Surah Al-Qalam - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nǔ nài [ālābó yǔ yīgè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì]. Yǐ bǐ hé tāmen [tiānshǐ zài gōngguò bù zhōng] suǒ jìlù de fǎ shì!
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
Yǐ nǐ de zhǔ de ēnhuì fāshì! Nǐ [mù shèng] jué bùshì fēngzi.
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
Nǐ bì jiāng huòdé yǒnghéng de bàochóu.
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
Nǐ díquè jùyǒu wěidà de pǐndé.
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
Nǐ bùjiǔ jiāng kànjiàn, tāmen bùjiǔ yě jiāng kànjiàn,
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
nǐmen zhōng shéi shì fēngzi.
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Nǐ de zhǔ díquè zuì zhīdào shéi míshīle tā [ān lā] de dào [yīsīlán jiào], yě zuì zhīdào shéi shì zūnxíng zhèngdào zhě.
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Nǐ bùyào fúcóng fǒurèn zhě [fǒurèn yīsīlán jiào, mù shèng hé “gǔlánjīng”].
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
Tāmen xīwàng nǐ [zài yīsīlán jiào shàng xiàng tāmen] tuǒxié, yǐbiàn tāmen yě [xiàng nǐ] tuǒxié.
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
Nǐ bùyào fúcóng měi gè cháng fāshì zhě——zhè zhǒng fāshì shì háo wú jiàzhí de [zhù],
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
fěibàng zhě, sìchù zàoyáo zhě,
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
lìnsè zhě [huò fáng'ài xíngshàn zhě], guòfèn zhě [chāoyuè fǎdù zhě], fànzuì zhě,
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Cánbào zhě, cǐwài, hái yǒu sīshēngzǐ.
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
[Zhè shì] yīnwèi tā yǒngyǒu cáifù hé érnǚ.
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Dāng yǒurén xiàng tā sòngdú wǒ de qǐshì shí, tā shuō:“Zhè zhǐshì qián rén de fēngsú xíguàn éryǐ.”
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
Wǒ jiàng zài tā de bízi shàng dǎshàng làoyìn.
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
Wǒ bì jiāng kǎoyàn tāmen, yóurú wǒ céng kǎoyàn guǒyuán de rénmen yīyàng. Dāngshí, tāmen [guǒyuán de rénmen] fāshì tāmen jiàng zài [cì rì] zǎochén cǎizhāi yuán zhōng de guǒzi,
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
dàn tāmen méiyǒu shuō:“Yīn shā ān lā [jiǎrú ān lā yìyù]!”
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Suǒyǐ, dāng tāmen [yèlǐ] zhèng shúshuì shí, guǒyuán zāoshòule cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de huǒzāi [bìng shāohuǐle].
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
Qīngchén, guǒyuán biàn chéngle yīpiàn jiāotǔ.
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
Zǎochén, tāmen hùxiāng hǎnjiào:
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
“Jiǎrú nǐmen yào cǎizhāi [nǐmen de guǒzi], nǐmen yīng zài zǎochén dào nǐmen de guǒyuán qù.”
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
Yúshì tāmen biàn chūfāle,[túzhōng] tāmen dī shēng shāngyì shuō:
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
“Jīntiān bùyào ràng rènhé pínmín jìnrù yuán zhōng dǎrǎo nǐmen.”
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
Tāmen zǎochén [xìnxīn bǎibèi de zhǔnbèi] jìnrù guǒyuán,[tāmen] yǐwéi tāmen yǒu nénglì zǔzhǐ [pínmín jìnrù guǒyuán cǎizhāi guǒzi].
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Dāng tāmen kànjiàn guǒyuán shí, tāmen cái shuō:“Wǒmen díquè mí wùle,
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
bù, wǒmen [de shuǐguǒ] bèi bōduóle.”
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
Tāmen zhōng zuì yōuxiù de rén shuō:“Nándào wǒ méiyǒu gàosùguò nǐmen ma? Nǐmen wèishéme bù shuō “yīn shā ān lā [jiǎrú ān lā yìyù] ne?”
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Tāmen shuō:“Zànměi wǒmen de zhǔ chāojué! Wǒmen què shì bù yì zhě.”
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
Yúshì, tāmen bǐcǐ zǒu lái, hùxiāng zhǐzé.
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Tāmen shuō;“wǒmen zhēn gāisǐ! Wǒmen què shì bèinì zhě.
