Surah Ar-Rahman - Tajik Translation by Abdolmohammad Ayati
ٱلرَّحۡمَٰنُ
Xudoi rahmon
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
Qur'onro ta'lim dod
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
insonro ʙijofarid
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
ʙa u guftan omuxt
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Oftoʙu moh ʙa hisoʙe muqarrar dar harakatand
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
Va gijohu daraxt sacdaas mekunand
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
Osmonro ʙarafroxt va tarozuro ʙarnihod
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
to dar tarozu tacovuz nakuned
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Vazn kardanro ʙa adolat ri'ojat kuned va kamfurusi makuned
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
Zaminro ʙaroi mardum qaror dod
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
Dar on mevahost va daraxtoni xurmo ʙo xusahoe, ki dar ƣilofand
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
Va donahoe, ki hamroh ʙo komand va niz gijohoni xusʙu
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
Odamiro az gili xusksudae cun safol ʙijofarid
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
Va cinro az su'lae ʙedud
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
Parvardigori du masriq va Parvardigori du maƣriʙ
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
Du darjoro pes rond, to ʙa ham rasidand
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
mijonason pardaest to ʙa ham omexta nasavand
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoragonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Az on du marvoridu marcon ʙerun meojad
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Va Urost kistihoe monandi kuh, ki dar darjo meravand
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
Har ci ʙar rui zamin ast, foni (tamom) sudanist
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Va zoti Parvardigori sohiʙi ʙuzurgi va ikromi tust, ki ʙoqi memonad
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
Har kas, ki dar osmonhovu zamin ast, pursandai dargohi Ust va U har ruz dar korest
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Ej cinnijonu odamijon, ʙa hisoʙi sumo xohem rasid
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
Ej guruhi cinnijonu odamijon, agar metavoned, ki az kanorahoi osmonhovu zamin ʙerun raved, ʙerun raved! Vale ʙerun natavoned raft, magar ʙo dostani qudrate
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Bar sumo su'lae az otas firistoda savad jo dude niz pas ʙo u muqoʙala natavoned kard
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
On goh, ki osmon sikofta savad, range surx cun rangi carm xohad dost
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
Pas dar on ruz az gunohi hec cinnevu odamie napursand
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Kofironro ʙa nisoni qijofaason mesinosand va az mui cilavi sar va pojhojason megirand
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
In hamon cahannamest, ki gunahkoron duruƣas mepindostand
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
Va aknun dar mijoni on va oʙi cuson, megardand
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
H, ar kasro, ki az istodan ʙa pesgohi Parvardigoras tarsida ʙosad, du ʙihist ast
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
On du pur az daraxtonand
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
Dar on du, du casma corist
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
Dar on co az har guna mevae du qism ast
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Bar ʙistarhoe, ki astarason az istaʙraq ast, takja zadaand va mevahoi on du ʙihist dar nazdikason ʙosad
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Dar on cost zanone, ki cuz ʙa savhari xud nanigarand va pes az ʙihistijon hec odamivu cinne ʙa ojaho dast nazadaast
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Guj, ki on huron monandi joqutu marconand
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumorad
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Mukofoti neki nekistu ʙas
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Va ƣajri onho du ʙihisti digar ast
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
Az siddati saʙzi moil ʙa sijohiand
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Dar on du, du casmai cusanda hast
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
Dar on du meva hast va daraxti xurmo hastu anor hast
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
Dar on co zanonest neksiratu zeʙoruj
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigaratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
Hurone nigahdostasuda dar xajmaho
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Pes az ʙihistijon hec odamevu cinne ʙa onho dast nazadaast
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Bar ʙolishoi saʙzu farshoi, neku takja mezanand
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pas kadom jak az ne'mathoi Parvardigoratonro duruƣ mesumored
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Buzurg ast nomi Parvardigori tu — on sohiʙi ʙuzurgivu ikrom
Surah Ar-Rahman, Verse 78