Surah AL-Infitar - Turkish Translation by Muhammed Esed
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Gokyuzu parcalanıp yarıldıgında
Surah AL-Infitar, Verse 1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
ve yıldızlar dagılıp savruldugunda
Surah AL-Infitar, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
denizler kabarıp tastıgında
Surah AL-Infitar, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
ve kabirler alt ust oldugunda
Surah AL-Infitar, Verse 4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
her insan, (sonunda,) ilerisi icin ne hazırladıgını ve (bu dunyada) ne bıraktıgını anlayacaktır
Surah AL-Infitar, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Ey insan! Nedir seni lutuf sahibi Rabbinden uzaklastıran
Surah AL-Infitar, Verse 6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak sekillendiren, tabiatını adil olculer icinde olusturan
Surah AL-Infitar, Verse 7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
ve seni diledigi sekilde bir araya getiren (Rabbinden)
Surah AL-Infitar, Verse 8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Hayır, (ey insanlar,) siz (Allah´ın) hukmunu yalanla(maya ne zaman kalkıstıysanız Allah´tan uzaklas)tınız
Surah AL-Infitar, Verse 9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Halbuki uzerinizde gozetleyici gucler vardır
Surah AL-Infitar, Verse 10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
degerli kaydedici(ler)
Surah AL-Infitar, Verse 11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
yaptıgınız her seyin farkında olan
Surah AL-Infitar, Verse 12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Bakın, (oteki dunyada) gercek erdem sahipleri nimetler icinde bulunacaklar
Surah AL-Infitar, Verse 13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
kotu ruhlular ise yakıcı bir ates icinde
Surah AL-Infitar, Verse 14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
(bir ates ki) Hesap Gunu ortasına duserler
Surah AL-Infitar, Verse 15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
ve ondan kurtulmaları mumkun olmaz
Surah AL-Infitar, Verse 16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Hesap Gunu nedir bilir misin
Surah AL-Infitar, Verse 17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ve bir kez daha: Hesap Gunu nedir bilir misin
Surah AL-Infitar, Verse 18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Hicbir insanın baska birine zerre fayda saglayamayacagı bir Gun(dur o) cunku o Gun (acık secik gorulecektir ki) hakimiyet yalnız Allah´a aittir
Surah AL-Infitar, Verse 19