Surah AL-Infitar - Tajik Translation by Www.islamhouse.com
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
On goh ki osmon şikofta şavad
Surah AL-Infitar, Verse 1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
On goh ki sitoragon parokanda şavand [va furu rezand]
Surah AL-Infitar, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
Va on goh ki darjoho [ʙa ham omezand va] ravon gardand
Surah AL-Infitar, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
Va on goh ki qaʙrho zeru rū şavad
Surah AL-Infitar, Verse 4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
[Dar on hangom] Har kas medonad, ci cizhoero peşopeş firistoda va ci cizhoero vopas nihoda [va ʙar çoj guzoştaast]
Surah AL-Infitar, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Ej inson, ci cize turo [nisʙat] ʙa Parvardigori karimat maƣrur soxtaast
Surah AL-Infitar, Verse 6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
On [Parvardigore], ki turo ofarid va sipas saru somonat dod va on goh mutaodil va munosiʙat kardaast
Surah AL-Infitar, Verse 7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Va ʙa har şakle [va surate], ki xost, turo tarkiʙ namud
Surah AL-Infitar, Verse 8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Hargiz cunin nest [ki şumo gumon mekuned]; ʙalki şumo rūzi çazoro takziʙ mekuned
Surah AL-Infitar, Verse 9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Va ʙe gumon, nigohʙonone [az fariştagon] ʙar şumo gumorida şudaand
Surah AL-Infitar, Verse 10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Ki navisandagone ʙuzurgvorand
Surah AL-Infitar, Verse 11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
On ciro ançom medihed, medonand [va a'moli neku ʙadi şumoro saʙt mekunand]
Surah AL-Infitar, Verse 12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Musallaman, nakukoron dar ne'mat [-hoi ʙihişt] hastand
Surah AL-Infitar, Verse 13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Va jaqinan ʙadkoron dar [otaşi] çahannamand
Surah AL-Infitar, Verse 14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Rūzi çazo ʙa on darojand [va ʙisūzand]
Surah AL-Infitar, Verse 15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
Va hargiz onon az on ço ʙa dur va [dar amon] naʙoşand
Surah AL-Infitar, Verse 16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Va tu ci donī, ki rūzi çazo cist
Surah AL-Infitar, Verse 17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Boz tu ci medonī, ki rūzi çazo cist
Surah AL-Infitar, Verse 18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Rūze, ki heç kas qodir ʙa ançomi kore ʙaroi digare nest; va dar on rūzi hukm [va farmon] az oni Alloh taolo ast
Surah AL-Infitar, Verse 19