ætasækili bavatada pat vu pasu ættenma api pana di nægitavanu labannemuda
Surah Al-Waqia, Verse 47
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
(esema) pera ikutva giya apage piyavarunvada (nægituvanu labannehuda?)” yayi (samaccalayen men) pavasamin sitiyaha
Surah Al-Waqia, Verse 48
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
(nabiye!) oba mese pavasanu: “niyata vasayenma obagen vu pera sitiyavun vuvada kam næta, pasuva sitiyavun vuvada kam næta
Surah Al-Waqia, Verse 49
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
(oba siyallanma) niyamita dinakadi (noværadi pana di nægittavanu læba) ekarasi karanu labannehuya
Surah Al-Waqia, Verse 50
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
inpasuva (medina) boru kala durmargikayini! niyata vasayenma oba
Surah Al-Waqia, Verse 51
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
sakkum namæti gasama anubhava karannehuya
Surah Al-Waqia, Verse 52
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
emaginma (obage) kusa purava gannehuya
Surah Al-Waqia, Verse 53
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
pasuva uturana lodiyama bonnehuya”
Surah Al-Waqia, Verse 54
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
(eyada hadisi hadisiyenma) pipasayata pat otuvan bonnak men ovun panaya karanu æta
Surah Al-Waqia, Verse 55
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
phalavipaka dena dinadi ovunta ayat samgrahaya meyayi
Surah Al-Waqia, Verse 56
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
(durmargikayini!) apima obava (palamu varata) utpadanaya kara ættemu. (ebævin nævata varak obava pana gænvima) satyaya yayi oba visvasa kala yutu noveda
Surah Al-Waqia, Verse 57
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
oba ætulu karana indriya (binda) avadhanaya kalehuda
Surah Al-Waqia, Verse 58
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
eya (daruveku bavata) oba utpadanaya karannehuda? nætahot api utpadanaya karannemuda
Surah Al-Waqia, Verse 59
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
apima oba atare (vividha andamata) maranaya æti karannemu. (mema karanavehi) kisivekut apata ihalin ya nohæka
Surah Al-Waqia, Verse 60
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
(tavada) api obage hædaruvama venas kara, oba nodanna ek hædaruvakin obava nirmanaya kara hærimata (nohæki keneku nova)
Surah Al-Waqia, Verse 61
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
palamu varayedi (obava) utpadanaya kirima niyata vasayenma oba hondin dannava noveda! (memagin) oba honda dænumak laba gata yutu noveda? (mesema paralovehida api obava pana di nægittavannemu)
Surah Al-Waqia, Verse 62
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
oba bhumiyehi govitæn karana dæya gæna avadhanaya kalehuda
Surah Al-Waqia, Verse 63
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
eya oba (pæla kara) asvænna bavata pat karannehuda? nætahot api asvænna bavata pat karannemuda
Surah Al-Waqia, Verse 64
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
api kæmati vuvahot eya (pæla novana) bol bavata pat karannemu. e avasthavedi oba vimatiyata pat vi
Surah Al-Waqia, Verse 65
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
“niyata vasayenma api paduva at kara gattemu”
Surah Al-Waqia, Verse 66
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
“tavada apata kisivak nolæbi giyeya” (yayida pavasamin sitinnehuya)
Surah Al-Waqia, Verse 67
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
oba bona vatura avadhanaya kalehuda
Surah Al-Waqia, Verse 68
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
valakulen oba eya vasinnata salasvannehuda? nætahot api vasinnata salasvannemuda
Surah Al-Waqia, Verse 69
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
api kæmati vuvahot eya (obata bonnata nohæki) lunu jalaya bavata pat kara hæra ættemu. (meyata) oba krtagna viya yutu noveda
Surah Al-Waqia, Verse 70
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
oba (lipehi) molavana ginnada avadhanaya kalehuda
Surah Al-Waqia, Verse 71
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
ehi dara li oba utpadanaya kalehuda? nætahot api utpadanaya karannemuda
Surah Al-Waqia, Verse 72
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
(nira ginna obata) matak kara dima pinisada, mægiyanta prayojanavat vanu pinisada, eya apima æti kalemu
Surah Al-Waqia, Verse 73
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
ebævin (nabiye! mevata krtagna vana se) srestha oba deviyange suddha vu namaya suvisuddha karamin sitinu mænava
Surah Al-Waqia, Verse 74
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
tarakavangen pihiti sthanayan mata ma divrannemi
Surah Al-Waqia, Verse 75
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
(obata) buddhiyak ætnam niyata vasayenma meya imahat vu divrumak yanna dæna gannehuya
Surah Al-Waqia, Verse 76
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
niyata vasayenma meya itamat gauravayen piri kuranaya vanneya
Surah Al-Waqia, Verse 77
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
(meya lavhul mavful namæti) araksa karana lada granthayehi (liyanu læba ætteya)
Surah Al-Waqia, Verse 78
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
parisuddhavantayin misa, (vena kisivekut) meya sparsa karanne næta
Surah Al-Waqia, Verse 79
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
siyalu lokayanhi deviyan visin meya pahala karana ladi
Surah Al-Waqia, Verse 80
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
ebævin mehi æti karanavanda, (ganan nogena) sulukota salakannehuda
Surah Al-Waqia, Verse 81
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
nætahot boru kirimama oba, obage jivanopaya bavata pat karagena ættehuda
Surah Al-Waqia, Verse 82
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
(obagen maranayata pat vana kenekuge pana) uguru danda at kara gatahot
Surah Al-Waqia, Verse 83
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
e avasthavedi oba (maranayata pat vana ayata samipava sitiyada, obata kisivak kara kiya gata nohækiva) uda gos bima vætennehuya
Surah Al-Waqia, Verse 84
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
ehet api ohuta, obata vada itamat samipava sitinnemu. ehet oba (apava) dakinne næta
Surah Al-Waqia, Verse 85
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
oba kisivekutat ekkasu novi (purana nidahasa ætteku vasayen) sitimin
Surah Al-Waqia, Verse 86
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ættenma oba (mehi) satyavantayin vasayen sitinnehu nam, eya (maranayata pat vu ohuge pana) oba bera gannava noveda
Surah Al-Waqia, Verse 87
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
(maranayata pat vu aya parisuddhavantayin vasayen hinda, deviyanta) samipa vuvangen keneku vasayen ohu sitinnehi nam
Surah Al-Waqia, Verse 88
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
ohuta sarira solkhyayada, trptiyada æta. satuta gena dena svargayada æta
Surah Al-Waqia, Verse 89
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
(eyinut) ohu dakunu parsavaye vu aya vasayen sitinnehi nam
Surah Al-Waqia, Verse 90
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
(ohuta) “o dakunu parsavaye sitinneni! obata santiya ha samadanaya at veva!” (yayi kiyanu læbe)
Surah Al-Waqia, Verse 91
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
tavada ohu margaya værada gos (mema dharmaya) boru karannangen vu aya vasayen sitiyahota
Surah Al-Waqia, Verse 92
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
uturana lodiyama (ohuta) samgraha karanu labana atara
Surah Al-Waqia, Verse 93
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
nirayehida tallu karanu labanneya
Surah Al-Waqia, Verse 94
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
niyata vasayenma meya sækayen tora satyayak yanna sthiraya
Surah Al-Waqia, Verse 95
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
ebævin (nabiye!) oba imahat vu oba deviyange suddha vu namaya (pavasa) suvisuddha karamin sitinu mænava
Surah Al-Waqia, Verse 96