Surah Al-Fajr - Tajik Translation by Khoja Mirov
وَٱلۡفَجۡرِ
Alloh savgand mexūrad ʙa vaqti suʙh
Surah Al-Fajr, Verse 1
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
va savgand ʙa şaʙhoi dahgona, dah şaʙi Zulhiçça, şaʙhoi purfajz
Surah Al-Fajr, Verse 2
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
va savgand ʙa çuftu toq, az hama aşjo
Surah Al-Fajr, Verse 3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
va savgand ʙa şaʙ, cun ʙigzarad
Surah Al-Fajr, Verse 4
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Ojo xiradmandonro in savgandho ʙasanda nest
Surah Al-Fajr, Verse 5
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Ej Rasul, ojo nadidī, ki Parvardigori tu ʙo qavmi Od cī kard
Surah Al-Fajr, Verse 6
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
Qavmi Iram, ki sohiʙi qomathoi ʙaland va sutunmonand ʙudand
Surah Al-Fajr, Verse 7
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Ki monandi on dar quvvat va ʙuzurgii çasad dar heç şahre ofarida naşudaast
Surah Al-Fajr, Verse 8
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
Va cī guna kard ʙo qavmi Samud, ki dar on vodī taxtasanghoi ʙuzurgro taroşida va az on ʙaroi xud xonaho girifta ʙudand
Surah Al-Fajr, Verse 9
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
Va cī guna kard ʙo Fir'avn, podşohi Misr sohiʙi laşkari azim, ki mulkaşro ustuvor va amraşro qavī doştand
Surah Al-Fajr, Verse 10
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Hamon kasone, ki dar şahrho az had taçovuz kardand
Surah Al-Fajr, Verse 11
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
va dar onho ʙisjor fasod kardand
Surah Al-Fajr, Verse 12
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
pas Parvardigori tu tozijonai azoʙro saxt ʙar saraşon furud ovard
Surah Al-Fajr, Verse 13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Ej Rasul, hamono Parvardigorat dar kamingoh ast. Kasone, ki Ūro nofarmonī kardand, andake mūhlat medihad va ʙa'd az on onhoro ʙa azoʙi saxt giriftor mekunad
Surah Al-Fajr, Verse 14
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Ammo odamiro, cun Parvardigoraş ʙijozmojad va giromiaş dorad va ne'mataş dihad, megūjad: «Parvardigori man maro giromī doşt»
Surah Al-Fajr, Verse 15
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Va cun ʙijozmojadaş va rizqaşro ʙar ū tang girad, megūjad: «Parvardigori man maro xor doştaast»
Surah Al-Fajr, Verse 16
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Na! Cunin nest, ʙalki giromī doştan ʙo to'ati Alloh ast va xorī doştan ʙa nofarmonʙardorii Ūst, şumo jatimro giromī namedored
Surah Al-Fajr, Verse 17
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
va hamdigarro ʙa ta'om dodani miskin tarƣiʙ namekuned
Surah Al-Fajr, Verse 18
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
va moli merosro harisona mexūred
Surah Al-Fajr, Verse 19
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
va molro ʙisjor dūst dored
Surah Al-Fajr, Verse 20
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Na! Hargiz cunin nest, ki megūed, cun zamin şikasta şavad va pora-pora gardad
Surah Al-Fajr, Verse 21
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
va Parvardigori tu ʙaroi hisoʙu kitoʙi xalqaş ojad va fariştagon saf - saf hozir şavand
Surah Al-Fajr, Verse 22
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
Va dar on rūz çahannamro hozir orand, kofir pand girad va tavʙa kunad. Va cī çoi pand giriftan ʙoşad
Surah Al-Fajr, Verse 23
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Megūjad: «Ej koş, ki ʙaroi hajoti çovidonai xud peşopeş nekihoe mefiristodam». Va cī çoi puşajmonī ast, ki dar dunjo puşajmon naşud va tavʙa nakard
Surah Al-Fajr, Verse 24
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
Pas dar on rūzi duşvor kase cun azoʙi Ū azoʙ nakunad
Surah Al-Fajr, Verse 25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
va heç kas monandi zançiri Ū ʙa zançir nakaşad
Surah Al-Fajr, Verse 26
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
Gufta şavad: Ej rūhi oromişjofta, ʙa zikri Alloh
Surah Al-Fajr, Verse 27
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
xuşnudu pisandida ʙa sūi Parvardigorat ʙozgard
Surah Al-Fajr, Verse 28
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
va dar zumrai ʙandagoni solehi Man doxil şav
Surah Al-Fajr, Verse 29
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
va ʙa hamrohaşon ʙa ʙihişti Man daroj
Surah Al-Fajr, Verse 30