Surah Al-Waqia - Turkish Translation by Ali Fikri Yavuz

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Kıyamet koptugu vakit
Surah Al-Waqia, Verse 1

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Onun kopmasını inkar eden yok, (artık onu herkes tasdik eder)
Surah Al-Waqia, Verse 2

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

(Kimini atese) dusurur, (kimini cennete) yukseltir
Surah Al-Waqia, Verse 3

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Yer, dehsetli bir sarsılısla sarsılınca
Surah Al-Waqia, Verse 4

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Ve daglar (toz halinde) bir serpilis serpilince
Surah Al-Waqia, Verse 5

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Artık her sey etrafa dagılan toz duman olmustur
Surah Al-Waqia, Verse 6

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Siz de (ey insanlar, bu kıyamet gunu) uc sınıf olmussunuz
Surah Al-Waqia, Verse 7

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Sagcılar (amel defterleri sag ellerine verilenler), o sagcılar ne mutludurlar
Surah Al-Waqia, Verse 8

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar
Surah Al-Waqia, Verse 9

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

(Bir de ucuncu sınıf, hayır islemekte) ileri gecenler, (ahiret de) ileri gecenlerdir, (ilk cennete girenlerdir)
Surah Al-Waqia, Verse 10

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Bunlar, dereceleri en yuksek olanlar
Surah Al-Waqia, Verse 11

فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Naim cennetlerindedirler
Surah Al-Waqia, Verse 12

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Evvelki ummetlerin (hayırda ileri gecenlerinden) cok kimseler
Surah Al-Waqia, Verse 13

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Biraz da sonrakilerden (ahir zaman peygamberinin hayırda ileri gecenleri)
Surah Al-Waqia, Verse 14

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Mucevheratla islemeli tahtlar ustunde
Surah Al-Waqia, Verse 15

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Onlara yaslanarak karsı karsıya kurulmuslar
Surah Al-Waqia, Verse 16

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Dolasır etraflarında, (tazelikleri) daimi genc hizmetciler
Surah Al-Waqia, Verse 17

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Cennet sarabından dolu surahiler, ibrikler ve kadehlerle
Surah Al-Waqia, Verse 18

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Ondan basları agrımaz, sarhos da olmazlar
Surah Al-Waqia, Verse 19

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Bir de sectikleri meyvelerle
Surah Al-Waqia, Verse 20

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Ve arzu ettikleri kus etleri ile (hizmetciler etraflarında dolanır)
Surah Al-Waqia, Verse 21

وَحُورٌ عِينٞ

Onlar icin, iri gozlu (guzel yuzlu) huriler de var
Surah Al-Waqia, Verse 22

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Gun gormemis inci emsali
Surah Al-Waqia, Verse 23

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

(Butun bunlar, cennetliklerin) isledikleri amellere mukafat icindir
Surah Al-Waqia, Verse 24

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Onlar cennetde ne bir bos laf isitirler, ne de bir hezeyan
Surah Al-Waqia, Verse 25

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Ancak bir soz isitirler: Selam... (birbirleriyle selamlasır dururlar)
Surah Al-Waqia, Verse 26

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Sagcılar (amel defterleri sag ellerine verilenler), ne mutlu sagcılar
Surah Al-Waqia, Verse 27

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Onlar, dal bastı kirazlar
Surah Al-Waqia, Verse 28

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Dolgun salkımlı muzlar altında
Surah Al-Waqia, Verse 29

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Ve yaygın bir golgede
Surah Al-Waqia, Verse 30

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Caglayan bir su kenarında
Surah Al-Waqia, Verse 31

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Ve tukenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan bircok meyveler arasında
Surah Al-Waqia, Verse 32

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Ve tukenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan bircok meyveler arasında
Surah Al-Waqia, Verse 33

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Kıymetleri yuksek doseklerdedirler
Surah Al-Waqia, Verse 34

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Gercekten biz, (dunyada kocalmıs kadınları, genclestirerek cennetde) onları yepyeni bir yaratılısla yaratmısızdır
Surah Al-Waqia, Verse 35

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Boylece onları, hep bakir kızlar
Surah Al-Waqia, Verse 36

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Kocalarına asık yasıtlar yaptık
Surah Al-Waqia, Verse 37

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

(Cennet ehli olan) sagcılar icin
Surah Al-Waqia, Verse 38

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(Ahir zaman ummetinden olan sagcılar, hayırda ileri gecen= Sabikun gibi degil, coktur.) Bunların bir cogu evvelki ummetlerden
Surah Al-Waqia, Verse 39

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Bir cogu da sonraki (ahir zaman peygamberine baglı) ummetlerdendir
Surah Al-Waqia, Verse 40

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Solcular ise, onlar ne acıklı durumdalar
Surah Al-Waqia, Verse 41

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Onlar atesin alevi ve kaynar su icindedirler
Surah Al-Waqia, Verse 42

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Bir de uzerlerinde cehennemin kapkara dumanı olan bir golge var
Surah Al-Waqia, Verse 43

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

O golge ne serindir, ne mulayim
Surah Al-Waqia, Verse 44

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Cunku onlar, bundan once (dunyada) zevklerine duskunduler
Surah Al-Waqia, Verse 45

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Ve en buyuk gunah (Allah’a ortak kosmak) uzerinde ısrar ediyorlardı
Surah Al-Waqia, Verse 46

