Surah Al-Maarij - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ
(nabiyē! pratikṣēpa karannanṭa) hamu viya hæki dan̆ḍuvama gæna keneku (oba vetin eya kavadā ennēdæyi samaccalayen men) vimasannēya
Surah Al-Maarij, Verse 1
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ
pratikṣēpa karannanṭa (eya hamuvana avasthāvēdī) eya væḷækviya hæki aya kisivekut næta
Surah Al-Maarij, Verse 2
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
usas mārgayangen yut allāh visin
Surah Al-Maarij, Verse 3
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
(eya hamu vana) vasara paṇasdahasakaṭa samāna ek dinakadī malāyikāvarunda, (jibrīl vana pariśuddha vū) ātmayada ohu veta næga gannāha
Surah Al-Maarij, Verse 4
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
(nabiyē!) oba alaṁkāravat śāntiyen yutuva ivasā siṭinu
Surah Al-Maarij, Verse 5
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
(ehet) niyata vaśayenma ovun eya itāmat ǣtin yayi adahas karannāha
Surah Al-Maarij, Verse 6
وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا
api nam, eya itāmat samīpayenma dakinnemu
Surah Al-Maarij, Verse 7
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
edinadī ahasa adhika lesa rat vū tam̆ba men (rat pæhæya) bavaṭa pat vannēya
Surah Al-Maarij, Verse 8
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
kan̆du puḷun men pāvī yanu æta
Surah Al-Maarij, Verse 9
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
(esēma) ek mitureku tavat miturekugen suvaduk vimasannē næta
Surah Al-Maarij, Verse 10
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
(ovun) keneku tavat kenekuva muṇa gæhennaṭa sidu vunā vuvada (kam næta!) væradikaruvan edinayē dan̆ḍuvamaṭa vandi vaśayen tamangē daruvanvada
Surah Al-Maarij, Verse 11
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
tamangē bhāryayāvanvada, tamangē sahōdarayāvada
Surah Al-Maarij, Verse 12
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
taman ādhāra upakāra karamin siṭi tamangē gnātīnvada
Surah Al-Maarij, Verse 13
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ
tavada bhūmiyehi æti siyallama dī hō bērennaṭa kæmati vanu æta
Surah Al-Maarij, Verse 14
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
(ehet eya) sidu vannaṭa hæki dæyak nova. (mandayat) niyata vaśayenma eya (vaṭakara gata hæki) nirayehi ginna
Surah Al-Maarij, Verse 15
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
eya, hama puḷussā (molaya uṇu karamin diya kara) damanu æta
Surah Al-Maarij, Verse 16
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
eya, piṭupasa haravā pratikṣēpa kaḷa aya (siyallan)va ārādhanā karannēya
Surah Al-Maarij, Verse 17
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
(vastuva) ekkāsu kara (viyadam nokara) ārakṣā kara tæbū ayavada (taman veta ārādhanā karannēya)
Surah Al-Maarij, Verse 18
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
ættenma minisā kaḷabalakārayeku vaśayenma utpādanaya karanu læba ættēya
Surah Al-Maarij, Verse 19
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا
mandayat ohuva ek vipatak at vuvahot (tigæssī) vevlannēya
Surah Al-Maarij, Verse 20
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
ohuva yamkisi hon̆dak ḷan̆gā vuvahot nam, eya (an ayaṭa khedā nodī) vaḷakvā gannēya
Surah Al-Maarij, Verse 21
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
ehet salāt karannanva hæra
Surah Al-Maarij, Verse 22
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
ovun tamangē salātayan nokaḍavā salāt karamin siṭinnāha
Surah Al-Maarij, Verse 23
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ
ovungē vastuven (duppatunṭa) niyamita paṁguvak æta
Surah Al-Maarij, Verse 24
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
illannanṭada, (læjjāven) noillannanṭada (æta)
