Surah Qaf - Tajik Translation by Abdolmohammad Ayati
قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ
Qof. Qasam ʙa in Qur'oni arçmand
Surah Qaf, Verse 1
بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ
Ki dar taaççuʙ şudand, az in ki az mijoni xudaşon ʙimdihandae sūjaşon omad, va kofiron guftand: «In cize açiʙ ast
Surah Qaf, Verse 2
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ
Ojo zamone, ki murdemu xok şudem, digar ʙor zinda meşavem? In ʙozgaşte muxol (nomumkin) ast!»
Surah Qaf, Verse 3
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ
Mo medonem, ki xok cī guna az (çasadhoi) onho kam mekunad. Va kitoʙe, ki hama ciz dar on nigahdorī şuda, nazdi Most
Surah Qaf, Verse 4
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ
Ore, onho suxani rostero, ki ʙar onho omada ʙud, durūƣ şumurdand. Pas dar kore şūrida aftodand
Surah Qaf, Verse 5
أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ
Ojo ʙa in osmon ʙar ʙoloi saraşon nazar namekunaşd, ki cī guna onro ʙino kardaem va orostaem va heç şikofe dar on nest
Surah Qaf, Verse 6
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ
Va zaminro gusturdem va dar on kūhhoi ʙaland afkandem va az har guna naʙototi xuşmanzar dar on rūjonidem
Surah Qaf, Verse 7
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
Binişe va pandest ʙaroi har ʙandae, ki ʙa Xudo ʙozgardad
Surah Qaf, Verse 8
وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ
Va az osmoi oʙe purʙarakat firistodem va ʙo on ʙoƣhovu donahoi daravşudanī rūjonidem
Surah Qaf, Verse 9
وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ
va naxlhoi ʙaland ʙo xuşahoi ʙarham cida
Surah Qaf, Verse 10
رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
to rizqi ʙaidagon ʙoşad va ʙo on oʙ sarzamini murdaro zinda kardem. Baromadan az gūr niz cunin ast
Surah Qaf, Verse 11
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
Peş az onho qavmi Nūh va ashoʙi Ras va Samud takziʙ karda (durūƣ ʙarovarda) ʙudand
Surah Qaf, Verse 12
وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ
va qavmi Odu Fir'avn va qavmi Lut
Surah Qaf, Verse 13
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
va ashoʙi Ajka va qavmi Tuʙʙa' hama pajomʙaronro durūƣ şumurdand va sazovori va'dai azoʙi Man şudand
Surah Qaf, Verse 14
أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ
Ojo az ofarinişi naxustin oçiz şuda ʙudem? Na onho dar ofarinişi toza dar şakkand
Surah Qaf, Verse 15
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
Mo odamiro ofaridaem va az vasvasahoi nafsi ū ogoh hastem, zero az ragi gardanaş ʙa ū nazdiktarem
Surah Qaf, Verse 16
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
Hangome ki on du fariştai farogiranda dar çoniʙi rostu çoniʙi capi ū nişastaand, har cizro faro megirand
Surah Qaf, Verse 17
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
Har kalome ki megūjad, alʙatta dar kanori ū noziru navisandae hozir ast
Surah Qaf, Verse 18
وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
Ba rostī, ki ʙehuşii marg faro merasad. In ast on cī az on megurextī
Surah Qaf, Verse 19
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
Va dar sur damida meşavad, In ast, rūzi va'dahoi azoʙ
Surah Qaf, Verse 20
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
Har kase meojad va ʙo ū kasest, ki meronadaş va kasest, ki ʙarojaş şohidī medihad
Surah Qaf, Verse 21
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
Tu az in ƣofil ʙudī. Mo parda az ʙaroʙarat ʙardoştem va imrūz caşmonat tezʙin şudaast
Surah Qaf, Verse 22
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Fariştai (muvakkali) ū gūjad: «In ast on cī man omoda kardaam»
Surah Qaf, Verse 23
أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ
Har noşukri sarkaşro ʙa çahannam ʙijandozed
Surah Qaf, Verse 24
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ
on ki az ʙaxşiş ʙaxilī kard va taçovuzkor ʙud va şak meovard
Surah Qaf, Verse 25
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
on ki ʙo Xudoi jak to xudoi digare qaror dod. Pas ʙa azoʙi saxtaş ʙipartoed
Surah Qaf, Verse 26
۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
Hamnişini ū gūjad: «Ej Parvardigori mo, man ūro ʙa sarkaşī vodor nakardam, ʙalki ū xud, saxt dar gumrohī ʙud»
Surah Qaf, Verse 27
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ
Megūjad: «Nazdi Man muçodala nakuned. Man peş az in ʙo şumo suxan az azoʙ gufta ʙudam
Surah Qaf, Verse 28
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Va'dai Man digargun nameşavad va Man ʙa ʙandagon zulm namekunam»
Surah Qaf, Verse 29
يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
Rūze, ki çahannamro megūem: «Ojo pur şudaī?» Megūjad: «Ojo heç zijodatī hast?»
Surah Qaf, Verse 30
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
Va ʙihiştro ʙaroi parhezgoron nazdik ʙijovarand, to az on dur naʙoşand
Surah Qaf, Verse 31
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
In hamon cizest, ki ʙa har tavʙakunaŝdai parhezgore va'daaş doda ʙudand
Surah Qaf, Verse 32
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ
Onhoero, ki dar nihon az Xudoi rahmon metarsand va ʙo dile tavʙakor omadaand
Surah Qaf, Verse 33
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
Gūjand: «Dar amon az har azoʙe ʙa ʙihişt doxil şaved. In rūz rūzi çovidonist»
Surah Qaf, Verse 34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
Dar on ço har cī ʙixohand, hast va ʙeştar az on nazdi Mo hast
Surah Qaf, Verse 35
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ
Peş az onho cī ʙisjor mardumero, ki ʙoquvvattar ʙudand va dar şahrho sajru çustuçū mekardand, ʙa halokat ovardaem. Ojo rohi gureze hast
Surah Qaf, Verse 36
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ
Dar in suxan ʙaroi sohiʙdilon jo onon, ki ʙo huzur gūş meandozand, andarzest (pandest)
Surah Qaf, Verse 37
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ
Mo osmonhovu zamin, va on ciro mijoni onhost, dar şaş rūz ofaridem va heç xastagī ʙa Mo narasid
Surah Qaf, Verse 38
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ
Dar ʙaroʙari on cī megūjand, pojdorī kun va dar sitoişi Parvardigorat peş az ʙaromadani oftoʙ va peş az faromadani on tasʙeh gūj
Surah Qaf, Verse 39
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
Va niz dar porae az şaʙ va ʙa'd az har saçda ūro tasʙeh gūj
Surah Qaf, Verse 40
وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
Va on goh ki munodī (nidokunanda, Isrofil) az makone nazdik nido medihad, gūş faro dor
Surah Qaf, Verse 41
يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ
Rūze, ki on ovozi saxtro ʙa haq meşunavand, on rūz rūzi ʙerun şudan az gūr ast
Surah Qaf, Verse 42
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ
Mo zinda mekunem va memironem va ʙozgaşt nazdi Most
Surah Qaf, Verse 43
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
Rūze, ki zamin ʙişkofad va onho ʙa şitoʙ ʙerun ojand va in çam'ovarī ʙaroi Mo oson ast
Surah Qaf, Verse 44
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Mo ʙa on cī megūjand, donotarem va tu ʙa onho zūr namegūī. Pas har kiro az va'dai azoʙi Man metarsad, ʙa Qur'on pand deh
Surah Qaf, Verse 45