Surah Al-Lail - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
(siyalla) san̆gavā gannā (andhakāra) rātriya mata sattakinma
Surah Al-Lail, Verse 1
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
ālōkamat dahavala mata sattakinma
Surah Al-Lail, Verse 2
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
pirimi, gæhænunva utpādanaya kaḷa aya mata sattakinma
Surah Al-Lail, Verse 3
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
(minisunē!) niyata vaśayenma obagē utsāhayan vividha andamaṭa ættēya
Surah Al-Lail, Verse 4
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
ebævin (obagen) kavurun dānamāna kara, (allāhṭa) biya vī
Surah Al-Lail, Verse 5
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
(mema dharmayehi æti) hon̆da kāraṇāvanda (hon̆da yayi) satyaya kara tabannēda
Surah Al-Lail, Verse 6
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
ohuṭa (svargayaṭa ayat ṛju) mārgaya api pahasuven labā dennemu
Surah Al-Lail, Verse 7
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
kavurun masurukam kara, (allāhvada) nosalakā
Surah Al-Lail, Verse 8
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
(mema dharmayehi æti) hon̆da kāraṇāvanda boru kara tabannēda
Surah Al-Lail, Verse 9
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
ohuṭa amārukamaṭa ayat (nirayehi) mārgayama api pahasu kara tabannemu
Surah Al-Lail, Verse 10
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
ohu (nirayehi) væṭena viṭa ohugē vastuva, ohuṭa (kisima) prayōjanayak at kara dennē næta
Surah Al-Lail, Verse 11
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
niyata vaśayenma ṛju mārgaya penvīmama apagē yutukama vannēya
Surah Al-Lail, Verse 12
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
niyata vaśayenma melovada, paralovada apagēmaya
Surah Al-Lail, Verse 13
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
(makkāvāsīnī!) daḷu lā dævena ginna gæna mā obaṭa biya ganvā anaturu an̆gavannemi
Surah Al-Lail, Verse 14
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
itāmat abhāgyavantayeku misa, (vena kisivekut) ē tuḷaṭa ætuḷu vannē næta
Surah Al-Lail, Verse 15
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ohu (apagē āyāvan) boru kara, pratikṣēpa kara damanu æta
Surah Al-Lail, Verse 16
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
bhaya bhaktikayāma eyin bērenu æta
Surah Al-Lail, Verse 17
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
ohu (pāpayangen tamanva) pariśuddha kara gænīma piṇisa tamangē vastuva (dānamāna vaśayen) denu æta
Surah Al-Lail, Verse 18
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
ohu piḷituru vaśayen diya hæki andamaṭa kisivekugē kṛtagnabhāvayak ohu kerehi notibiyadī
Surah Al-Lail, Verse 19
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
itāmat usas tama deviyangē śuddha vū bāra gænīma kæmati vī (dānamāna karanu æta)
Surah Al-Lail, Verse 20
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
(deviyan ohuṭa labā dena varaprasādayan gæna) pasuva ohuda tṛptiyaṭa pat vannēya
Surah Al-Lail, Verse 21