Surah Al-Lail - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Sapatha ratera, yakhana se acchanna kare
Surah Al-Lail, Verse 1
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
sapatha dinera, yakhana ta udbhasita haya
Surah Al-Lail, Verse 2
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
sapatha tamra, yini nara o nari srsti karechena
Surah Al-Lail, Verse 3
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Niscaya tomadera karmapracesta bibhinna prakrtira
Surah Al-Lail, Verse 4
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Kaje'i [1] ke'u dana karale, taka'oya abalambana karale
Surah Al-Lail, Verse 5
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
ebam ya uttama ta satya bale grahana karale
Surah Al-Lail, Verse 6
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
amara tara jan'ya sugama kare deba sahaja patha
Surah Al-Lail, Verse 7
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Ara [1] ke'u karpanya karale ebam nijake amukhapeksi mane karale
Surah Al-Lail, Verse 8
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
ara ya uttama tate mithyaropa karale
Surah Al-Lail, Verse 9
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
tara jan'ya amara sugama kare deba kathora patha
Surah Al-Lail, Verse 10
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Ara tara sampada tara kono kaje asabe na, yakhana se dhbansa habe
Surah Al-Lail, Verse 11
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Niscaya amadera kaja sudhu pathanirdesa kara
Surah Al-Lail, Verse 12
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
ara amara'i to malika akheratera o prathamatira (duniyara)
Surah Al-Lail, Verse 13
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Atahpara ami tomaderake lelihana aguna [1] samparke satarka kare diyechi
Surah Al-Lail, Verse 14
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
Tate prabesa karabe se-i, ye nitanta hatabhagya
Surah Al-Lail, Verse 15
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ye mithyaropa kare o mukha phiriye neya
Surah Al-Lail, Verse 16
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Ara ta theke dure rakha habe parama muttakike
Surah Al-Lail, Verse 17
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
ye sbiya sampada dana kare atasud'dhira jan'ya
Surah Al-Lail, Verse 18
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
ebam tara prati kara'o emana kono anugraha ne'i yara pratidana dite habe
Surah Al-Lail, Verse 19
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
sudhu tara mahana rabera sastustira pratyasaya
Surah Al-Lail, Verse 20
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
ara acire'i se sastusta habe
Surah Al-Lail, Verse 21