Surah Al-Waqia - Turkish Translation by Iskender Ali Mihr

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

O vakıa (muthis olay) vuku buldugu zaman
Surah Al-Waqia, Verse 1

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Onun vuku bulmasını yalanlayan (kimse) yoktur
Surah Al-Waqia, Verse 2

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

O; alcaltıcıdır, yukselticidir
Surah Al-Waqia, Verse 3

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

O zaman arz (yeryuzu) siddetli bir sarsıntıyla sarsılmıstır
Surah Al-Waqia, Verse 4

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Ve daglar ufalanarak parcalanmıstır
Surah Al-Waqia, Verse 5

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Boylece dagılıp toz zerrecikleri haline gelmistir
Surah Al-Waqia, Verse 6

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Ve (o zaman) siz uc sınıfa ayrılmıs olursunuz
Surah Al-Waqia, Verse 7

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Iste ashabı meymene [meymene sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) sagından verilen cennetlikler], (ama) ne ashabı meymene
Surah Al-Waqia, Verse 8

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ve ashabı meseme [meseme sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) solundan verilen cehennemlikler], (ama) ne ashabı meseme
Surah Al-Waqia, Verse 9

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Ve sabikunlar (hayırlarda yarısıp ileri gecenler), sabikunlar
Surah Al-Waqia, Verse 10

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Iste onlar (sabikunlar). Mukarrip (Allah´a yaklastırılmıs) olanlardır
Surah Al-Waqia, Verse 11

فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

(Onlar), naim cennetlerindedirler
Surah Al-Waqia, Verse 12

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(Onlar), evvelkilerden bir ummettir
Surah Al-Waqia, Verse 13

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ve (onların) birazı sonrakilerdendir
Surah Al-Waqia, Verse 14

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Altın ile orulmus, mucevherlerle (inci ve yakutla) suslenmis tahtlar uzerinde
Surah Al-Waqia, Verse 15

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Onların uzerinde karsılıklı olarak yaslananlar onlardır (mukarrebun olanlardır)
Surah Al-Waqia, Verse 16

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Onların etrafında halidun olan (olumsuz) gencler dolasır
Surah Al-Waqia, Verse 17

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Akan pınarlardan doldurulmus kaseler, ibrikler ve billur kadehler ile
Surah Al-Waqia, Verse 18

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Ondan (o saraptan) basları agrımaz ve sarhos olmazlar
Surah Al-Waqia, Verse 19

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Ve arzu ettikleri meyvelerden
Surah Al-Waqia, Verse 20

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Ve canlarının cektigi kus etlerinden (sunulur)
Surah Al-Waqia, Verse 21

وَحُورٌ عِينٞ

Ve harika guzel gozlu huriler (vardır)
Surah Al-Waqia, Verse 22

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Sanki saklanmıs inci tanesi gibi
Surah Al-Waqia, Verse 23

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Yapmıs olduklarının mukafatı olarak
Surah Al-Waqia, Verse 24

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Orada bos bir soz isitmezler ve gunaha girmezler
Surah Al-Waqia, Verse 25

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Sadece selam, selam sozu soylenir
Surah Al-Waqia, Verse 26

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Ashabı yemin [yemin sahipleri, amel defterleri (hayat filmleri) sagından verilenler], (ama) ne ashabı yemin
Surah Al-Waqia, Verse 27

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

(Ashabı yemin), dikensiz sedir agacları arasında
Surah Al-Waqia, Verse 28

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Ve meyveleri kat kat dizili muz agacları (arasında)
Surah Al-Waqia, Verse 29

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Ve uzayan golgeler (icinde)
Surah Al-Waqia, Verse 30

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Ve caglayan sular (arasında)
Surah Al-Waqia, Verse 31

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Ve pekcok meyveler (arasında)
Surah Al-Waqia, Verse 32

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Eksilmeyen ve yasaklanmayan
Surah Al-Waqia, Verse 33

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Ve yuksetilmis doseklerdedirler (tahtlardadırlar)
Surah Al-Waqia, Verse 34

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Muhakkak ki Biz, onları yeni bir insa (yaratılıs) ile insa ettik (yarattık)
Surah Al-Waqia, Verse 35

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Boylece Biz, onları bakireler kıldık
Surah Al-Waqia, Verse 36

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Eslerine duskun, aynı yasta olarak
Surah Al-Waqia, Verse 37

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Ashabı yemin [yemin sahipleri, amel defterleri (hayat filmleri) onunden ve sagından verilenler] icin
Surah Al-Waqia, Verse 38

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(Onlar) evvelkilerden bir ummettir
Surah Al-Waqia, Verse 39

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ve de sonrakilerden bir ummettir
Surah Al-Waqia, Verse 40

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Ve ashabus simal [seamet (kotuluk), meseme sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) sollarından verilenler, cehennemlikler], (ama) ne ashabus simal
Surah Al-Waqia, Verse 41

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

(Ashabus simal), semum (iliklere isleyen bir sıcaklık) ve hamim (kaynar su) icindedir
Surah Al-Waqia, Verse 42

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Ve kara dumandan bir golge ki
Surah Al-Waqia, Verse 43

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Ne serinleticidir ne de rahatlatıcıdır
Surah Al-Waqia, Verse 44

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Muhakkak ki onlar, daha once mutrafi idiler (varlık icinde zevklerine dalmıslardı)
Surah Al-Waqia, Verse 45

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Ve onlar, buyuk gunahta ısrar ediyorlardı
Surah Al-Waqia, Verse 46

