Surah Al-Lail - Bengali Translation by Zohurul Hoque

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Bhabo ratrira katha, yakhana ta dheke deya
Surah Al-Lail, Verse 1

---

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

ara dinera katha yakhana ta jhalamala kare
Surah Al-Lail, Verse 2

---

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

ara tamra katha yini purusa o nari srsti karechena.
Surah Al-Lail, Verse 3

---

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Nihsandeha tomadera karmapracesta abasya bibhinna prakrtira.
Surah Al-Lail, Verse 4

---

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Sutaram ye ke'u dana kare o dharmabhiruta abalanbana kare
Surah Al-Lail, Verse 5

---

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

ebam susthu-sundara bisaye satyanistha thake
Surah Al-Lail, Verse 6

---

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

ami sigha'i tara jan'ya tabe sahaja kare deba arama karara jan'ya.
Surah Al-Lail, Verse 7

---

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Kinta tara ksetre ye krpanata kare o nijeke sbayansamrd'dha jnana kare
Surah Al-Lail, Verse 8

---

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

ebam susthu-sundara bisaye mithyaropa kare
Surah Al-Lail, Verse 9

---

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

tara jan'ya tabe ami acire'i sahaja kare deba kasta bhogera jan'ya.
Surah Al-Lail, Verse 10

---

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Ara tara dhanasampada tara kono kaje asabe na yakhana se adhahpate parabe.
Surah Al-Lail, Verse 11

---

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Nihsandeha amadera kartabya to pathanirdesa kara ca
Surah Al-Lail, Verse 12

---

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

ara nihsandeha amara'i to malika parakalera o purbakalera.
Surah Al-Lail, Verse 13

---

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Sejan'ya tomadera sabadhana kare dicchi lelihana aguna sanbandhe
Surah Al-Lail, Verse 14

---

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

tate prabesa karabe na nitanta hatabhagya byatita
Surah Al-Lail, Verse 15

---

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

ye mithyaropa kare o phire yaya.
Surah Al-Lail, Verse 16

---

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Ara era theke alabat dure rakha habe take ye parama dharmabhiru
Surah Al-Lail, Verse 17

---

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

ye tara dhanadelata dana kare, a‌tmasud'dhi kare
Surah Al-Lail, Verse 18

---

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

ara karo ksetre tara jan'ya emana kono anugrahasamagri ne'i yara jan'ye se pratidana dabi karate pare
Surah Al-Lail, Verse 19

---

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

tara mahimanbita prabhura prasannabadana kamana byatita.
Surah Al-Lail, Verse 20

---

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Ara acire'i se to santosa labha karabe'i.
Surah Al-Lail, Verse 21

---

Author: Zohurul Hoque

---