Surah Al-Mutaffifin - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
alavil mocati ceypavarkalukkuk ketutan
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
avarkal manitarkalitam alantu vankinal, niraiya alantu kolkinranar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
marravarkalukku avarkal alantu kotuttalum allatu niruttuk kotuttalum kuraittu (avarkalai nastappatutti) vitukinranar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
makattana oru nalil, niccayamaka avarkal (uyir kotuttu) eluppappatuvarkal enpatai avarkal nampavillaiya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
makattana oru nalil, niccayamaka avarkal (uyir kotuttu) eluppappatuvarkal enpatai avarkal nampavillaiya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
annalil, manitarkal anaivarume ulakattarin iraivan mun (vicaranaikkaka) ninru kontirupparkal
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
niccayamaka pavikalin pativetu (narakattin) ciraikkutattil irukkum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
(napiye!) Acciraikkutattin pativettai nir arivira
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
atu oru pativupputtakam (tantikkappata ventiyavarkalin peyarkal ellam) atil patiyappattirukkum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(Itaip) poyyakkupavarkalukku annalil ketutan
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
avarkal (itai mattuma poyyakkukinranar?) Kuli kotukkum nalaiyum poyyakkukinranar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
varampumiriya paviyait tavira (marrevarum) ataip poyyakka mattan
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
avanukku nam vacanankal otik kanpikkappattal, itu munnullorin kattukkataikal tan enru kurukiran
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
niccayamaka avvaralla. Avarkal ceytu kontirunta tiya ceyalkale avarkalin ullankal mitu (turuvakappatintu) mutik kontana. (Atalaltan, ivvaru kurukinranar)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
avvaralla. (Vicaranaikkakak kontu varappatum) annalil niccayamaka ivarkal tankal iraivanai vittum tatukkappattu vituvarkal
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
pinnar, niccayamaka ivarkal narakattil nulaivarkal
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
pinnar, (ivarkalai nokki) ‘‘ninkal poyyakkik kontiruntatu itutan'' enru kurappatum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
avvaralla! Niccayamaka nanmai ceytavarkalin pativetu ‘‘illiyyun' enra (melana) itattil irukkum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
(napiye!) ‘Illiyyun' ennum (melana) itattil irukkum pativetu ennavenru nir arivira
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
atu oru pativup puttakam. Atil (nallavarkalin peyarkalellam) patiyappattirukkum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
‘mukarrap' (irainerukkattirkuriya) vanavarkal atai(k kattu)p parttukkontu irukkinranar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
akave, niccayamaka nallavarkal (annalil) inpam nirainta corkkattil
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
uyarnta kattilkal mitu (caynta vannam corkkattin katcikalaip) parttuk kontirupparkal
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
avarkal mukankalil avarkalin cukavacattin celippai (napiye!) Nir arintu kolvir
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
muttiraiyitappattirukkum kalapparra tiratcai racam avarkalukkup pukattappatum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Atu kasturiyal muttiraiyitappattirukkum. (Panattai) acai kolla virumpuvor ataiye acai kollavum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
atil ‘tasnim' enra (vatikattiya) panamum kalantirukkum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
(tasnim enpatu allahvukkuc) camipamanavarkal aruntuvatarkena erpatta oru (cirappana) cunaiyin nirakum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
niccayamaka kurravalikalo (inru) nampikkai kontavarkalaik kantu (elanamakac) cirikkinranar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
avarkalin camipamakac cenral, (parikacamakat tankalukkul) oruvarukkoruvar kan jataiyum kattikkolkinranar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
(avarkalai vittum vilakit) tankal kutumpattarkalitam cenru vittapotilum, ivarkalutaiya visayankalaiye (parikacamakap peci) makilcciyataikinranar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
(valiyil) ivarkalaik kantal (ivarkalaic cuttik kanpittu) ‘‘niccayamaka ivarkal valikettup ponarkal'' enrum kurukinranar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
(nampikkaiyalarkalaip parri etarkaka ivarkal ivvalavu kavalaippatukinranar?) Ivarkal avarkal mitu patukappalarkalaka anuppappatavillaiye
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
eninum, (marumai nalakiya) inraiya tinam nampikkai kontavarkal annirakarippavarkalaik kantu cirikkinranar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
(corkkattilulla ciranta) irukkaikal mitu (caynta vannam) iruntu kontu, intap pavikal patum vetanaiyaip) parttukkontu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
(marumaiyai) nirakaritta ivarkalukku, ivarkalutaiya ceyalukkuttakka kuli kotukkappattata? (Enrum ketparkal)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36