Surah Al-Waqia - Turkish Translation by Ali Fikri Yavuz

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Kıyamet koptuğu vakit
Surah Al-Waqia, Verse 1

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Onun kopmasını inkâr eden yok, (artık onu herkes tasdik eder)
Surah Al-Waqia, Verse 2

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

(Kimini ateşe) düşürür, (kimini cennete) yükseltir
Surah Al-Waqia, Verse 3

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Yer, dehşetli bir sarsılışla sarsılınca
Surah Al-Waqia, Verse 4

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Ve dağlar (toz halinde) bir serpiliş serpilince
Surah Al-Waqia, Verse 5

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Artık her şey etrafa dağılan toz duman olmuştur
Surah Al-Waqia, Verse 6

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Siz de (ey insanlar, bu kıyamet günü) üç sınıf olmuşsunuz
Surah Al-Waqia, Verse 7

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Sağcılar (amel defterleri sağ ellerine verilenler), o sağcılar ne mutludurlar
Surah Al-Waqia, Verse 8

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar
Surah Al-Waqia, Verse 9

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

(Bir de üçüncü sınıf, hayır işlemekte) ileri geçenler, (ahiret de) ileri geçenlerdir, (ilk cennete girenlerdir)
Surah Al-Waqia, Verse 10

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Bunlar, dereceleri en yüksek olanlar
Surah Al-Waqia, Verse 11

فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Naîm cennetlerindedirler
Surah Al-Waqia, Verse 12

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Evvelki ümmetlerin (hayırda ileri geçenlerinden) çok kimseler
Surah Al-Waqia, Verse 13

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Biraz da sonrakilerden (ahir zaman peygamberinin hayırda ileri geçenleri)
Surah Al-Waqia, Verse 14

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Mücevheratla işlemeli tahtlar üstünde
Surah Al-Waqia, Verse 15

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar
Surah Al-Waqia, Verse 16

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Dolaşır etraflarında, (tazelikleri) daimî genç hizmetçiler
Surah Al-Waqia, Verse 17

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Cennet şarabından dolu sürahiler, ibrikler ve kadehlerle
Surah Al-Waqia, Verse 18

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Ondan başları ağrımaz, sarhoş da olmazlar
Surah Al-Waqia, Verse 19

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Bir de seçtikleri meyvelerle
Surah Al-Waqia, Verse 20

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Ve arzu ettikleri kuş etleri ile (hizmetçiler etraflarında dolanır)
Surah Al-Waqia, Verse 21

وَحُورٌ عِينٞ

Onlar için, iri gözlü (güzel yüzlü) hûriler de var
Surah Al-Waqia, Verse 22

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Gün görmemiş inci emsali
Surah Al-Waqia, Verse 23

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

(Bütün bunlar, cennetliklerin) işledikleri amellere mükâfat içindir
Surah Al-Waqia, Verse 24

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Onlar cennetde ne bir boş lâf işitirler, ne de bir hezeyan
Surah Al-Waqia, Verse 25

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Ancak bir söz işitirler: Selâm... (birbirleriyle selâmlaşır dururlar)
Surah Al-Waqia, Verse 26

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Sağcılar (amel defterleri sağ ellerine verilenler), ne mutlu sağcılar
Surah Al-Waqia, Verse 27

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Onlar, dal bastı kirazlar
Surah Al-Waqia, Verse 28

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Dolgun salkımlı muzlar altında
Surah Al-Waqia, Verse 29

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Ve yaygın bir gölgede
Surah Al-Waqia, Verse 30

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Çağlayan bir su kenarında
Surah Al-Waqia, Verse 31

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında
Surah Al-Waqia, Verse 32

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında
Surah Al-Waqia, Verse 33

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Kıymetleri yüksek döşeklerdedirler
Surah Al-Waqia, Verse 34

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Gerçekten biz, (dünyada kocalmış kadınları, gençleştirerek cennetde) onları yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır
Surah Al-Waqia, Verse 35

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Böylece onları, hep bakir kızlar
Surah Al-Waqia, Verse 36

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Kocalarına âşık yaşıtlar yaptık
Surah Al-Waqia, Verse 37

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

(Cennet ehli olan) sağcılar için
Surah Al-Waqia, Verse 38

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(Ahir zaman ümmetinden olan sağcılar, hayırda ileri geçen= Sabikûn gibi değil, çoktur.) Bunların bir çoğu evvelki ümmetlerden
Surah Al-Waqia, Verse 39

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Bir çoğu da sonraki (ahir zaman peygamberine bağlı) ümmetlerdendir
Surah Al-Waqia, Verse 40

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Solcular ise, onlar ne acıklı durumdalar
Surah Al-Waqia, Verse 41

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Onlar ateşin alevi ve kaynar su içindedirler
Surah Al-Waqia, Verse 42

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Bir de üzerlerinde cehennemin kapkara dumanı olan bir gölge var
Surah Al-Waqia, Verse 43

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

O gölge ne serindir, ne mülâyim
Surah Al-Waqia, Verse 44

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Çünkü onlar, bundan önce (dünyada) zevklerine düşkündüler
Surah Al-Waqia, Verse 45

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Ve en büyük günah (Allah’a ortak koşmak) üzerinde ısrar ediyorlardı
Surah Al-Waqia, Verse 46

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Bir de diyorlardı ki: “- Öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz vakit mi, hakikaten biz mi dirilecek mişiz
Surah Al-Waqia, Verse 47