Surah Al-Maarij, Verse 25
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
phalavipāka dena dinayada ovun satyaya kara tabannāha
Surah Al-Maarij, Verse 26
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
(mesē tibiyadī) ovun tamangē deviyangē dan̆ḍuvamaṭa biya veminma siṭinnāha
Surah Al-Maarij, Verse 27
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ
(mandayat) niyata vaśayenma tama deviyangē dan̆ḍuvama biya novī siṭiya hæki dæyak nova (yanna ovun hon̆din dannāha)
Surah Al-Maarij, Verse 28
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
ovun tamangē rahas sthānayanda (pariśuddhava) ārakṣā kara gannāha
Surah Al-Maarij, Verse 29
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
ehet tamangē bhāryayāvan vetada, tamangē dakuṇat himi kara gat aya vetada, hæra. niyata vaśayenma ovun (movun samaga sambandhakam pævætvīma gæna) avamānayaṭa lak karanu nolabannāha
Surah Al-Maarij, Verse 30
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
eya hæra (an kisivak) kavurun hō kæmati vuvahot evænnan sīmāva ikmavūvan vannāha
Surah Al-Maarij, Verse 31
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
tavat kavurun taman veta (viśvāsa kara bāra denu læba) tikhena viśvāsaharita vastūnda, (taman kaḷa) poronduda, ē anuvama anugamanaya kara (itāmat viśvāsavantava kaṭayutu) karannōda, ovunda
Surah Al-Maarij, Verse 32
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
tavat kavurun tamangē sākṣi dīmehida (væræddak novī) sthīravatva siṭinnōda, ovunda
Surah Al-Maarij, Verse 33
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
kavurun tamangē salātayanda avadhānayen (yutuva nokaḍavā) niyamita andamaṭa namadimin siṭinnōda, ovunda
Surah Al-Maarij, Verse 34
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
ādī mevænnanma svargayanhi itāmat gaurava karanu labannāha
Surah Al-Maarij, Verse 35
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
(nabiyē!) mema pratikṣēpa karannanṭa kumak nam sidu vī ætda? (ovun) oba idiriyaṭa diva ennāha
Surah Al-Maarij, Verse 36
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
dakuṇu pættē siṭada, vam pættē siṭada, samūha samuhayan vaśayen (diva ennāha)
Surah Al-Maarij, Verse 37
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ
ovungen sǣma kenekuma suvaya dena svargayehi ætuḷu viya hæki yayi āśā karannehuda
Surah Al-Maarij, Verse 38
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
eya sidu viya hæki dæyak nova. ovun dæna gat ek (alpa) vastuvakinma niyata vaśayenma api ovunva utpādanaya karannemu
Surah Al-Maarij, Verse 39
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
nægenahira disāvē hā baṭahira disāvē deviyan mata sattakinma! niyata vaśayenma api (apagē kæmættaṭa anuva karannaṭa) balasampanna vemu
Surah Al-Maarij, Verse 40
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
(movunva paha kara) movunṭa vaḍā usas aya māru kara hærīmaṭada (balasampanna vemu). (mehidī) kisivekuṭat apava parājaya kaḷa nohæka
Surah Al-Maarij, Verse 41
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
ebævin (nabiyē!) ovunṭa porondu dena lada dinaya ovunṭa hamu vana turu ovun sellam karamin (puhu kāraṇāvanhi) gælī siṭinnaṭama oba ovunva athæra damanu
Surah Al-Maarij, Verse 42
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
(nabiyē! ovunṭa ek dinayak gæna oba matak kara denu. piḷirū vann̆danā karannan tamangē utsava dinayanhi pūjāva san̆dahā siṭuvana lada) koḍi desaṭa vēgayen diva yannāk menma sohon valin piṭa vī (mahṣar namæti piṭiyaṭa) itāmat tīvrava yannāha
Surah Al-Maarij, Verse 43
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
ovungē bælma pahata heḷamin tikheṇu æta. avamānayada ovunva vaṭakara ganu æta. (nabiyē!) mema dinayama ovunṭa porondu vana lada dinaya vannēya
Surah Al-Maarij, Verse 44