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Ve soyle diyorlardı: “Biz oldugumuz, toprak ve kemik oldugumuz zaman mı? Biz gercekten, mutlaka beas mı edilecegiz (yeniden mi diriltilecegiz)?”
Surah Al-Waqia, Verse 47

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Ve evvelki (bizden once olen) babalarımız (atalarımız) da mı
Surah Al-Waqia, Verse 48

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

De ki: “Muhakkak ki evvelkiler ve sonrakiler de (diriltilecek).”
Surah Al-Waqia, Verse 49

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Malum (bilinen) gunun, belirlenmis bir vaktinde mutlaka toplanılmıs olacaklardır
Surah Al-Waqia, Verse 50

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Sonra siz, ey gercekten dalalette olan yalanlayıcılar
Surah Al-Waqia, Verse 51

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Siz mutlaka zakkum agacından yiyecek olanlarsınız
Surah Al-Waqia, Verse 52

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Boylece karınlarını onunla dolduracak olanlarsınız
Surah Al-Waqia, Verse 53

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Sonra da onun uzerine hamimden (kaynar sudan) icecek olanlarsınız
Surah Al-Waqia, Verse 54

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Oyle ki, ictikce susayan hasta develerin icisi gibi icecek olanlarsınız
Surah Al-Waqia, Verse 55

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

(Iste) bu, onların din gunundeki ziyafetleridir
Surah Al-Waqia, Verse 56

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Sizi Biz, Biz yarattık. Hala tasdik etmiyorsanız
Surah Al-Waqia, Verse 57

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Oyleyse akıttıgınız meni nedir, gordunuz mu (ne oldugunu idrak ettiniz mi)
Surah Al-Waqia, Verse 58

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan Biz miyiz
Surah Al-Waqia, Verse 59

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Sizin aranızda olumu Biz, Biz takdir ettik. Ve Biz, onune gecilmis (veya gecilebilecek) olan degiliz (bu takdirimizi kimse bozamaz)
Surah Al-Waqia, Verse 60

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Sizin (dunya hayatındaki) emsallerinizi (bedenlerinizi), (olumle) degistirmemiz ve (ahiret alemi icin) sizi, bilmediginiz bir sekilde (yeniden) yaratmamızda (Bizi gececek yoktur)
Surah Al-Waqia, Verse 61

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Ve andolsun ki, ilk nes´eti (yaratılısı) bildiniz, hala tezekkur (tefekkur) etmiyorsanız
Surah Al-Waqia, Verse 62

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Oyleyse ektiginiz ekin nedir (onu) gordunuz mu? (Her bitkinin tohumundan kendi turune has yeni bir bitkinin yetismesi icin gerekli olan sifrelerin ve gelisim programının, ektiginiz tohum icinde saklı oldugunu biliyor musunuz, idrak ediyor musunuz)
Surah Al-Waqia, Verse 63

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ

Onu siz mi yetistiriyorsunuz, yoksa onu yetistiren Biz miyiz
Surah Al-Waqia, Verse 64

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Eger Biz dileseydik, elbette onu kuru ot kılardık (yapardık). O zaman siz sasırıp kalırdınız
Surah Al-Waqia, Verse 65

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Gercekten biz ziyana ugrayanlarız
Surah Al-Waqia, Verse 66

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Hayır, biz mahsulden (urunden) mahrum bırakılanlarız (derdiniz)
Surah Al-Waqia, Verse 67

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Ayrıca siz, o iciyor oldugunuz suyu gordunuz mu
Surah Al-Waqia, Verse 68

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Onu (suyu) bulutlardan siz mi indirdiniz, yoksa indiren Biz miyiz
Surah Al-Waqia, Verse 69

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Eger dileseydik, onu acı kılardık (yapardık), oyle ise (nicin) hala sukretmiyorsunuz
Surah Al-Waqia, Verse 70

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Ayrıca o yaktıgınız atesi gordunuz mu
Surah Al-Waqia, Verse 71

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Onun agacını siz mi insa ettiniz, yoksa insa eden (halkeden) Biz miyiz
Surah Al-Waqia, Verse 72

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Biz, onu (atesi) bir ibret ve col yolcuları (sahrada konaklayanlar) icin bir meta (ısı ve ısık kaynagı) kıldık
Surah Al-Waqia, Verse 73

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Artık Rabbini “Azim” ismi ile tesbih et
Surah Al-Waqia, Verse 74

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Artık hayır! Yıldızların mevkilerine yemin ederim
Surah Al-Waqia, Verse 75

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Ve muhakkak ki o, gercekten cok buyuk bir yemindir, keske bilseniz
Surah Al-Waqia, Verse 76

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Muhakkak ki O, gercekten Kerim olan Kur´an´dır (Kur´an-ı Kerim´dir)
Surah Al-Waqia, Verse 77

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

Mahfuz (korunmus) olan bir Kitap´tadır (Levhi Mahfuz´dadır)
Surah Al-Waqia, Verse 78

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

O´na, tahir olanlardan (maddi ve manevi arınanlardan) baskası dokunamaz
Surah Al-Waqia, Verse 79

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Alemlerin Rabbi tarafından (kısım kısım, ayet ayet) indirilmistir
Surah Al-Waqia, Verse 80

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Yoksa siz, bu soze inanmayan, suphe eden kimseler misiniz
Surah Al-Waqia, Verse 81

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Ve siz, yalanlamıs olmanızı kendinize rızık ediniyorsunuz. (Kur´an´daki sozlerin alemlerin Rabbi tarafından indirildiginden suphe ettiginiz icin rızkınız, nasibiniz sadece yalanlamak oluyor)
Surah Al-Waqia, Verse 82