Surah Al-Muddathir - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
aho porava gena sitinnaneni
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
numba nægi sita, avavada karanu
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
tavada numbage paramadhipativa utkrsta karanu
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
tavada numbage vastraya pirisidu karanu
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
tavada kilitten valakinu
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
numba adhika vasayen labannata balaporottu vi upakara nokaranu
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
tavada numbe paramadhipati venuven numba ivasanu
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
horanævehi handa nikut karanu læbu vita
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
eya duskara dinayak vanu æta
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
deva pratiksepakayinta edina pahasu novanu æta
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
ma ha ma mævu aya numba tani va ata hæra damanu
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
tavada mama ohuta boho se dhanaya æti kara dunimi
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
idiriye sitina daruvan da (æti kalemi)
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
tavada (siyalla) pahasu karamin mama ohuta digu hæra dunimi
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
pasu va da mama vædiyen diya yutu yæyi ohu priya karanneya
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
ese nova niyata vasayenma ohu apage vadan valata viruddha viya
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
ohuta darunu danduvamak mama matu patavannemi
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
niyata vasayenma ohu kalpana kota sælasum yeduveya
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
ohu vinasa karanu læbiya. ohu kese nam sælasum kaleda
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
pasu va da ohu vinasa karanu læbiya. ohu kese nam sælasum kaleda
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
pasu va ohu adhiksanaya kara bæliya
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
pasu va ohu rava kipuneya
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
pasu va ohu pitu pa udangu viya
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
evita meya pævata ena huniyamak misa næta
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
meya minisage prakasayak misa nætæyi” ohu pævasuveya
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
mama ohu sakar(nam niraya)ta matu ætulat karami
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
sakar yanu kumakdæ?yi numbata dænum dunne kumak da
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
eya (kisivak) itiri nokarayi. tavada at hæra nodamayi
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
sama dædi lesa davalannaki
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
e mata dahanava deneki
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
niraye sagayin malakvarun misa (venat aya) api pat nokalemu. deviyan pratiksepa kalavunata movunge samkhyava pariksanayak lesin misa api pat nokalemu. eya deva grantha denu læbuvan sthavaratvayata pat vanu pinisatya. tavada deviyan kerehi visvasaya tæbuvange visvasaya vardhanaya karanu pinisat deva grantha denu læbuvan ha deviyan kerehi visvasaya tæbuvan sæka nokaranu pinisatya. emenma "memagin upamavak lesin allah adahas karanuye kumakdæ"yi tama sit tula roga ætivun ha deviyan gæna pratiksepa kalavun pavasanu pinisatya. elesa allah taman abhimata karana aya nomaga yavayi. tavada taman abhimata karana ayata maga penvayi. numbage paramadhipatige senava gæna ohu hæra venat kisivek nodani. meya minisunata menehi kirimak misa næta
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
ese nova sandu mata divuramin
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
ratriya gevi yana vita eya mata divuramin
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
arunodaya uda vana vita eya mata divuramin
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
niyata vasayenma eya (niraya) balavat dæyin ekaki
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
minisata anaturu angavannak vasayeni
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
eya numbala aturin perata yamata ho pasubæsa rændennata kæmati aya venuveni
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
sæma atmayakma taman upaya gat dæ venuven æpakaruveku lesa sitinneya
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
namut dakunupasa janaya hæra
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
ovun svarga uyan mata sita vimasati
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
væradi karuvangen (mese prasna karana ladi)
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
numbala sakar tulata gena ave kumakda
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
api salat itu karannan aturin novuyemu" yæyi ovuhu pævasuha
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
tavada api dilindunta ahara sapayamin nositiyemu
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
(nisphala katayutu vala) gili sitinnan samaga apada gili sitiyemu
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
tavada api viniscaya dinaya boru karamin sitiyemu
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
sthira dæ (maranaya) apa veta pæminena tek
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
eheyin mædihatvannange mædihatvima ovunata phalak novanneya
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
eheyin ovunata kumak vi da? ovun menehi kirima pitudakinneya
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
ovun tæti gat buruvan meni
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
simha godurin pala yana (vana satun meni)
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
ese nova digu harina lada patrikavan tamanta da denu læbiya yutu yæyi ovun aturin sæma kenekuma apeksa karanu æta
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
ese nova ovun matu lova pilibanda biya noveti
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
ese nova niyata vasayenma eya upadesaki
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
eheyin kavareku abhimata karanne da ohu eyin upades labatva
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
allah abhimata karanne nam misa ovuhu upades nolabati. ohu bætimatkama labannata sudussaya. emenma samava dayada karannata da sudussaya
Surah Al-Muddathir, Verse 56