Surah Al-Waqia - Tajik Translation by Abdolmohammad Ayati
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Cun qijomat voqe' şavad
Surah Al-Waqia, Verse 1
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
ki dar voqe' şudanaş heç durūƣ nest
Surah Al-Waqia, Verse 2
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
gurūhero pastkunanda ast va gurūrhero ʙalandkunanda
Surah Al-Waqia, Verse 3
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
On goh, ki zamin ʙa saxtī ʙilarzad
Surah Al-Waqia, Verse 4
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
va kūhho ʙa tamom reza-reza şavand
Surah Al-Waqia, Verse 5
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
va cun ƣuʙore parokanda gardand
Surah Al-Waqia, Verse 6
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
şumo se gurūh ʙoşed
Surah Al-Waqia, Verse 7
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
jake ahli sa'odat. Ahli sa'odat cī hol dorand
Surah Al-Waqia, Verse 8
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Digar ahli şaqovat (ʙadʙaxt). Ahli şaqovat cī hol dorand
Surah Al-Waqia, Verse 9
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
Sevumini onho, ki peşqadamu peşdast ʙudand va inak peş ravodand (dar çannat)
Surah Al-Waqia, Verse 10
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Inho muqarraʙonand (nazdikkardaşudagonand)
Surah Al-Waqia, Verse 11
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
dar ʙihişthoi purne'mat
Surah Al-Waqia, Verse 12
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Gurūhe az peşinijon
Surah Al-Waqia, Verse 13
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
va andake az onho, ki az pas omadaand
Surah Al-Waqia, Verse 14
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
ʙar taxthoi murassa' (zarʙoft)
Surah Al-Waqia, Verse 15
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
rūʙarūi ham ʙar onho takja zadaand
Surah Al-Waqia, Verse 16
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Pisarone hameşa çavon girdaşon mecarxand
Surah Al-Waqia, Verse 17
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
ʙo qadahhovu kūzaho va çomhoe az şaroʙe, ki dar çūjho çorist
Surah Al-Waqia, Verse 18
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
az nuşidanaş na sardard girand va na ʙehuş şavand
Surah Al-Waqia, Verse 19
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Va mevahoe, ki xud intixoʙ mekunand
Surah Al-Waqia, Verse 20
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Va gūşti parranda, az har cī ʙixohand
Surah Al-Waqia, Verse 21
وَحُورٌ عِينٞ
Va huroni duruştcaşm
Surah Al-Waqia, Verse 22
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
hamonandi marvoridhoe dar sadaf
Surah Al-Waqia, Verse 23
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Hama ʙa mukofoti korhoe, ki mekardaand
Surah Al-Waqia, Verse 24
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Dar on ço na suxani ʙehuda şunavand va na gunoholud
Surah Al-Waqia, Verse 25
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
çuz jak suxan: «Salom, salom!»
Surah Al-Waqia, Verse 26
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Ammo ahli sa'odat, ahli sa'odat cī hol dorand
Surah Al-Waqia, Verse 27
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
Dar zeri daraxti sidri ʙexor
Surah Al-Waqia, Verse 28
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
va daraxti muze (ʙanan), ki mevaaş ʙar jakdigar cida şuda
Surah Al-Waqia, Verse 29
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
va sojae doim
Surah Al-Waqia, Verse 30
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
va oʙe çorī
Surah Al-Waqia, Verse 31
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
va mevae ʙisjor
Surah Al-Waqia, Verse 32
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
ki ʙepojon va kasro az on ʙoznadorand
Surah Al-Waqia, Verse 33
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
Va farşhoi ʙaland
Surah Al-Waqia, Verse 34
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
On zanonro Mo ʙijofaridem, ofaridanī
Surah Al-Waqia, Verse 35
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
va duşizagon soxtem
Surah Al-Waqia, Verse 36
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
Ma'şuqi hamsaroni xudand
Surah Al-Waqia, Verse 37
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
ʙaroi ahli sa'odat
Surah Al-Waqia, Verse 38
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
gurūhe az peşinijon
Surah Al-Waqia, Verse 39
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
va gurūhe, ki az pas omadaand
Surah Al-Waqia, Verse 40
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Ammo ahli şaqovat, ahli şaqovat (ʙadʙaxt) cī hol dorand
Surah Al-Waqia, Verse 41
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Dar ʙodi garm va oʙi çūşonand
Surah Al-Waqia, Verse 42
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
dar sojae az dudi sijoh
Surah Al-Waqia, Verse 43
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
na sardu na xuş
Surah Al-Waqia, Verse 44
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Inho peş az in dar nozu ne'mat ʙudand
Surah Al-Waqia, Verse 45
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
va ʙar gunohoni ʙuzurg isror (davom) mekardand
Surah Al-Waqia, Verse 46
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
va meguftand: «Ojo zamone, ki mo murdemu xoku ustuxon şudem, ʙoz ham moro zinda mekunand
Surah Al-Waqia, Verse 47
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
jo nijogoni moro?»
