Surah An-Najm - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
Sapatha naksatrera, yakhana ta haya astamita
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
tomadera sangi [1] bibhranta naya, bipathagami'o naya
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
ara tini managara katha balena na
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
Tato kebala ohi, ya tara prati ohirupe prerita haya
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
take siksa dana karechena pracanda saktisali
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
saundaryapurna satta [1]. Atahpara tini sthira hayechilena
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
ara tini chilena urdhbadigante
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
tarapara tini tara kachakachi halena, atahpara khuba kachakachi
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
Phale tadera madhye du dhanukera byabadhana ra'ila athaba tara'o kama
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Takhana allah tamra bandara prati ya ohi karara ta ohi karalena
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
ya tini dekhechena, tara antahkarana ta mithya baleni
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
tini ya dekhechena tomara ki se bisaye tamra sange bitarka karabe
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
ara abasya'i tini take arekabara dekhechilena
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
‘sidaratula muntaha’ tatha prantabarti kula gacha era kache
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
yara kache jannatula ma’oya [1] abasthita
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
Yakhana kula gachatike ya acchadita karara ta acchadita karechila
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
tara drsti bibhrama hayani, drsti laksyacyuta'o hayani
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
Abasya'i tini tara rabera mahana nidarsanabalira kichu dekhechilena
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
ata'eba, tomara amake jana'o ‘lata’ o ‘uyaya' samparke
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
ebam trtiya arekati ‘manata’ samparke
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
tabe ki tomadera jan'ya putra santana ebam allahara jan'ya kan'ya santana
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
e rakama bantana to asangata
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
Egulo kichu nama matra ya tomara o tomadera purbapurusara rekhecha, yara samarthane allah kono dalilapramana nayila karenani. Tara to anumana ebam nijedera prabrttira'i anusarana kare, athaca tadera kache tadera rabera paksa theke hedayata eseche
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Manusa ya caya ta'i ki se paya
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
bastutah akherata o duniya allahra'i
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
ara asamanasamuhe bahu phirisata rayeche; tadera suparisa kichumatra phalaprasu habe na, tabe allahara anumatira para, yara jan'ya tini icche karena o yara prati tini santusta
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Niscaya yara akhiratera upara imana ane na tara'i naribacaka nama diye thake phirisataderake
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
athaca e bisaye tadera kono jnana'i ne'i, tara to sudhu anumanera'i anusarana kare; ara niscaya anumana satyera mokabilaya kona'i kaje ase na
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Ata'eba, apani take upeksa kare caluna ye amadera smarana [1] theke bimukha haya ebam kebala duniyara jibana'i kamana kare
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Eta'i tadera jnanera sesa sima. Niscaya apanara raba, tini'i bhala janena ke tamra patha theke bicyuta hayeche ebam tini'i bhala janena ke hedayatapraapta hayeche
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
Ara asamanasamuhe ya kichu ache o yamine ya kichu ache ta allahra'i. Yate tini tadera kajera pratiphala dite parena yara manda kaja kare ebam taderake tini uttama puraskara dite parena yara satkaja kare
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
yara birata thake gurutara papa o aslila kaja theke, chotakhata aparadha byatita [1]. Niscaya apanara rabera ksama aparisima; tini tomadera samparke samyaka abagata---yakhana tini tomaderake srsti karechilena mati hate ebam yakhana tomara matrgarbhe bhrunarupe chile. Ata'eba, tomara atmaprasansa karo na, tini'i samyaka janena tara samparke ye taka'oya abalambana kareche
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Apani ki dekhechena se byaktike ye mukha phiriye neya
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
ebam dana kare saman'ya'i, pare bandha kare deya
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
tara kache ki gayebera jnana ache ye, se pratyaksa kare
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
naki take janano hayani ya ache musara sahiphaya
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
ebam ibarahimera sahiphaya [1], yini purna karechilena (tara angikara)
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
ta e'i ye [1], kono bojha bahanakari an'yera bojha bahana karabe na
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
ara e'i ye, manusa ta'i paya ya se cesta kare
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
ara e'i ye, tara pracestara phala sighra'i dekha yabe
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
tarapara take deya habe purna pratidana
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
ara e'i ye, sabara sesa gantabya to apanara rabera kache
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
ara e'i ye, tini'i hasana ebam tini'i kamdana
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
ara e'i ye, tini'i marena ebam tini'i bamcana
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
ara e'i ye, tini'i srsti karena yugala---purusa o nari
Surah An-Najm, Verse 45
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
sukrabindu hate, yakhana ta sthalita haya
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
ara e'i ye, punarut'thana ghatanora dayitba tamra'i
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
ara e'i ye, tini'i abhabamukta karena ebam sampada dana karena
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
ara e'i ye, tini si’ra naksatrera raba
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
Ara e'i ye, tini'i pracina ‘ada sampradayake dhbansa karechilena
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
Ebam samuda sampradayake'o [1]; atahpara ka'uke'o tini baki rakhenani
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
ara edera age nuhera sampradayake'o, niscaya tara chila atyanta yalima o carama abadhya
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
Ara tini ultano abasabhumike niksepa karechilena
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Atahpara setake acchanna karala ya acchanna karara
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
sutaram (he manusa!) Tumi tomara rabera kon anugraha samparke sandeha posana karabe
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
e nabi'o [1] atitera satarkakaridera mata'i eka satarkakari
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
Kiyamata asanna
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
allaha chara ke'u'i eta prakasa karate saksama naya
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Tomara ki e kathaya bismaya bodha karacha
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
ara hasi-thatta karacha! Ebam kamdacho na
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
ara tomara udasina
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
ata'eba allahake sajada kara ebam tamra ‘ibadata kara
Surah An-Najm, Verse 62