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Wǒmen de zhǔ yěxǔ huì cì gěi wǒmen yīgè bǐ zhè gèng hǎo de guǒyuán. Wǒmen díquè guī xìn wǒmen de zhǔle [wǒmen kěwàng shàn bào, kěwàng tā kuānshù wǒmen de zuì'è, qiě zài hòushì cì gěi wǒmen bàochóu].”
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Zhè jiùshì [jīnshì de] xíngfá, dàn hòushì de xíngfá cái shì zuìdà de, jiǎrú tāmen zhīdào.
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Jìngwèi zhě zài tāmen de zhǔ nàlǐ bì jiāng huòdé ēnzé de lèyuán.
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
Nándào wǒ duìdài mùsīlín [guīshùn zhě] yǔ duìdài fànzuì zhě shì yīyàng de ma?
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Nǐmen zěnme la? Nǐmen shì zěnyàng pànduàn de?
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
Nándào nǐmen yǒuyī bù kě gōng nǐmen xuéxí de jīngdiǎn,
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
nǐmen díquè kě cóng nà bù jīngdiǎn zhōng huòdé nǐmen suǒ xuǎnzé de yīqiè ma?
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
Nándào nǐmen yǔ wǒ dìngle dào fùhuó rì cái mǎn qí de shìyuē, ér nǐmen bì jiāng huòdé nǐmen suǒ pànduàn de ma?
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Nǐ wèn wèn tāmen ba! Tāmen shéi néng wéi cǐ dānbǎo ne?
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
Nándào tāmen yǒu “xǔduō huǒbàn [zhǔzǎi]” ma? Jiǎrú tāmen shì chéngshí zhě, ràng tāmen bǎ tāmen de “huǒbànmen [zhǔzǎi]” zhào lái ba!
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
Dāng zāinàn jiànglín, tāmen bèi zhào qù kòubài [ān lā] dì nà rì [fùhuó rì], tāmen [wěi xìnzhě] jiāng wúnéngwéilì [zhù].
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
Tāmen de mùguāng xiàchuí, xiūrù lóngzhàozhe tāmen.[Zhè shì yīnwèi] tāmen [zài chénshì] jiànquán shí, tāmen cháng bèi zhào qù kòubài [ān lā, rú lǐbài, dàn tāmen bù yuànyì kòubài ān lā].
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
Nǐ ràng wǒ chéngfá nàxiē fǒurèn “gǔlánjīng” de rén ba! Wǒ jiàng zài tāmen bùzhī bù jué shí zhújiàn chéngfá tāmen.
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
Wǒ jiāng zhànshí kuān yán tāmen, wǒ de jìhuà què shì qiángdà de.
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Nándào nǐ [mù shèng] xiàng tāmen suǒqǔguò [chuánjiào de] bàochóu, tāmen yīn nàshuì ér fùdān tài zhòng ma?
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Nándào tāmen yǒngyǒu wèi jiàn zhī wù [cǐ chù tè zhǐ tiān jīng——“shòu bǎohù de xiān pái”], yīn'ér tāmen néng jìlù xiàlái ma?
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
Nǐ dāng nàixīn děngdài nǐ de zhǔ de pànjué [zhù], nǐ bùyào xiàng nà yú de huǒbàn yīyàng: Dāngshí, tā [yú de huǒbàn] fēicháng bēishāng de [gāo shēng] qíqiú tā de zhǔ.
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
Yàoshi cóng tā de zhǔ jiàng shì de ēnhuì méiyǒu dàodá tā, nàme,[tā bìdìng liú zài yú fù zhōng, dàn wǒ kuānshùle tā], tā bì shòu qiǎnzé dì bèi rēng dào guāngtūtū de àn biān.
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Ránhòu, tā de zhǔ xuǎnzé tā bìng shǐ tā chéngwéi shànrén zhī yī.
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
Bù xìnyǎng zhě tīngjiàn jiàohuì [“gǔlánjīng”] shí, tāmen [zēngwù “gǔlánjīng”] de mùguāng jīhū shǐ nǐ diédǎo. Tāmen shuō:“Tā [mù shèng] què shìgè fēngzi.”
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Zhè [“gǔlánjīng”] què shì duì zhòng shìjiè de yī xiàng jiàohuì.
Surah Al-Qalam, Verse 52