Surah Al-Maarij - Turkish Translation by Muhammed Esed

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

Sorup arastırmak isteyen biri, (oteki dunyada) basa gelecek azabı sorabilir
Surah Al-Maarij, Verse 1

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

hakikati inkar edenlerin (basına). (Oyleyse, bil ki) hicbir sey ona mani olamaz
Surah Al-Maarij, Verse 2

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

(cunku o,) Allah´tan (gelir,) katına yukselmenin bircok yolu olan (Allah´tan)
Surah Al-Maarij, Verse 3

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

butun melekler ve (insana bahsedilmis olan) ilham O´na (bir gunde) yukselir, uzunlugu elli bin yıl (gibi) suren bir gunde
Surah Al-Maarij, Verse 4

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

Bu nedenle, (sen ey iman eden), butun sıkıntılara sabırla katlan
Surah Al-Maarij, Verse 5

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

Bak, insanlar o (hesaba) uzak bir sey olarak bakıyorlar
Surah Al-Maarij, Verse 6

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

ama Biz onu yakın goruyoruz
Surah Al-Maarij, Verse 7

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

(Bu hesap,) gogun erimis madene benzeyecegi Gun (vuku bulacak)
Surah Al-Maarij, Verse 8

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

ve dagların yun topakları gibi olacagı
Surah Al-Maarij, Verse 9

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

ve hic kimsenin arkadasını(n durumunu) sormayacagı
Surah Al-Maarij, Verse 10

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

ama onların birbirlerinin gozu onunde olacaklar(ı gun): (cunku,) her suclu, o Gun cocuklarını feda ederek kendisini kurtarmak ister
Surah Al-Maarij, Verse 11

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

ve esini ve kardesini
Surah Al-Maarij, Verse 12

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

ve kendisini himaye etmis butun akrabalarını
Surah Al-Maarij, Verse 13

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

ve yeryuzunde yasayan (baska) herkesi, onların tumunu; boylece yalnız kendini kurtarabilsin diye
Surah Al-Maarij, Verse 14

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Ama hayır! (Onu bekleyen) tek sey alev sacan bir atestir
Surah Al-Maarij, Verse 15

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

derisini kavuran (bir ates)
Surah Al-Maarij, Verse 16

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

O, (iyiye ve dogruya) sırtını donenleri ve (hakikatten) uzaklasanları kendine ceker
Surah Al-Maarij, Verse 17

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

ve (servet) biriktirip, (onu oteki insanların elinden) alanları
Surah Al-Maarij, Verse 18

۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Gercek su ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir
Surah Al-Maarij, Verse 19

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

(Kural olarak,) basına bir kotuluk geldigi zaman sızlanmaya baslar
Surah Al-Maarij, Verse 20

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

bir iyilik ile karsılasınca da onu bencilce (sahiplenip baska insanlardan) uzak tutar
Surah Al-Maarij, Verse 21

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Ancak namazda bilincli olarak Allah´a yonelenler boyle degildir
Surah Al-Maarij, Verse 22

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

(ve) namazlarında devamlı ve kararlı olanlar
Surah Al-Maarij, Verse 23

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

ve sunlar: malları uzerinde (baskasının) hak sahibi oldugunu kabul edenler
Surah Al-Maarij, Verse 24

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

(yardım) isteyenlerin ve (hayatın guzel seylerinden) yoksun bulunanların
Surah Al-Maarij, Verse 25

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

ve Hesap Gunu´nu(n gelecegini) tasdik edenler
Surah Al-Maarij, Verse 26

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

ve Rablerinin azabına karsı korku ve saygı icinde bulunanlar
Surah Al-Maarij, Verse 27

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

zaten Rabbinin azabına karsı hic kimse kendini (tam) bir guven icinde hissedemez
Surah Al-Maarij, Verse 28

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Ve iffetlerine karsı duyarlı olanlar
Surah Al-Maarij, Verse 29

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

esleri; yani (nikah yoluyla) mesru sekilde sahip oldukları dısında (isteklerini frenleyenler,) cunku ancak o zaman hicbir kınamaya ugramazlar
Surah Al-Maarij, Verse 30

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

ama o (sınır)ın otesine gecmek isteyenler, gercek haddi asanlardır
Surah Al-Maarij, Verse 31

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

emanetlere ve ahidlerine riayet edenler
Surah Al-Maarij, Verse 32

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

ve sahitlik yaptıkları zaman kararlı duranlar
Surah Al-Maarij, Verse 33

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

ve namazlarını (butun dunyevi endiselerden) uzak tutanlar
Surah Al-Maarij, Verse 34

أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

Iste bunlardır (cennet) bahceler(in)de agırlanacak olanlar
Surah Al-Maarij, Verse 35

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

O halde bu hakikati inkara sartlanmıs olanlara ne oluyor ki senin onunde saskın vaziyette oraya buraya kosturuyorlar
Surah Al-Maarij, Verse 36

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

sagdan ve soldan kalabalıklar halinde (sana gelerek)
Surah Al-Maarij, Verse 37

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

Onların her biri (bu sekilde) bir esenlik bahcesine girecegini mi sanıyor
Surah Al-Maarij, Verse 38

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Asla! Cunku, Biz onları (cok iyi) bildikleri bir seyden yarattık
Surah Al-Maarij, Verse 39

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Evet! Butun gundogumu ve gunbatımı noktalarının Rabbini (Bizim varlıgımıza) tanıklık etmeye cagırırım; suphesiz Biz muktediriz
Surah Al-Maarij, Verse 40

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

onları kendilerinden daha hayırlı (bir toplum) ile degistirmeye. Cunku Bizi (istedigimizi yapmaktan) alıkoyan hicbir sey yoktur
Surah Al-Maarij, Verse 41

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

O halde, bırak onları, kendilerine vaad edilen (Hesap) Gunu ile karsılasıncaya kadar bos konusmalarla oyalansınlar ve (kelimelerle) oynayıp dursunlar
Surah Al-Maarij, Verse 42