Surah Al-Balad - Tajik Translation by Abdolmohammad Ayati
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Qasam ʙa in şahr! (Makka)
Surah Al-Balad, Verse 1
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Va tu dar in şahr halol xohī şud
Surah Al-Balad, Verse 2
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
Va qasam ʙa padaru farzandoni ū
Surah Al-Balad, Verse 3
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
ki odamiro, dar rançu mehnat ʙijofaridaem
Surah Al-Balad, Verse 4
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Ojo mepindorad, ki kas ʙar ū qodir nagardad
Surah Al-Balad, Verse 5
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Megūjad: «Mole farovonro xarç kardam!»
Surah Al-Balad, Verse 6
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ojo mepindorad, ki kase ūro nadidaast
Surah Al-Balad, Verse 7
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Ojo ʙaroi ū du caşm najofaridaem
Surah Al-Balad, Verse 8
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
Va jak zaʙonu du laʙ
Surah Al-Balad, Verse 9
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
Va du roh ʙa ū dalolat nakardem
Surah Al-Balad, Verse 10
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Va ū dar on guzargohi saxt qadam nanihod
Surah Al-Balad, Verse 11
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Va tu cī donī, ki guzargohi saxt cist
Surah Al-Balad, Verse 12
فَكُّ رَقَبَةٍ
Ozod kardani ʙanda ast
Surah Al-Balad, Verse 13
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
jo ta'om dodan dar rūzi qahtī
Surah Al-Balad, Verse 14
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
xosa ʙa jatime, ki xeşovand ʙoşad
Surah Al-Balad, Verse 15
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
jo ʙa miskine xoknişin (mūhtoç)
Surah Al-Balad, Verse 16
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Ba'd, az on az kasone ʙoşad, ki imon ovardaand va jakdigarro ʙa saʙr vasijat kardaandu ʙa şafqat
Surah Al-Balad, Verse 17
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Inho ahli sa'odatand
Surah Al-Balad, Verse 18
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Va kasone, ki ʙa ojoti Mo kofirand, ahli şaqovatand (ʙadʙaxtijand)
Surah Al-Balad, Verse 19
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
Nasiʙi onhost otaşe, ki az har sū saraş pūşidaast
Surah Al-Balad, Verse 20