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Bir de diyorlardı ki: “- Oldugumuz ve bir toprak, bir yıgın kemik oldugumuz vakit mi, hakikaten biz mi dirilecek misiz
Surah Al-Waqia, Verse 47

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Evvelki atalarımızda mı?”
Surah Al-Waqia, Verse 48

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

(Ey Rasulum, o munkirlere) soyle: “- Muhakkak butun evvelkiler ve sonrakiler
Surah Al-Waqia, Verse 49

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Belirli bir gunun muayyen vaktinde caresiz toplanacaklardır.”
Surah Al-Waqia, Verse 50

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Sonra, muhakkak ki siz ey sapkınlar, yalancılar
Surah Al-Waqia, Verse 51

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Elbette (cehennemde) zakkum agacından yiyeceksiniz
Surah Al-Waqia, Verse 52

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Karınlarınızı ondan dolduracaksınız
Surah Al-Waqia, Verse 53

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Ustune de (siddetle susayacagınız icin) o kaynar sudan iceceksiniz
Surah Al-Waqia, Verse 54

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Oyle ki, suya kanmayan develerin icisi gibi iceceksiniz
Surah Al-Waqia, Verse 55

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Iste hesap gunu, onlara ziyafet bu
Surah Al-Waqia, Verse 56

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

(Ey Inkarcılar), sizi biz yarattık; hala (peygamberleri) tasdik etmiyecek misiniz
Surah Al-Waqia, Verse 57

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Simdi gordunuz mu, (rahimlere) doktugunuz meniyi
Surah Al-Waqia, Verse 58

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Onu (insan biciminde) siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz miyiz yaratan
Surah Al-Waqia, Verse 59

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Aranızda olumu (ve ecelleri) biz takdir ettik; ve biz, diledigimiz seyi yerine getirmekten aciz de degiliz
Surah Al-Waqia, Verse 60

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Kılıklarınızı degistirmege ve bilemiyeceginiz bir surette sizi yaratmaga da gucumuz yeter
Surah Al-Waqia, Verse 61

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Her halde (bu dunya hayatında topraktan sonra nutfeden) ilk yaratılısınızı bildiniz. O halde (kıyamette sizi ikinci defa diriltmege kadir oldugumuzu) dusunseniz ya
Surah Al-Waqia, Verse 62

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Simdi gordunuz mu, o ektiginiz tohumu
Surah Al-Waqia, Verse 63

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa biz miyiz bitiren
Surah Al-Waqia, Verse 64

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Dileseydik o ekini corcop haline getirirdik de soyle gevelerdiniz
Surah Al-Waqia, Verse 65

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

“-Dogrusu biz cok ziyandayız
Surah Al-Waqia, Verse 66

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Daha dogrusu (bekledigimiz mahsule karsılık) busbutun mahrumuz.”
Surah Al-Waqia, Verse 67

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Simdi icmekte oldugunuz suyu bildirin bana
Surah Al-Waqia, Verse 68

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa biz miyiz indiren
Surah Al-Waqia, Verse 69

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde (bu turlu nimetlere karsı Allah’a) sukretseniz ya
Surah Al-Waqia, Verse 70

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Simdi cakıp yakmakta oldugunuz atesi bana haber verin
Surah Al-Waqia, Verse 71

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Onun agacını siz mi yarattınız, yoksa biz miyiz yaratan
Surah Al-Waqia, Verse 72

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Biz bu atesi, (cehennem atesine) bir ibret ve sahradaki yolculara bir menfaat kıldık
Surah Al-Waqia, Verse 73

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

O halde Rabbini, Azim ismi ile tesbih et, (Subhane Rabbiyel-Azim, de)
Surah Al-Waqia, Verse 74

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Peyderpey inen Kur’an’a yemin ederim
Surah Al-Waqia, Verse 75

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Ki eger bilirseniz bu yemin, gercekten buyuk bir yemindir
Surah Al-Waqia, Verse 76

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Muhakkak ki o, (faydası cok) bir Kur’an-ı Kerim’dir
Surah Al-Waqia, Verse 77

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

Oyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfuz’da saklıdır
Surah Al-Waqia, Verse 78

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Ona tertemiz (abdestli) olanlardan baskası el surmesin
Surah Al-Waqia, Verse 79

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Alemlerin Rabbinden indirilmedir o
Surah Al-Waqia, Verse 80

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Simdi siz, bu (Ilahi) kelama mı yag (leke) sureceksiniz
Surah Al-Waqia, Verse 81

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Ve (Kur’an’dan nasibinizi), rızkınıza sukretmeyi inkara mı kalkısacaksınız
Surah Al-Waqia, Verse 82

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

(Haydi sizi gorelim), can bogaza dayandıgı zaman
Surah Al-Waqia, Verse 83

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

O vakit (olunun etrafında bulunan sizler), bakar durursunuz. (Elinizden bir sey gelmez, canınızın cıkmasını beklersiniz)
Surah Al-Waqia, Verse 84

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Biz ise, ona, ilim ve kudretimizle sizden cok yakınız; fakat siz, (yapılmakta olan isleri ) gormezsiniz, anlıyamazsınız
Surah Al-Waqia, Verse 85

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Haydi (bakalım), eger hesaba cekilmiyecekseniz
Surah Al-Waqia, Verse 86

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

(Bogaza kadar dayanan) o ruhu, geri cevirin (cıkmasın; ısrar ettiginiz, oldukten sonra dirilme yok, hesaba cekilme yok) iddianızda dogru iseniz
Surah Al-Waqia, Verse 87