Surah Al-Muddathir - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
ahō poravā gena siṭinnāṇeni
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
num̆ba nægī siṭa, avavāda karanu
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
tavada num̆bagē paramādhipativa utkṛṣṭa karanu
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
tavada num̆bagē vastraya pirisidu karanu
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
tavada kiliṭṭen vaḷakinu
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
num̆ba adhika vaśayen labannaṭa balāporottu vī upakāra nokaranu
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
tavada num̆bē paramādhipati venuven num̆ba ivasanu
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
horaṇǣvehi han̆ḍa nikut karanu læbū viṭa
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
eya duṣkara dinayak vanu æta
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
dēva pratikṣēpakayinṭa edina pahasu novanu æta
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
mā hā mā mævū aya num̆ba tani va ata hæra damanu
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
tavada mama ohuṭa bohō sē dhanaya æti kara dunimi
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
idiriyē siṭina daruvan da (æti kaḷemi)
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
tavada (siyalla) pahasu karamin mama ohuṭa digu hæra dunimi
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
pasu va da mama væḍiyen diya yutu yæyi ohu priya karannēya
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
esē nova niyata vaśayenma ohu apagē vadan valaṭa viruddha viya
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
ohuṭa daruṇu dan̆ḍuvamak mama matu paṭavannemi
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
niyata vaśayenma ohu kalpanā koṭa sælasum yeduvēya
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
ohu vināśa karanu læbīya. ohu kesē nam sælasum kaḷēda
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
pasu va da ohu vināśa karanu læbīya. ohu kesē nam sælasum kaḷēda
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
pasu va ohu adhīkṣaṇaya kara bælīya
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
pasu va ohu ravā kipuṇēya
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
pasu va ohu piṭu pā uḍan̆gu viya
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
eviṭa meya pævata ena hūniyamak misa næta
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
meya minisāgē prakāśayak misa nætæyi” ohu pævasuvēya
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
mama ohu sakar(nam niraya)ṭa matu ætuḷat karami
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
sakar yanu kumakdæ?yi num̆baṭa dænum dunnē kumak da
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
eya (kisivak) itiri nokarayi. tavada at hæra nodamayi
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
sama dæḍi lesa davālannaki
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
ē mata dahanava deneki
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
nirayē sagayin malakvarun misa (venat aya) api pat nokaḷemu. deviyan pratikṣēpa kaḷavunaṭa movungē saṁkhyāva parīkṣaṇayak lesin misa api pat nokaḷemu. eya dēva grantha denu læbūvan sthāvaratvayaṭa pat vanu piṇisatya. tavada deviyan kerehi viśvāsaya tæbūvangē viśvāsaya vardhanaya karanu piṇisat dēva grantha denu læbūvan hā deviyan kerehi viśvāsaya tæbūvan sæka nokaranu piṇisatya. emenma "memagin upamāvak lesin allāh adahas karanuyē kumakdæ"yi tama sit tuḷa rōga ætivun hā deviyan gæna pratikṣēpa kaḷavun pavasanu piṇisatya. elesa allāh taman abhimata karana aya nomaga yavayi. tavada taman abhimata karana ayaṭa maga penvayi. num̆bagē paramādhipatigē sēnāva gæna ohu hæra venat kisivek nodanī. meya minisunaṭa menehi kirīmak misa næta
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
esē nova san̆du mata divuramin
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
rātriya gevī yana viṭa eya mata divuramin
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
aruṇōdaya udā vana viṭa eya mata divuramin
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
niyata vaśayenma eya (niraya) balavat dæyin ekaki
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
minisāṭa anaturu an̆gavannak vaśayeni
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
eya num̆balā aturin peraṭa yāmaṭa hō pasubæsa ræn̆dennaṭa kæmati aya venuveni
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
sǣma ātmayakma taman upayā gat dǣ venuven æpakaruveku lesa siṭinnēya
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
namut dakuṇupasa janayā hæra
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
ovun svarga uyan mata siṭa vimasati
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
væradi karuvangen (mesē praśna karana ladi)
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
num̆balā sakar tuḷaṭa gena āvē kumakda
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
api salāt iṭu karannan aturin novūyemu" yæyi ovuhu pævasūha
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
tavada api diḷin̆dunṭa āhāra sapayamin nosiṭiyemu
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
(niṣphala kaṭayutu vala) gilī siṭinnan samaga apada gilī siṭiyemu
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
tavada api viniścaya dinaya boru karamin siṭiyemu
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
sthīra dǣ (maraṇaya) apa veta pæmiṇena tek
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
eheyin mædihatvannangē mædihatvīma ovunaṭa phalak novannēya
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
eheyin ovunaṭa kumak vī da? ovun menehi kirīma piṭudakinnēya
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
ovun tæti gat būruvan meni
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
siṁha godurin palā yana (vana satun meni)
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
esē nova digu harina lada patrikāvan tamanṭa da denu læbiya yutu yæyi ovun aturin sǣma kenekuma apēkṣā karanu æta
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
esē nova ovun matu lova piḷiban̆da biya noveti
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
esē nova niyata vaśayenma eya upadesaki
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
eheyin kavareku abhimata karannē da ohu eyin upades labatvā
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
allāh abhimata karannē nam misa ovuhu upades nolabati. ohu bætimatkama labannaṭa sudussāya. emenma samāva dāyāda karannaṭa da sudussāya
Surah Al-Muddathir, Verse 56