Surah Ar-Rahman - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
ٱلرَّحۡمَٰنُ
aparimita dayanvitayano
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
ohu al kuranaya igænviya
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
ohu minisa va mævveya
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
ohu ohuta pæhædiliva kata kirimata igenvuveya
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
hiru ha sandu niyamita ganan vilasayakata anuva gaganaya karayi
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
tavada taru ha gasa yana deka ohuta sujud karati
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
tavada ahasa ohu eya us kaleya. tavada (yuktiye) tulava pihituveya
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
yuktiye tulava numbala ullamghanaya nokaranu pinisa
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
tavada numbala sadharanayen yutu va tulanaya kriyatmaka karanu. tavada numbala tulavehi adu nokaranu
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
tavada mahapolova eya siyalu jivin sandaha (pahasuven) tæbuve ya
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
ehi palaturu da kopu sahita rataindi gas da æta
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
tavada potu sahita dhanya da suvandæti pælæti da æta
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
valan men viyali mætiyen ohu minisa mævveya
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
tavada ginnen vu dællen ohu jin vargaya mævveya
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
(ohu) nægenahiraval dekehi himipanan ha batahiraval dekehi himipananya
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
ohu muhudu deka ekinekata yavannata hæriya
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
e deka abibava noyana ayurin e deka atara badhakayak viya
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
e dekin mutu ha pabalu matu veyi
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
tavada kandu men muhudehi usin gaman karanu labana yatra da ohuta æta
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
e (mahapolova) mata æti siyalla vinasa vi yannakya
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
tavada tejanvitabhavayen ha gauravanvitabhavayen yukta numbage paramadhipatige muhuna nityayava pavati
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige kavara asirvadayan numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
ahashi ha mahapolovehi sitinno(tama avasyatava) ohugen illa sititi. sæma dinakama ohu (tama) katayuttehi nirata va sitiyi
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
aho (minis ha jin) devargayani! api numbala venuven (viniscaya sandaha vu kalaya) ven karannemu
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
aho jin ha minis samuhayani! ahas ha mahapolove pætikada valin pala yæmata numbala hækiyava daranne nam numbala pala yanu. maha balayakin misa numbala pala noyanu æta
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
numbala (ayahapat) devargayata erehiva gini jala ha dumarayak evanu læbe. evita numbala devargaya (in araksa vannata) udav nolabanu æta
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
eheyin ahasa pæli giya vita eya tel men ratu pæhæ gænenu æta
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
eheyin edina miniseku ho jinvarayeku ho ohuge papaya gæna vimasanu nolabayi
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
væradi karuvo ovunge salakunu valin handuna ganu labati. evita idiri nalal kes roda ha pada valin grahanaya karanu labati
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
væradi karuvan eya boru yæyi pavasana niraya meya ve
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
e atara ha dædi rasmiya lodiya atara ovuhu kæraketi
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
tama paramadhipatige sannidhanaye peni sitimata biya vuvanta (svarga) uyan dekak æta
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
saravat atuvalin yukta (uyan) dekaki
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
e dekehi gala yana ulpat dekaki
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
sæma palaturakinma joduvak bægin e dekahi æta
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
ætirili mata hansi vannan lesini. ehi ætulata (istabrak vargaye) seda redden yuktaya. ema uyan dekehi palaturu samipayen pihitayi
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
evayehi damita bælmæti pirisidu kanya kumariyan veti. ovunata pera kisidu miniseku ho jinnuveku ho ovun sparsa kara næta
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
niyata vasayenma ovuhu mænik ha pabalu men veti
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
yahapatata yahapata misa venat pratiphalayak æt da
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
e dekata amatarava (tavat) uyan dekaki
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
(e deka) tada kola pæhæyen yuktaya
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
e dekehi utura gala yana ulpat dekaki
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
e dekehi palaturu da rataindi da delum da æta
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
rumat yahapat kantavo evayehi veti
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
kudaram tula sangava tabana lada lalanavo veti
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
ovunata pera kisidu miniseku ho jinnuveku ho ovun sparsa kara næta
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
kola pæhæti metta mata da alamkara bumuturunu mata da hansivannan lesa sititi
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
eheyin (minis ha jin yana) numbala dedenage paramadhipatige asirvadayan atarin kavarak numbala dedena boru karannehu da
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
tejanvitabhavayen ha gauravanvitabhavayen yut numbage paramadhipatige namaya ati utkrsta viya
Surah Ar-Rahman, Verse 78