Surah Al-Mutaffifin - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
aḷavil mōcaṭi ceypavarkaḷukkuk kēṭutāṉ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
avarkaḷ maṉitarkaḷiṭam aḷantu vāṅkiṉāl, niṟaiya aḷantu koḷkiṉṟaṉar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
maṟṟavarkaḷukku avarkaḷ aḷantu koṭuttālum allatu niṟuttuk koṭuttālum kuṟaittu (avarkaḷai naṣṭappaṭutti) viṭukiṉṟaṉar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
makattāṉa oru nāḷil, niccayamāka avarkaḷ (uyir koṭuttu) eḻuppappaṭuvārkaḷ eṉpatai avarkaḷ nampavillaiyā
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
makattāṉa oru nāḷil, niccayamāka avarkaḷ (uyir koṭuttu) eḻuppappaṭuvārkaḷ eṉpatai avarkaḷ nampavillaiyā
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
annāḷil, maṉitarkaḷ aṉaivarumē ulakattāriṉ iṟaivaṉ muṉ (vicāraṇaikkāka) niṉṟu koṇṭiruppārkaḷ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
niccayamāka pāvikaḷiṉ pativēṭu (narakattiṉ) ciṟaikkūṭattil irukkum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
(napiyē!) Acciṟaikkūṭattiṉ pativēṭṭai nīr aṟivīrā
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
atu oru pativupputtakam (taṇṭikkappaṭa vēṇṭiyavarkaḷiṉ peyarkaḷ ellām) atil patiyappaṭṭirukkum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(Itaip) poyyākkupavarkaḷukku annāḷil kēṭutāṉ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
avarkaḷ (itai maṭṭumā poyyākkukiṉṟaṉar?) Kūli koṭukkum nāḷaiyum poyyākkukiṉṟaṉar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
varampumīṟiya pāviyait tavira (maṟṟevarum) ataip poyyākka māṭṭāṉ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
avaṉukku nam vacaṉaṅkaḷ ōtik kāṇpikkappaṭṭāl, itu muṉṉuḷḷōriṉ kaṭṭukkataikaḷ tāṉ eṉṟu kūṟukiṟāṉ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
niccayamāka avvāṟalla. Avarkaḷ ceytu koṇṭirunta tīya ceyalkaḷē avarkaḷiṉ uḷḷaṅkaḷ mītu (turuvākappaṭintu) mūṭik koṇṭaṉa. (Ātalāltāṉ, ivvāṟu kūṟukiṉṟaṉar)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
avvāṟalla. (Vicāraṇaikkākak koṇṭu varappaṭum) annāḷil niccayamāka ivarkaḷ taṅkaḷ iṟaivaṉai viṭṭum taṭukkappaṭṭu viṭuvārkaḷ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
piṉṉar, niccayamāka ivarkaḷ narakattil nuḻaivārkaḷ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
piṉṉar, (ivarkaḷai nōkki) ‘‘nīṅkaḷ poyyākkik koṇṭiruntatu itutāṉ'' eṉṟu kūṟappaṭum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
avvāṟalla! Niccayamāka naṉmai ceytavarkaḷiṉ pativēṭu ‘‘illiyyūṉ' eṉṟa (mēlāṉa) iṭattil irukkum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
(napiyē!) ‘Illiyyūṉ' eṉṉum (mēlāṉa) iṭattil irukkum pativēṭu eṉṉaveṉṟu nīr aṟivīrā
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
atu oru pativup puttakam. Atil (nallavarkaḷiṉ peyarkaḷellām) patiyappaṭṭirukkum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
‘mukarrap' (iṟainerukkattiṟkuriya) vāṉavarkaḷ atai(k kāttu)p pārttukkoṇṭu irukkiṉṟaṉar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
ākavē, niccayamāka nallavarkaḷ (annāḷil) iṉpam niṟainta corkkattil
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
uyarnta kaṭṭilkaḷ mītu (cāynta vaṇṇam corkkattiṉ kāṭcikaḷaip) pārttuk koṇṭiruppārkaḷ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
avarkaḷ mukaṅkaḷil avarkaḷiṉ cukavācattiṉ ceḻippai (napiyē!) Nīr aṟintu koḷvīr
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
muttiraiyiṭappaṭṭirukkum kalappaṟṟa tirāṭcai racam avarkaḷukkup pukaṭṭappaṭum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Atu kastūriyāl muttiraiyiṭappaṭṭirukkum. (Pāṉattai) ācai koḷḷa virumpuvōr ataiyē ācai koḷḷavum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
atil ‘tasṉīm' eṉṟa (vaṭikaṭṭiya) pāṉamum kalantirukkum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
(tasṉīm eṉpatu allāhvukkuc) camīpamāṉavarkaḷ aruntuvataṟkeṉa ēṟpaṭṭa oru (ciṟappāṉa) cuṉaiyiṉ nīrākum
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
niccayamāka kuṟṟavāḷikaḷō (iṉṟu) nampikkai koṇṭavarkaḷaik kaṇṭu (ēḷaṉamākac) cirikkiṉṟaṉar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
avarkaḷiṉ camīpamākac ceṉṟāl, (parikācamākat taṅkaḷukkuḷ) oruvarukkoruvar kaṇ jāṭaiyum kāṭṭikkoḷkiṉṟaṉar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
(avarkaḷai viṭṭum vilakit) taṅkaḷ kuṭumpattārkaḷiṭam ceṉṟu viṭṭapōtilum, ivarkaḷuṭaiya viṣayaṅkaḷaiyē (parikācamākap pēci) makiḻcciyaṭaikiṉṟaṉar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
(vaḻiyil) ivarkaḷaik kaṇṭāl (ivarkaḷaic cuṭṭik kāṇpittu) ‘‘niccayamāka ivarkaḷ vaḻikeṭṭup pōṉārkaḷ'' eṉṟum kūṟukiṉṟaṉar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
(nampikkaiyāḷarkaḷaip paṟṟi etaṟkāka ivarkaḷ ivvaḷavu kavalaippaṭukiṉṟaṉar?) Ivarkaḷ avarkaḷ mītu pātukāppāḷarkaḷāka aṉuppappaṭavillaiyē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
eṉiṉum, (maṟumai nāḷākiya) iṉṟaiya tiṉam nampikkai koṇṭavarkaḷ annirākarippavarkaḷaik kaṇṭu cirikkiṉṟaṉar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
(corkkattiluḷḷa ciṟanta) irukkaikaḷ mītu (cāynta vaṇṇam) iruntu koṇṭu, intap pāvikaḷ paṭum vētaṉaiyaip) pārttukkoṇṭu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
(maṟumaiyai) nirākaritta ivarkaḷukku, ivarkaḷuṭaiya ceyalukkuttakka kūli koṭukkappaṭṭatā? (Eṉṟum kēṭpārkaḷ)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36