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Evvelki atalarımızda mı?”
Surah Al-Waqia, Verse 48

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

(Ey Rasûlüm, o münkirlere) söyle: “- Muhakkak bütün evvelkiler ve sonrakiler
Surah Al-Waqia, Verse 49

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Belirli bir günün muayyen vaktinde çaresiz toplanacaklardır.”
Surah Al-Waqia, Verse 50

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Sonra, muhakkak ki siz ey sapkınlar, yalancılar
Surah Al-Waqia, Verse 51

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Elbette (cehennemde) zakkum ağacından yiyeceksiniz
Surah Al-Waqia, Verse 52

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Karınlarınızı ondan dolduracaksınız
Surah Al-Waqia, Verse 53

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Üstüne de (şiddetle susayacağınız için) o kaynar sudan içeceksiniz
Surah Al-Waqia, Verse 54

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Öyle ki, suya kanmayan develerin içişi gibi içeceksiniz
Surah Al-Waqia, Verse 55

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

İşte hesap günü, onlara ziyafet bu
Surah Al-Waqia, Verse 56

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

(Ey İnkârcılar), sizi biz yarattık; hâlâ (peygamberleri) tasdik etmiyecek misiniz
Surah Al-Waqia, Verse 57

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Şimdi gördünüz mü, (rahimlere) döktüğünüz menîyi
Surah Al-Waqia, Verse 58

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Onu (insan biçiminde) siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz miyiz yaratan
Surah Al-Waqia, Verse 59

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Aranızda ölümü (ve ecelleri) biz takdir ettik; ve biz, dilediğimiz şeyi yerine getirmekten âciz de değiliz
Surah Al-Waqia, Verse 60

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Kılıklarınızı değiştirmeğe ve bilemiyeceğiniz bir surette sizi yaratmağa da gücümüz yeter
Surah Al-Waqia, Verse 61

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Her halde (bu dünya hayatında topraktan sonra nutfeden) ilk yaratılışınızı bildiniz. O halde (kıyamette sizi ikinci defa diriltmeğe kadir olduğumuzu) düşünseniz ya
Surah Al-Waqia, Verse 62

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Şimdi gördünüz mü, o ektiğiniz tohumu
Surah Al-Waqia, Verse 63

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa biz miyiz bitiren
Surah Al-Waqia, Verse 64

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Dileseydik o ekini çörçöp haline getirirdik de şöyle gevelerdiniz
Surah Al-Waqia, Verse 65

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

“-Doğrusu biz çok ziyandayız
Surah Al-Waqia, Verse 66

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Daha doğrusu (beklediğimiz mahsule karşılık) büsbütün mahrumuz.”
Surah Al-Waqia, Verse 67

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Şimdi içmekte olduğunuz suyu bildirin bana
Surah Al-Waqia, Verse 68

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa biz miyiz indiren
Surah Al-Waqia, Verse 69

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde (bu türlü nimetlere karşı Allah’a) şükretseniz ya
Surah Al-Waqia, Verse 70

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Şimdi çakıp yakmakta olduğunuz ateşi bana haber verin
Surah Al-Waqia, Verse 71

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa biz miyiz yaratan
Surah Al-Waqia, Verse 72

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Biz bu ateşi, (cehennem ateşine) bir ibret ve sahradaki yolculara bir menfaat kıldık
Surah Al-Waqia, Verse 73

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

O halde Rabbini, Azîm ismi ile tesbih et, (Sübhane Rabbiyel-Azîm, de)
Surah Al-Waqia, Verse 74

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Peyderpey inen Kur’an’a yemin ederim
Surah Al-Waqia, Verse 75

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Ki eğer bilirseniz bu yemin, gerçekten büyük bir yemindir
Surah Al-Waqia, Verse 76

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Muhakkak ki o, (faydası çok) bir Kur’an-ı Kerim’dir
Surah Al-Waqia, Verse 77

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

Öyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfûz’da saklıdır
Surah Al-Waqia, Verse 78

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin
Surah Al-Waqia, Verse 79

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Âlemlerin Rabbinden indirilmedir o
Surah Al-Waqia, Verse 80

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Şimdi siz, bu (İlâhi) kelâma mı yağ (leke) süreceksiniz
Surah Al-Waqia, Verse 81

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Ve (Kur’an’dan nasibinizi), rızkınıza şükretmeyi inkâra mı kalkışacaksınız
Surah Al-Waqia, Verse 82

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

(Haydi sizi görelim), can boğaza dayandığı zaman
Surah Al-Waqia, Verse 83

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

O vakit (ölünün etrafında bulunan sizler), bakar durursunuz. (Elinizden bir şey gelmez, canınızın çıkmasını beklersiniz)
Surah Al-Waqia, Verse 84

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Biz ise, ona, ilim ve kudretimizle sizden çok yakınız; fakat siz, (yapılmakta olan işleri ) görmezsiniz, anlıyamazsınız
Surah Al-Waqia, Verse 85

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Haydi (bakalım), eğer hesaba çekilmiyecekseniz
Surah Al-Waqia, Verse 86

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

(Boğaza kadar dayanan) o ruhu, geri çevirin (çıkmasın; ısrar ettiğiniz, öldükten sonra dirilme yok, hesaba çekilme yok) iddianızda doğru iseniz
Surah Al-Waqia, Verse 87