Surah Al-Lail - English Translation by Literal
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
And/by the night when/if it covers/darkens
Surah Al-Lail, Verse 1
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
And/by the daytime when/if it uncovered/shined
Surah Al-Lail, Verse 2
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
And/by what (who) created the male and the female
Surah Al-Lail, Verse 3
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
That truly your striving/endeavor (is) separate/different (E)
Surah Al-Lail, Verse 4
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
So but who gave/granted and feared and obeyed
Surah Al-Lail, Verse 5
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
And gave charity/confirmed with the best/most beautiful
Surah Al-Lail, Verse 6
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
So We will ease him to the ease/prosperity
Surah Al-Lail, Verse 7
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
And but who was stingy/miser and sufficed/availed
Surah Al-Lail, Verse 8
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
And lied/denied/falsified with the best/most beautiful
Surah Al-Lail, Verse 9
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
So We will ease him to the difficulty/hardship
Surah Al-Lail, Verse 10
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
And his property/possession/wealth does not enrich/suffice (replace) from him if he fell/was destroyed
Surah Al-Lail, Verse 11
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
That truly on Us (is) the guidance (E)
Surah Al-Lail, Verse 12
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
And that truly for Us (is) the end (other life) (E), and the first/beginning
Surah Al-Lail, Verse 13
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
And so I warned you/gave you notice (of) a fire blazing/burning/inflaming
Surah Al-Lail, Verse 14
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
None roasts/suffers it except the most miserable/unhappy
Surah Al-Lail, Verse 15
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Who lied/denied/falsified and turned away
Surah Al-Lail, Verse 16
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
And the most fearing and obeying will be made to avoid it/be distanced from it
Surah Al-Lail, Verse 17
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Who gives/brings his property/possession/wealth (and) purifies/corrects (himself)
Surah Al-Lail, Verse 18
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
And (there) is not to anyone at Him from a blessing/goodness to be rewarded/reimbursed
Surah Al-Lail, Verse 19
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Except wishing/desiring his Lord`s the highest`s/mightiest`s/most dignified`s face/front (path)
Surah Al-Lail, Verse 20
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
And he/He will/shall (E) accept/approve
Surah Al-Lail, Verse 21