Surah Al-Muddathir - Turkish Translation by Ali Fikri Yavuz

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Ey (elbisesine) burunen Peygamber
Surah Al-Muddathir, Verse 1

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Kalk da (kavmini Allah’ın azabı ile) korkut; (iman etmezlerse azaba ugrıyacaklarını kendilerine haber ver)
Surah Al-Muddathir, Verse 2

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Rabbini yucelt, (O’nu tenzih et)
Surah Al-Muddathir, Verse 3

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Elbiseni de (daima) temiz tut
Surah Al-Muddathir, Verse 4

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Azaba vesile olan seyleri terkde sebat et
Surah Al-Muddathir, Verse 5

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Az bir sey verib karsılıgında cok sey isteme
Surah Al-Muddathir, Verse 6

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Rabbinin rızası icin sabret
Surah Al-Muddathir, Verse 7

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

O Sur’a ufuruldugu zaman
Surah Al-Muddathir, Verse 8

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Iste o kıyamet vakti cok siddetli bir gundur
Surah Al-Muddathir, Verse 9

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

kafirlere hic kolay degildir
Surah Al-Muddathir, Verse 10

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

(Mal ve evladsız olarak) tek basına yarattıgım o kafiri (Velid Ibni Mugire’yi) bana bırak
Surah Al-Muddathir, Verse 11

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

(Cırılcıplak yarattıgım) bu adama da (sonra) uzun boylu mal verdim
Surah Al-Muddathir, Verse 12

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Hem (kendisi ile) hazır bulunan ogullar
Surah Al-Muddathir, Verse 13

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

Ona nimet dosedim de dosedim
Surah Al-Muddathir, Verse 14

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Sonra da arzu eder ki, daha artırayım
Surah Al-Muddathir, Verse 15

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Hayır, (istedigine kavusamaz) cunku o, ayetlerimize karsı bir inkarcı idi
Surah Al-Muddathir, Verse 16

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Muhakkak ben, onu, mesakkatli bir azaba sardıracagım
Surah Al-Muddathir, Verse 17

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Cunku o (Velid Ibni Mugire), kendi kendine bir dusundu ve (zannınca peygambere soyliyecek sozunu) uydurub kurdu
Surah Al-Muddathir, Verse 18

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Kahrolası ne bicim (soz) uydurdu!... (Peygambere nasıl sihirbaz dedi)
Surah Al-Muddathir, Verse 19

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Sonra kahrolası ne bicim (soz) uydurdu
Surah Al-Muddathir, Verse 20

ثُمَّ نَظَرَ

Sonra (dondu insanların yuzune) baktı
Surah Al-Muddathir, Verse 21

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Sonra (soyliyecek soz bulamadıgından) suratını astı ve kaslarını cattı
Surah Al-Muddathir, Verse 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Nihayet (Peygambere ve ashabına) arka cevirdi ve kibirlendi de
Surah Al-Muddathir, Verse 23

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

Soyle dedi: “- Bu ancak (baska sihirbazdan) ogrenilen bir sihirdir
Surah Al-Muddathir, Verse 24

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

Muhakkak bu (kimsenin soyledigi soz), bir insan sozudur.”
Surah Al-Muddathir, Verse 25

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

Ben de muhakkak onu (Velid Ibni Mugire’yi) cehenneme sokacagım
Surah Al-Muddathir, Verse 26

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Hem (Ey Rasulum) bilir misin, nedir o cehennem
Surah Al-Muddathir, Verse 27

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

(Insanların bedeninde et) bırakmaz, (kemik de) koymaz
Surah Al-Muddathir, Verse 28

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

O cehennem, insanları yakıb kavurandır
Surah Al-Muddathir, Verse 29

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Uzerinde ondokuz melek var
Surah Al-Muddathir, Verse 30

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

Biz o atesin muhafızlarını hep meleklerden ibaret kıldık. Sayılarını da ancak kafir olanlar icin bir fitne yaptık, (zira on dokuz melegi azımsayarak onları helak edebileceklerini sandılar); kendilerine kitab verilenler de Kur’an’ın hak olduguna inansınlar; (cunku onların kitablarında da bu meleklerin sayısı on dokuzdur); muminlerin de imanlarını artırsın. Kendilerine kitab verilenlerle muminler (boylece) supheye dusmesinler. Kalblerinde bir maraz (nifak) bulunanlarla kafirler de soyle desin: “- Allah bu sayı ile beraber hangi seyi murad etmistir? Iste Allah diledigini boyle sasırtır, diledigini de yola getirir. Rabbinin ordularını da ancak kendisi bilir. O cehennem de insanlar icin ancak bir oguddur
Surah Al-Muddathir, Verse 31

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

Hayır, onlar ogud almazlar! Kamer hakkı icin
Surah Al-Muddathir, Verse 32

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

Donub geldigi zaman, o gece hakkı icin
Surah Al-Muddathir, Verse 33

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

Agardıgı sıra o sabah hakkı icin
Surah Al-Muddathir, Verse 34

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

Muhakkak o cehennem, buyuk belalardan biridir
Surah Al-Muddathir, Verse 35

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

Kocundurmak icin insanları
Surah Al-Muddathir, Verse 36

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

Icinizden (hayırda) ileri gitmek, yahud geri kalmak istiyenleri
Surah Al-Muddathir, Verse 37

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Herkes kazandıgına karsılık bir rehinedir; (hesabını dogru vermekle ancak kendisini kurtarabilir)
Surah Al-Muddathir, Verse 38

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

Ancak sagcılar (kitabları sag ellerine verilenler)
Surah Al-Muddathir, Verse 39

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

Cennetlerdedirler; sorarlar
Surah Al-Muddathir, Verse 40

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Mucrimlerden
Surah Al-Muddathir, Verse 41

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

“-Sizi cehenneme sokan nedir?”
Surah Al-Muddathir, Verse 42

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

Onlar soyle derler: “- Biz namaz kılanlardan degildik
Surah Al-Muddathir, Verse 43

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

Yoksula yedirmezdik
Surah Al-Muddathir, Verse 44

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

Batıla dalanlarla beraber dalıyorduk
Surah Al-Muddathir, Verse 45

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Hesab gununu de yalan sayardık
Surah Al-Muddathir, Verse 46

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

Nihayet bize olum gelib cattı.”
Surah Al-Muddathir, Verse 47

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Fakat (o vakit) sefaatcilerin sefaatı onlara fayda vermez
Surah Al-Muddathir, Verse 48

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Boyle iken onlara (Mekke halkına) ne oluyor ki, Kur’an’dan yuz ceviriyorlar
Surah Al-Muddathir, Verse 49

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

Sanki urkmus yaban esekleri
Surah Al-Muddathir, Verse 50

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

Aslandan kacmaktalar
Surah Al-Muddathir, Verse 51

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

Dogrusu, onlardan her biri (Allah tarafından) kendisine okuyacak oldugu ayrı kitablar dagıtılmasını istiyor, (ki orada peygambere iman etmek gerektigine dair Allah’ın emrini bulsun)
Surah Al-Muddathir, Verse 52