Surah Al-Qiyama - Tajik Translation by Khoja Mirov
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Alloh ta'olo savgand jod mekunad: Qasam mexuram ʙa ruzi qijomat ruze, ki hisoʙu cazo ast
Surah Al-Qiyama, Verse 1
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Va qasam mexuram ʙa nafsi mu'mini parhezgor, ki sohiʙasro ʙar tarki to'atho va murtakiʙ sudani gunohho malomatgar ast
Surah Al-Qiyama, Verse 2
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Ojo insoni kofir mepindorad, ki Mo hargiz ustuxonhojasro gird naxohem ovard, ʙa'd az on ki pusid va parokandagardid
Surah Al-Qiyama, Verse 3
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Ore, mo tamomi ustuxonhoi pusidai insonro gird meovarem va hatto az in ham farotar qodir hastem, ki sarangusthojasro ʙaroʙar kunem, cunonki pes az marg dar hajoti dunjo ʙudand
Surah Al-Qiyama, Verse 4
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Balki, insoni munkir ʙa ruzi ʙa's mexohad, ki dar ojanda niz ʙa korhoi nosoista pardozad
Surah Al-Qiyama, Verse 5
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Insoni kofir az rui takaʙʙur va risxand mepursad: «Ruzi qijomat ci vaqt xohad ʙud?»
Surah Al-Qiyama, Verse 6
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Ruze, ki casmho az siddati saxtii ruzi qijomat xira savad
Surah Al-Qiyama, Verse 7
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
va moh tira savad va nuras az ʙajn ravad
Surah Al-Qiyama, Verse 8
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
va oftoʙu moh ʙo raftani nurason dar jak coj gird ojand
Surah Al-Qiyama, Verse 9
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Inson dar on ruz megujad: «Rohi gurez az azoʙ kucost?»
Surah Al-Qiyama, Verse 10
كَلَّا لَا وَزَرَ
Amr na cunon ast, ki ej inson, tu tamanno mekuni. Hargiz (dar on ruz panohgohe nest)
Surah Al-Qiyama, Verse 11
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Qarorgohi hama dar on ruz nazdi Parvardigori tust! Pas har jakero tiʙqi amalhojas cazoi munosiʙ xohad dod
Surah Al-Qiyama, Verse 12
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Dar on ruz odamiro az tamomi amalhoi neku ʙade, ki on ci pesopes dar hajoti xud firistoda va on ci ʙa'd az xes guzostaast, xaʙar doda mesavad
Surah Al-Qiyama, Verse 13
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Balki inson ʙar nafsi xud ʙino ast va haqiqati kore, ki az to'at jo ma'sijat ancom dodaast, medonad
Surah Al-Qiyama, Verse 14
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Harcand uzrhoi xudro dar mijon ovarad, ʙa holas hec foidae namekunad
Surah Al-Qiyama, Verse 15
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Ej Pajomʙar hangomi furud omadani vahj ʙasitoʙ zaʙon ʙa xondani Qur'on macunʙon, ʙa xotiri on ki hifzi on az jodi tu naravad
Surah Al-Qiyama, Verse 16
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
ki haroina, cam' ovardanu xondanas ʙar uhdai Most, ʙa'd az on har kuco ki xohi ʙixon, az xotirat nameravad
Surah Al-Qiyama, Verse 17
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
cun onro ʙa zaʙoni Caʙrail alajhissalom ʙar tu ʙixondem, ʙa diqqat gus faro deh va az xondani on pajravi kun
Surah Al-Qiyama, Verse 18
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
sipas ʙajoni ma'noho va hukmhoi on ʙar uhdai Most
Surah Al-Qiyama, Verse 19
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Hargiz cunin nest, ki sumo musrikon mepindored, ki duʙora zinda sudan va cazo nest, ʙalki sumo in cahoni zudguzarro dust medored
Surah Al-Qiyama, Verse 20
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
va oxiratro ʙo ne'mathojas tark mekuned
Surah Al-Qiyama, Verse 21
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
Dar on ruz ʙaroi mu'minoni sa'odatmand cehrahoe hast zeʙovu duraxson
Surah Al-Qiyama, Verse 22
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
ki sui Parvardigorason nazar mekunand
Surah Al-Qiyama, Verse 23
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
Va dar on ruz ʙaroi kofironi ʙadʙaxt cehrahoe hast aʙusu turs, (pesoni dar ham kasida, zistruj)
Surah Al-Qiyama, Verse 24
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
ki medonad on azoʙi kamarsikan ʙar u furud ojad
Surah Al-Qiyama, Verse 25
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Ore, cun con ʙa halqum (ʙa gulu) rasad
Surah Al-Qiyama, Verse 26
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
va gufta savad, ki ci kasest, ki afsun ʙixonad va uro nacot dihad
Surah Al-Qiyama, Verse 27
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
Va odami miranda jaqin kunad, ki zamoni cudoi faro rasida
Surah Al-Qiyama, Verse 28
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
va soqhoi po dar ham pecida savand
Surah Al-Qiyama, Verse 29
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
on ruz, ruzi rondan va ʙozgastan ʙa sui Parvardigori tust. Va oqiʙati kori ʙandagon ʙa cannat ast jo ʙa duzax
Surah Al-Qiyama, Verse 30
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Na tasdiq kardaast in insoni kofir ʙa pajomʙar va Qur'on va ruzi oxirat va na ʙaroi Parvardigoras namoz guzoridaast
Surah Al-Qiyama, Verse 31
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Vale Qur'onro duruƣ ʙarovarda va az imon ruj gardonidaast
Surah Al-Qiyama, Verse 32
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
On goh ʙa raftori xiromon va sarmast nazdi ahli xud raftaast
Surah Al-Qiyama, Verse 33
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Voj (halok) ʙar tu, pas voj (halok) ʙar tu
Surah Al-Qiyama, Verse 34
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Boz ham voj (halok) ʙar tu, pas voj (halok) ʙar tu
Surah Al-Qiyama, Verse 35
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Ojo insoni munkir ʙa ruzi ʙa's mepindorad, ki uro ʙa holi xud voguzostaand? Pas na mavridi amru nahj va na mavridi hisoʙu cazo qaror xohad girift
Surah Al-Qiyama, Verse 36
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Ojo u nutfae az mani, ki dar ʙacadone rexta mesud, naʙud
Surah Al-Qiyama, Verse 37
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Sipas ʙa'd az nutfa ʙa surati xuni ʙasta daromad. Pas Alloh uro ofarid va durust va ustuvor soxt
Surah Al-Qiyama, Verse 38
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Pas az u du cuft: naru moda padid ovard
Surah Al-Qiyama, Verse 39
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Ojo cunin Ofaridagor qodir nest, ki murdagonro zinda sozad? Ore ʙar in kor tavonost, zero ʙozgardonidani ofarinis az ecodi naxustini on osontar ast
Surah Al-Qiyama, Verse 40