Surah Al-Muddathir - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
(vahī nisā æti vana tigæssīmen) poravāgena siṭinṇeni
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
(nabiyē!) oba nægiṭinu! (minisunṭa) biyaganvā anaturu an̆gavanu (mænava)
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
obagē deviyanva āḍambara karanu (mænava)
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
obagē æn̆dum pariśuddhava tabā ganu (mænava)
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
apirisidu dæya piḷikul kara harinu (mænava)
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
(oba labā dun dæyaṭa vaḍā) adhika vaśayen labā gænīmē cētanāven (kisivekuṭat) kṛtagna nokaranu
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
obagē deviyan venuven (amārukama) oba ivasā siṭinu
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
kavadā hō (horaṇǣva) pim̆binu labana avasthāvēdī
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
edina itāmat amārukamin piri dinayak vannēya
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
(edina) pratikṣēpa karannanṭa pahasu dæyak nova
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
(nabiyē! oba mædihat novī) māvada, mā taniyen utpādanaya kaḷa ohuvada athæra damanu
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
(mandayat) mā ohuṭa apramāṇa vastūnda, labā dunnemi
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
sǣma viṭama ohu samaga siṭina janatāvada, (mā ohuṭa labā dunnemi)
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
ohuṭa avaśyaya sǣma dæyakma (dænaṭamat) ohu venuven sælasum karada tæbuvemi
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
pasuvada mā (ohuṭa) tavat adhika vaśayenda labā diya yutuya yayida, ohu āśā karannēya. eya sidu viya hæki dæyak nova
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
mandayat niyata vaśayenma ohu apagē āyāvanṭa daruṇu satureku vaśayen siṭinnēya
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
itā ikmanin ohuva ektarā amāru vipataka ætuḷu karannemi
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
niyata vaśayenma ohu (mema kurānaya gæna itāmat) avadhānayen (ektarā boruvak) manakkalpita kara getuvēya
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
ohu vināśa vī yā yutuya. ohu kumak nam manakkalpita kaḷēda! (kisivak næta)
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
ohu vināśa vī yatvā! ohu kumak nam manakkalpita kaḷēda! (kisivak næta)
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
pasuvat (ē gæna) ohu avadhānaya kaḷēya
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
nævatat (tamangē nohækikama gæna) ohu kōpayen vevlūvēya. (muhuṇa) æm̆bul kara gattēya
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
pasuva piṭupasa haravā giyēya. (ehet nævatat) ohu uṅan̆gū vūvēya
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
ebævin “eya ravaṭā dæmiya hæki sūniyamak misa, vena kisivak næta”
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
“meya minisungē kiyamanak misa, vena kisivak næta” yayida pævasuvēya
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
ebævin api ohuva nirayehi vīsi kara damannemu
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
(nabiyē! ema) niraya kumakda yanna oba dannehida
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
eya kisivekuvat ituru karannē næta. athæra damannēda næta
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
(eya puḷussā) minisungē hæḍaruvama venas kara damanu æta
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
(ohuva dan̆ḍuvam kirīmaṭa) ehi dahanava deneku siṭinnāha
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
nirayehi ārakṣakayin vaśayen malāyikāvarunvama misa, (vena kisivekut) api niyama kaḷē næta. pratikṣēpa karannanva piriksīma san̆dahāma (mesē) movungē gaṇanaya (dahanava deneku vaśayen) api æti kaḷemu. dharmaya himi aya, (meya) sthīra vaśayen viśvāsa kaḷa yutuya. meya, viśvāsaya tæbūvangē viśvāsaya, væḍi karanu æta. dharmaya himi ayada, viśvāsavantayinda, (mē gæna) sæka sitiya noyutuya. ehet kavurungē hṛdayanhi asanīpaya ættēda, ovunda, pratikṣēpa karannanda, “mema udāharaṇaya magin allāh kumak (dænum dīmaṭa) adahas kaḷēda?”yi pavasannāha. (nabiyē!) mesēma allāh taman adahas karana ayava durmārgayehi athæra damannēya. taman adahas karana ayava ṛju mārgayehi ætuḷu karannēya. oba deviyangē sēnāvan, ohu hæra vena kisivekut dæna gannē næta. mēvā minisunṭa hon̆da ovadanama misa, vena kisivak næta
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
tavada niyata vaśayenma candrayā matada
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
rātriya pasu basina viṭada
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
nægena sūryayā dīptimatva bæbaḷena viṭada, sattakinma
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
niyata vaśayenma eya (niraya), ati viśāla kāraṇāvangen ekak vannēya
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
eya minisunṭa biya ganvā anaturu an̆gavannēya
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
obagen kavurun (ē desaṭa) kaḷin yāmaṭa hō, nætahot (eya athæra) ǣtva yāmaṭa hō kæmati vannēda, ohuṭa (eya biyaganvā anaturu an̆gavannēya)
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
sǣma minisekuma taman karana aparādhayaṭama æpakaruveku vaśayen siṭinnēya
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
namut (dakuṇatehi saṭahan pota labā dena lada) dakuṇu pārśavayehi siṭina aya hæra
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
(ovun) svargayanhi siṭimin
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
væradikaruvangen mesē vimasanu æta
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
“obava nirayehi ætuḷu kaḷē kumakda?”
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
eyaṭa ovun “api salāt karannangen vūvē næta”
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
“api duppatunṭa āhāra sæpayūvēda næta”
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
“puhu kāraṇāvanhi gælī siṭiya aya samaga apit gælī siṭiyemu”
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
“phalavipāka labā dena mē dinayada api boru kaḷemu”
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
“(api maraṇayaṭa pat vī) meya sthīrava dakina turu (mē andamaṭama siṭiyemu)” yayida pavasanu æta
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
ebævin (ovun venuven) mædihat vī katā karannangē rekamadāruvada, (edinadī) ovunṭa kisima prayōjanayak at kara dennē næta
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
ovunṭa kumak nam sidu vī ætda? mema hon̆da ovadana (mesē) pratikṣēpa karannāha
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
vēgayen diva yana (val) būruvan men ovun siṭinnāha
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
eyada siṁhayinva dæka vēgayen diva yana (būruvan men duvannāha)
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
(mepamaṇakda?) ovungen sǣma kenekuma digahæra samudīraṇaya karanu labana dharmayak tamanṭada labā diya yutuya yayida kæmati vannāha
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
eya esē sidu vannē næta. paralova gæna movun biya vūvēma næta
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
niyata vaśayenma meya ek hon̆da ovadanak vannēya
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
(hon̆da ovadan labā gænīmaṭa) kæmati kenā meya matakayē tabā gata yutuya
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
allāh adahas kaḷahot misa, ovunṭa hon̆da ovadan labā gata nohæka. (api) biya yutu kenāda, (apaṭa) samāva diya hæki kenāda ohuya
Surah Al-Muddathir, Verse 56