Surah Al-Lail - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Śapatha rātrira, yakhana sē ācchanna karē
Surah Al-Lail, Verse 1
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
śapatha dinēra, yakhana sē ālōkita haẏa
Surah Al-Lail, Verse 2
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
ēbaṁ tām̐ra, yini nara ō nārī sr̥ṣṭi karēchēna
Surah Al-Lail, Verse 3
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
niścaẏa tōmādēra karma pracēṣṭā bibhinna dharanēra.
Surah Al-Lail, Verse 4
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Ata'ēba, yē dāna karē ēbaṁ khōdābhīru haẏa
Surah Al-Lail, Verse 5
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
ēbaṁ uttama biṣaẏakē satya manē karē
Surah Al-Lail, Verse 6
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
āmi tākē sukhēra biṣaẏēra jan'yē sahaja patha dāna karaba.
Surah Al-Lail, Verse 7
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Āra yē kr̥paṇatā karē ō bēpara'ōẏā haẏa
Surah Al-Lail, Verse 8
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
ēbaṁ uttama biṣaẏakē mithyā manē karē
Surah Al-Lail, Verse 9
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
āmi tākē kaṣṭēra biṣaẏēra jan'yē sahaja patha dāna karaba.
Surah Al-Lail, Verse 10
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Yakhana sē adhaḥpatita habē, takhana tāra sampada tāra kōna'i kājē āsabē nā.
Surah Al-Lail, Verse 11
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Āmāra dāẏitba patha pradarśana karā.
Surah Al-Lail, Verse 12
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
Āra āmi mālika ihakālēra ō parakālēra.
Surah Al-Lail, Verse 13
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Ata'ēba, āmi tōmādērakē prajbalita agni samparkē satarka karē diẏēchi.
Surah Al-Lail, Verse 14
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
Ētē nitānta hatabhāgya byakti'i prabēśa karabē
Surah Al-Lail, Verse 15
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
yē mithyārōpa karē ō mukha phiriẏē nēẏa.
Surah Al-Lail, Verse 16
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Ē thēkē dūrē rākhā habē khōdābhīru byaktikē
Surah Al-Lail, Verse 17
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
yē ātnaśud'dhira jan'yē tāra dhana-sampada dāna karē.
Surah Al-Lail, Verse 18
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
Ēbaṁ tāra upara kāra'ō kōna pratidānayōgya anugraha thākē nā.
Surah Al-Lail, Verse 19
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Tāra mahāna pālanakartāra santuṣṭi anbēṣaṇa byatīta.
Surah Al-Lail, Verse 20
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
Sē satbara'i santuṣṭi lābha karabē.
Surah Al-Lail, Verse 21