Surah Al-Lail - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Śapatha rātēra, yakhana sē ācchanna karē
Surah Al-Lail, Verse 1
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
śapatha dinēra, yakhana tā udbhāsita haẏa
Surah Al-Lail, Verse 2
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
śapatha tām̐ra, yini nara ō nārī sr̥ṣṭi karēchēna
Surah Al-Lail, Verse 3
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Niścaẏa tōmādēra karmapracēṣṭā bibhinna prakr̥tira
Surah Al-Lail, Verse 4
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Kājē'i [1] kē'u dāna karalē, tāka'ōẏā abalambana karalē
Surah Al-Lail, Verse 5
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
ēbaṁ yā uttama tā satya balē grahaṇa karalē
Surah Al-Lail, Verse 6
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
āmarā tāra jan'ya sugama karē dēba sahaja patha
Surah Al-Lail, Verse 7
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Āra [1] kē'u kārpaṇya karalē ēbaṁ nijakē amukhāpēkṣī manē karalē
Surah Al-Lail, Verse 8
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
āra yā uttama tātē mithyārōpa karalē
Surah Al-Lail, Verse 9
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
tāra jan'ya āmarā sugama karē dēba kaṭhōra patha
Surah Al-Lail, Verse 10
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Āra tāra sampada tāra kōnō kājē āsabē nā, yakhana sē dhbansa habē
Surah Al-Lail, Verse 11
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Niścaẏa āmādēra kāja śudhu pathanirdēśa karā
Surah Al-Lail, Verse 12
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
āra āmarā'i tō mālika ākhērātēra ō prathamaṭira (duniẏāra)
Surah Al-Lail, Verse 13
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Ataḥpara āmi tōmādērakē lēlihāna āguna [1] samparkē satarka karē diẏēchi
Surah Al-Lail, Verse 14
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
Tātē prabēśa karabē sē-i, yē nitānta hatabhāgya
Surah Al-Lail, Verse 15
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
yē mithyārōpa karē ō mukha phiriẏē nēẏa
Surah Al-Lail, Verse 16
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Āra tā thēkē dūrē rākhā habē parama muttākīkē
Surah Al-Lail, Verse 17
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
yē sbīẏa sampada dāna karē ātaśud'dhira jan'ya
Surah Al-Lail, Verse 18
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
ēbaṁ tāra prati kāra'ō ēmana kōnō anugraha nē'i yāra pratidāna ditē habē
Surah Al-Lail, Verse 19
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
śudhu tāra mahāna rabēra sastuṣṭira pratyāśāẏa
Surah Al-Lail, Verse 20
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
āra acirē'i sē sastuṣṭa habē
Surah Al-Lail, Verse 21