Surah Al-Muddathir - Tajik Translation by Www.islamhouse.com
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Ej çomaʙarsarkaşida
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Barxez va ʙim deh
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Va Parvardigoratro ʙuzurg şumor
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Va çomaro pokiza ʙidor
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Va az palidī durī kun
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Baroi in ʙazlu ʙaxşiş makun, ki afzuntalaʙī kunī
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Va ʙaroi [xuşnudii] Parvardigorat şikeʙo ʙoş
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Pas, hangome ki dar «sur» damida şavad
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
On rūz rūzi saxt [va duşvore] ast
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
Bar kofiron oson nest
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
[Ej pajomʙar] Maro ʙo kase, ki ūro tanho [va ʙiduni amvolu avlod] ofaridaam, voguzor
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
[Hamon kase, ki] moli farovone ʙarojaş qaror dodam
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
Va farzandone, ki hameşa [dar xidmati ū va] ʙo ū hastand
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Va hamai vasoil [va imkonoti] zindagiro dar ixtijoraş qaror dodam
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Boz [ham] tama' dorad, ki [ʙar on] ʙiafzojam
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Hargiz [cunin naxohad şud]! Be gumon, ū nisʙat ʙa ojoti Mo duşmanī dorad
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Va ʙa zudī ūro ʙa maşaqqatu saxtī meandozam
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Zero ū [ʙaroi muʙoriza ʙo Qur'on] andeşid va muhosiʙa kard
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Pas, marg ʙar ū ʙod! Ci guna andoza [va muhosiʙa] kard
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Boz [ham] marg ʙar ū ʙod! Ci guna andoza [va muhosiʙa] kard
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
Sipas nazar afkand
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
On goh cehra dar ham kaşid va rū turş kard
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Sipas [ʙa haq] puşt namud va takaʙʙur varzid
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
On goh guft: «In [Qur'on] cize çuz çodue, ki [az digaron] omūxta şuda, nest
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
Va in [cize] çuz guftori ʙaşar nest»
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Ba zudī ūro ʙa duzax darxoham ovard
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Va tu ci donī, ki duzax ci guna ast
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
[Otaşi sūzonest, ki] Na [cizero] ʙoqī meguzorad va na [cizero] raho mekunad
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Pūstro [digargun karda] mesūzonad
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Bar on [otaş] nuzdah [farişta] gumorida şudaast
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Mo ma'muroni duzaxro faqat az fariştagon qaror dodem va şumori onhoro tanho ʙaroi ozmoişi kofiron muajjan kardaem, to ahli kitoʙ jaqin kunand va kasone, ki imon ovardaand, ʙar imoni xud ʙijafzojand va ahli kitoʙ va mu'minon giriftori şakku tardid naşavand va to kasone, ki dar dilhojaşon maraz ast va [niz] kofiron ʙigūjand: «Alloh taolo az in masal [va tavsif] ci xostaast?». Bad-in guna, Alloh taolo har kasro ʙixohad, gumroh mesozad va har kasro ʙixohad, hidojat mekunad va [şumori] laşkarijoni Parvardigoratro [kase] çuz Ū namedonad va in çuz pandu andarze ʙaroi insonho nest
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Ore, savgand ʙa moh [ki hargiz cunin nest, ki onon tasavvur mekunand]
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Va [savgand ʙa] şaʙ hangome ki puşt kunad
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Va ʙa suʙh hangome ki ravşan şavad
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Ki on [otaşi duzax] jake az [azoʙhoi] ʙuzurg [va havlnok] ast
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Baroi inson ʙimdihanda ast
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Baroi kase az şumo, ki ʙixohad [ʙo korhoi naku] peş aftad, jo [ʙo gunoh kardan] aqiʙ ʙimonad
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Har kas dar garavi a'moli xeş ast
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Magar ashoʙi jamin [mu'minon]
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
Ki dar ʙoƣho [-i ʙihişt] hastand va mepursand
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
az gunahgoron
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
«Cī ciz şumoro ʙa duzax darovard
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
[Duzaxijon] Megūjand: «Mo az namozguzoron naʙudem
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Va ʙenavo[-jon]-ro it'om namekardem
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Va pajvasta hamrohi jovagūjon [va ahli ʙotil] hamsado meşudem
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Va hamvora rūzi çazoro takziʙ mekardem
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
To zamone, ki marg ʙa suroƣamon omad
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Pas, şafoati şafoatkunandagon ʙa onho sude nameʙaxşad
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Pas, onhoro ci şudaast, ki az pand [-u tazakkur] rūj gardondaand
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Gūī, ki gūrxarone ramidaand
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Ki az [muqoʙili] şer gurextaand
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Balki har kadom az onho [tavaqqu' dorad va] mexohad, ki [ʙa ū] nomae kuşoda [va çudogona az sūji Alloh taolo] doda şavad
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Hargiz, cunin nest [ki onon mepindorand]! Balki onho az [azoʙi] oxirat nametarsand
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Na, cunin nest, ki onho megūjand, on [Qur'on] jak tazakkur va jodovarī ast
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Pas, har kase, ki ʙixohad az on pand girad
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Va jod namekunand [va pand namegirand], magar in ki Alloh taolo ʙixohad. Ūst, ki sazovori parvo kardan va omurzidan ast
Surah Al-Muddathir, Verse 56