Surah Al-Fajr - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
وَٱلۡفَجۡرِ
aluyam kalaya matada
Surah Al-Fajr, Verse 1
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
ratrin dahayak matada
Surah Al-Fajr, Verse 2
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
otte iratte (salatayan) matada
Surah Al-Fajr, Verse 3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
gaman ganna ratriya matada, sattakinma! (prasna gananaya karana dinaya anivaryayenma pæminenneya)
Surah Al-Fajr, Verse 4
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
mehi buddhiya æti ayata (visvasaya laba diya hæki) visala satyayak ætteya noveda
Surah Al-Fajr, Verse 5
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
(nabiye!) ad janayava obage deviyan kese nam (danduvam) kaleda yanna oba avadhanaya kale nædda
Surah Al-Fajr, Verse 6
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
us vu kulunu valin yut iram vasinya
Surah Al-Fajr, Verse 7
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
ovun væni (saktivantayin lovehi æti) nagarayanhi (kisi tænaka) utpadanaya karanu læbuve næta
Surah Al-Fajr, Verse 8
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
ehet samud namæti janayava (obage deviyan kese nam danduvam kaleda yanna oba avadhanaya kale nædda?) movun kandu pavulehi gal parvata hara (ehi vasaya karamin) sitiyaha
Surah Al-Fajr, Verse 9
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
ehet senamkayan himi firavnva (obage deviyan kese nam danduvam kaleda yanna oba avadhanaya kale nædda)
Surah Al-Fajr, Verse 10
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
movun siyallanma bhumiyehi simava ikmavama katayutu kalaha
Surah Al-Fajr, Verse 11
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
ehidi ovun itamat adhika vasayenma aparadha karaminma sitiyaha
Surah Al-Fajr, Verse 12
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
ebævin obage deviyan ovun kerehi danduvame kasayan magin (paharak mata paharak vasayen) pahara dunneya
Surah Al-Fajr, Verse 13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
niyata vasayenma obage deviyan (mema papatarayinge pæminima) balaporottuvenma sitinneya
Surah Al-Fajr, Verse 14
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
ebævin minisava ohuge deviyan piriksumata lak kara, ohuta dayava pahala kara, ohuva usas kalahot ‘mage deviyan mava gaurava kaleya’ yayi (adambarayen) pavasanneya
Surah Al-Fajr, Verse 15
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
ehet (deviyan) ohuva piriksumata lak kara, ohuge vastuva ohuta adu kara hæriyahot ‘mage deviyan mava avaman kara hæriyeya’ yayi (edas) kiyanneya
Surah Al-Fajr, Verse 16
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
(karanava nam) ese nova. oba anathayinva gaurava kaleda næta
Surah Al-Fajr, Verse 17
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
(oba) duppatunta ahara (sæpayuveda næti atara vena kisivekut) laba dena men pelambuveda næta
Surah Al-Fajr, Verse 18
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
(an ayata) uruma vu vastuvada adhika tanhaven (uduragena) gila damannehuya
Surah Al-Fajr, Verse 19
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
oba itamat simava ikmava giya taramata vastuvata asa karannehuya
Surah Al-Fajr, Verse 20
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
ebævin bhumiya kude kudu kara (duvili) bavata tala damanu labana avasthavedi
Surah Al-Fajr, Verse 21
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
obage deviyanda pæminenu æta. malayikavarunda kandayam kandayam vasayen pæminenu æta
Surah Al-Fajr, Verse 22
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
(papatarayin venuven) niraya gena enu labana edinadi minisata honda buddhiya uda vanu æta. ehet e avasthavedi (uda vana) buddhiyen ohuta kumana prayojanayakda
Surah Al-Fajr, Verse 23
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
“mage (paralova) jivitaya venuven ma pin æti dæya kara yava tibiya yutu noveda!” yayi pralapa edadavanu æta
Surah Al-Fajr, Verse 24
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
edinadi (papatarayinva) ohu karana danduvama men vena kisivekut (kisivekutat) karanne næta. (etaram darunu lesa ohu danduvam karanneya)
Surah Al-Fajr, Verse 25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
(papatarayinva) ohu bænda damannak men (tadin) vena kisivekut bandinneda næta. (etaram tadin ohu bandinu æta)
Surah Al-Fajr, Verse 26
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
(ehet edinadi honda vahalunta) “o trptiyata pat atmaya
Surah Al-Fajr, Verse 27
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
oba, obage deviyan desata yanu! ohu mangin oba trptiyata pat vanu! oba gæna ohu trptiyata pat vi ætteya
Surah Al-Fajr, Verse 28
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
oba mage honda vahalun samaga ekatu vi
Surah Al-Fajr, Verse 29
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
mage svargayehida oba ætulu vanu!” (yayida pavasanu æta)
Surah Al-Fajr, Verse 30