Surah Al-Waqia, Verse 48
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Bigū: «Hamaro, onon, ki az in peş ʙudand va onho, ki az pajaşon omada ʙudand
Surah Al-Waqia, Verse 49
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
hama dar va'dagohi on rūzi mu'ajjan xohand ʙud
Surah Al-Waqia, Verse 50
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
On goh şumo, ej gumrohoni durūƣʙaroranda
Surah Al-Waqia, Verse 51
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
az daraxtoni zaqqum xohed xurd
Surah Al-Waqia, Verse 52
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
va şikamhoi xudro az on pur xohed kard
Surah Al-Waqia, Verse 53
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
va ʙar ʙoloi on oʙi çūşon xohed nuşid
Surah Al-Waqia, Verse 54
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
cunon menuşed, ki şuturi taşn, a oʙ menūşad
Surah Al-Waqia, Verse 55
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
In ast mehmondoriaşon dar rūzi çazo
Surah Al-Waqia, Verse 56
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Mo şumoro ofaridaem, pas caro tasdiq namekuned
Surah Al-Waqia, Verse 57
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Ojo on maniro, ki merezed, didaed
Surah Al-Waqia, Verse 58
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Ojo şumo ūro meofarined jo Mo ofarinandaem
Surah Al-Waqia, Verse 59
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Mo margro ʙar şumo, muajjan soxtem va notavon az on nestom, ki
Surah Al-Waqia, Verse 60
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
ʙa çoi şumo qavme monandi şumo ʙijovarem va şumoro ʙa surate, ki az on ʙexaʙared, az nav ʙijofarinem
Surah Al-Waqia, Verse 61
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Şumo aj ofarinişi naxust ogohed, caro ʙa jodaş najovared
Surah Al-Waqia, Verse 62
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Ojo cizero, ki mekored, didaed
Surah Al-Waqia, Verse 63
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
Ojo şumo merūjonedaş jo Mo rūjonandaem
Surah Al-Waqia, Verse 64
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Agar mexostem, xoşokaş mesoxtem, to dar hajrat ʙimoned
Surah Al-Waqia, Verse 65
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
Gūjand: «Mo zijon kardagonem
Surah Al-Waqia, Verse 66
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
mo ʙenasiʙ mondagonem»
Surah Al-Waqia, Verse 67
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Ojo oʙero, ki menūşed, didaed
Surah Al-Waqia, Verse 68
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Ojo şumo onro az aʙr furūd meored jo Mo furūd orandagonem
Surah Al-Waqia, Verse 69
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Agar mexostem onro talx megardonidem. Pas caro şukr namegūed
Surah Al-Waqia, Verse 70
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Ojo on otaşro, ki meafruzed didaed
Surah Al-Waqia, Verse 71
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Ojo daraxtaşro şumo ofaridaed jo Mo ofarinandaem
Surah Al-Waqia, Verse 72
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Mo onro xuşdore (az dūzax) va ʙaroi musofironi rohnavard mato'e soxtem
Surah Al-Waqia, Verse 73
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Ba nomi Parvardigori ʙuzurgi xud tasʙeh gūj
Surah Al-Waqia, Verse 74
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Pas savgand ʙa ƣuruʙgohi sitoragon
Surah Al-Waqia, Verse 75
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Va in savgandest, — agar ʙidoned, — ʙuzurg
Surah Al-Waqia, Verse 76
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Alʙatta in Qur'onest giromiqadr
Surah Al-Waqia, Verse 77
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
dar kitoʙe maknun
Surah Al-Waqia, Verse 78
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
ki çuz pokon dast ʙar on nazanand
Surah Al-Waqia, Verse 79
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Nozilşuda az çoniʙi Parvardigori çahonijon ast
Surah Al-Waqia, Verse 80
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Ojo in suxanro durūƣ mehisoʙed
Surah Al-Waqia, Verse 81
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
Va nasiʙi xudro dar durūƣ hisoʙidani on qaror medihed
Surah Al-Waqia, Verse 82
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Pas caro on goh ki çon ʙa gulū rasad
Surah Al-Waqia, Verse 83
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
va şumo dar in hangom menigared
Surah Al-Waqia, Verse 84
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Mo az şumo ʙa ū nazdiktarem, vale şumo nameʙined
Surah Al-Waqia, Verse 85
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
Agar qijomatro ʙovar nadored
Surah Al-Waqia, Verse 86
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
agar rost megūed, ʙozaş gardoned! (rūhro ʙar çasad)
Surah Al-Waqia, Verse 87
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Ammo agar az muqarraʙon (nazdikşudagon) ʙoşad
Surah Al-Waqia, Verse 88
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
ʙaroi ūst osoişu rūzī va ʙihişti purne'mat
Surah Al-Waqia, Verse 89
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Va ammo agar az ahli sa'odat ʙoşad
Surah Al-Waqia, Verse 90
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
pas turo az ahli sa'odat salom ast
Surah Al-Waqia, Verse 91
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Va ammo agar, az takziʙkunandagoni (durūƣ ʙarorandagoni) gumroh ʙoşad
Surah Al-Waqia, Verse 92
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
ʙa oʙi çūşon mehmonaş kunand
Surah Al-Waqia, Verse 93
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
va ʙa dūzaxaş darovarand
Surah Al-Waqia, Verse 94
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
In suxan suxane rostu jaqin ast
Surah Al-Waqia, Verse 95
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Pas ʙa nomi Parvardigori ʙuzurgat tasʙeh gūj
Surah Al-Waqia, Verse 96