Surah Al-Insan - English Translation by Literal

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

Did (it) come on the human/mankind (a) period of time from the long time he was not a mentioned/remembered thing
Surah Al-Insan, Verse 1

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

That We, We created the human/mankind from a drop/male`s or female`s secretion mixtures (of secretions), We test him, so We made/created him hearing/listening, seeing/knowing
Surah Al-Insan, Verse 2

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

That We, We guided him the way/path , either (he is) thankful/grateful and either (an insistent) disbeliever
Surah Al-Insan, Verse 3

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا

That We prepared/made ready for the disbelievers chains/successions, and leather or iron collars or handcuffs and blazing/inflaming (punishment)
Surah Al-Insan, Verse 4

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

That truly the righteous/charitable drink from a cup its mixture/blend was camphor
Surah Al-Insan, Verse 5

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا

A water well/spring God`s worshippers/slaves drink by it, they cause it to flow bursting/flowing
Surah Al-Insan, Verse 6

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

They fulfill/complete with the vow/duty (on oneself) , and they fear a day/time its evil/harm was spread and scattered
Surah Al-Insan, Verse 7

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا

And they feed the food on (inspite of) its love/like (to it to) a poorest of poor/poor oppressed and an orphan ,and a captive/prisoner
Surah Al-Insan, Verse 8

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا

(They say): "Truly we feed you for God`s sake , we do not want from you a reward/reimbursement ,and nor thankfulness/gratefulness
Surah Al-Insan, Verse 9

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا

We (E), fear from our Lord a severe (gloomy) difficult/evil day/time
Surah Al-Insan, Verse 10

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا

So God protected/preserved them (from) that the day`s/time`s bad/evil/harm, and He made them meet/find beauty and goodness and delight/happiness
Surah Al-Insan, Verse 11

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا

And He rewarded/reimbursed them because (of) what they were patient (by) treed gardens/paradises and silk
Surah Al-Insan, Verse 12

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا

Resting/reclining in it on the luxurious beds/couches, they do not see in it sun and nor severe cold/anger
Surah Al-Insan, Verse 13

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

And its shades/shadows (are) near on them, and its fruit harvests was manipulated/dangled low dangling/manipulating
Surah Al-Insan, Verse 14

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠

And (they are) being circled around on them with drinking cups from silver and cups (that) were/are clear glass/mirrors
Surah Al-Insan, Verse 15

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

Clear glass/mirrors from silver, they predestined/evaluated it predestination/evaluation
Surah Al-Insan, Verse 16

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

And they be given drink in it (in) a cup its mixture/blend was ginger/wine
Surah Al-Insan, Verse 17

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا

A water spring/well in it, it is named Salsbeelan/fresh, smooth and pleasant water fountain
Surah Al-Insan, Verse 18

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا

And immortal/eternal children/new borns circle/walk around them, if you saw/understood them you thought/supposed them (that) they (are) scattered/sprinkled pearls
Surah Al-Insan, Verse 19

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا

And if you saw/understood, then you saw/understood comfort and ease/blessing and a great ownership/kingdom
Surah Al-Insan, Verse 20

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا

Their tops (covers them) clothes/garments (from) green sarcenet (certain type of silk or brocade) and brocade (silk and gold fabric), and they were bejeweled/ornamented (with) bracelets from silver, and their Lord gave/made them drink a pure/clear drink
Surah Al-Insan, Verse 21

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا

That truly that was for you a reward/reimbursement , and your striving/endeavor was/is thanked
Surah Al-Insan, Verse 22

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

That We, We descended on you the Koran descent
Surah Al-Insan, Verse 23

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا

So be patient for your Lord`s judgment/rule, and do not obey a sinner/criminal (insistent) disbeliever from them
Surah Al-Insan, Verse 24

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

And remember/mention your Lord (at) daybreaks/early mornings and (at) evening to sunset
Surah Al-Insan, Verse 25

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

And from the night, so prostrate to Him, and praise/glorify Him at night/nightly long
Surah Al-Insan, Verse 26

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

That truly those love/like the worldly life/present, and they leave behind them a heavy day/time
Surah Al-Insan, Verse 27

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا

We, We created them and We strengthened/supported their bone structure/ties and joints/(strengths) , and if We willed/wanted/intended We exchanged/replaced their equivalent (by) an exchange/replacement
Surah Al-Insan, Verse 28