Surah Al-Muddathir - Urdu Translation by Abul Ala Maududi
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Aey oad lapeit (enveloped) kar laitney waley
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Utho aur khabardar karo
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Aur apne Rubb ki badayi ka elan karo
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Aur apne kapde paak rakho
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Aur gandagi se dur raho
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Aur ehsan na karo zyada hasil karne keliye
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Aur apne Rubb ki khatir sabr karo
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Accha jab soor mein phook maari jayegi
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
Woh din bada hi sakht din hoga
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
Kafiron ke liye halka na hoga
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Chodh do mujhey aur us shaks ko jisey maine akela paida kiya hai
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Bahut sa maal usko diya
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
Uske saath hazir rehne waley bete diye
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Aur uske liye riyasat ki raah hamwaar ki
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Phir woh tama (greedily desire) rakhta hai ke main usey aur zyada doon
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Hargiz nahin woh hamari ayaat se inaath(stubbornly oppose) rakhta hai
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Main to usey ankareeb ek kathin chadhai chadwaunga
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Usne socha aur kuch baat banane ki koshish ki
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
To khuda ki maar uspar, kaisi baat banane ki koshish ki
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Haan, khuda ki maar uspar , kaisi baat banane ki koshish ki
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
Phir(logon ki taraf) dekha
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Phir peshani sukedi aur mooh banaya
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Phir palta aur takabbur mein padh gaya
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Aakhir e kaar bola ke yeh kuch nahin hai magar ek jaadu jo pehle se chala aa raha hai
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
Yeh to ek Insani kalaam hai
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Anqareeb main usey dozakh mei jhonk dunga
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Aur tum kya jaano ke kya hai woh dozakh
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Na baqi rakhey na chodey
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Khaal(skin) jhulas dene wali
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Unnis (ninteen) karkoon uspar muqarrar hain
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Humne dozakh ke yeh karkoon farishtey banaye hain,aur unki tadaad ko kafiron ke liye fitna bana diya hai, taa-ke ehle kitaab ko yaqeen aa jaye aur iman laney walon ka iman badhey,Aur ehle kitaab aur momineen kisi shakk mein na rahey,aur dil ke bimar aur kuffar yeh kahein ke bhala Allah ka is ajeeb baat se kya matlab ho sakta hai. Is tarah Allah jisey chahta hai gumraah kardeta hai aur jisey chahta hai hidayat baksh deta hai aur tere Rubb ke lashkaron (soldiers) ko khud uske siwa koi nahin janta, aur is dozak ka zikr iske siwa kisi garz ke liye nahin kiya gaya hai ke logon ko issey naseehat ho
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Hargiz nahin,kasam hai Chand ki
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Aur Raat ki jabke woh palat-ti hai
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Aur subah ki jabke woh roshan hoti hai
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Yeh dozakh bhi badi cheezon mein se ek hai
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Insano ke liye darawa
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Tum mein se har us shaks ke liye darawa jo aagey badhna chahey ya pichey reh jana chahey
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Har mutanaffis, apne kasb ke badle rehan hai (hostage to one’s deeds)
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Dayein bazu walon ke siwa
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
Jo jannaton mein hongey, wahan woh
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Mujrimon se puchenge
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Tumhein kya cheez dozakh mein le gayi
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
woh kahenge “hum namaz padne walon mein se na thay
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Aur miskeen ko khana nahin khilate thay
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Aur haqq ke khilaf batein banane walon ke saath milkar hum bhi batein banane lagte thay
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Aur roz-e-jaza ko jhoot karar dete thay
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Yahan tak ke humein us yaqeeni cheez se saabqa pesh aa gaya”
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Us waqt sifarish karne walon ki sifarish unke kisi kaam na ayegi
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Aakhir in logon ko kya ho gaya hai ke yeh is nasihat se mooh moad rahey hain
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Goya yeh jungli gadhey hain
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Jo Sher se darr kar bhaag padey hain
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Balke inmein se to har ek yeh chahta hai ke uske naam khule khat (scroll/scripture) bhejey jaye
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Hargiz nahin, Asal baat yeh hai ke yeh aakhirat ka khauf nahin rakhtey
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Hargiz nahin,yeh to ek nasihat hai
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Ab jiska jee chahey issey sabaq hasil karle
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Aur yeh koi sabaq hasil na karengey illa yeh ke Allah hi aisa chahey woh iska haqdar hai ke ussey taqwa kiya jaye aur woh iska ehal hai ke (taqwa karne walon ko) baksh de
Surah Al-Muddathir, Verse 56