Surah Al-Lail - Bengali Translation by Zohurul Hoque
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Bhābō rātrira kathā, yakhana tā ḍhēkē dēẏa
Surah Al-Lail, Verse 1
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
āra dinēra kathā yakhana tā jhalamala karē
Surah Al-Lail, Verse 2
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
āra tām̐ra kathā yini puruṣa ō nārī sr̥ṣṭi karēchēna.
Surah Al-Lail, Verse 3
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Niḥsandēha tōmādēra karmapracēṣṭā abaśya bibhinna prakr̥tira.
Surah Al-Lail, Verse 4
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Sutarāṁ yē kē'u dāna karē ō dharmabhīrutā abalanbana karē
Surah Al-Lail, Verse 5
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
ēbaṁ suṣṭhu-sundara biṣaẏē satyaniṣṭha thākē
Surah Al-Lail, Verse 6
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
āmi śīgha'i tāra jan'ya tabē sahaja karē dēba ārāma karāra jan'ya.
Surah Al-Lail, Verse 7
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Kinta tāra kṣētrē yē kr̥paṇatā karē ō nijēkē sbaẏansamr̥d'dha jñāna karē
Surah Al-Lail, Verse 8
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
ēbaṁ suṣṭhu-sundara biṣaẏē mithyārōpa karē
Surah Al-Lail, Verse 9
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
tāra jan'ya tabē āmi acirē'i sahaja karē dēba kaṣṭa bhōgēra jan'ya.
Surah Al-Lail, Verse 10
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Āra tāra dhanasampada tāra kōnō kājē āsabē nā yakhana sē adhaḥpātē paṛabē.
Surah Al-Lail, Verse 11
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Niḥsandēha āmādēra kartabya tō pathanirdēśa karā ca
Surah Al-Lail, Verse 12
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
āra niḥsandēha āmarā'i tō mālika parakālēra ō pūrbakālēra.
Surah Al-Lail, Verse 13
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Sējan'ya tōmādēra sābadhāna karē dicchi lēlihāna āguna sanbandhē
Surah Al-Lail, Verse 14
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
tātē prabēśa karabē nā nitānta hatabhāgya byatīta
Surah Al-Lail, Verse 15
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
yē mithyārōpa karē ō phirē yāẏa.
Surah Al-Lail, Verse 16
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Āra ēra thēkē ālabaṯ dūrē rākhā habē tākē yē parama dharmabhīru
Surah Al-Lail, Verse 17
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
yē tāra dhanadēlata dāna karē, ātmaśud'dhi karē
Surah Al-Lail, Verse 18
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
āra kārō kṣētrē tāra jan'ya ēmana kōnō anugrahasāmagrī nē'i yāra jan'yē sē pratidāna dābi karatē pārē
Surah Al-Lail, Verse 19
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
tāra mahimānbita prabhura prasannabadana kāmanā byatīta.
Surah Al-Lail, Verse 20
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
Āra acirē'i sē tō santōṣa lābha karabē'i.
Surah Al-Lail, Verse 21