Surah Al-Ghashiya - Turkish Translation by Muhammed Esed
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Kabus Gibi Coken´den haberin var mı
Surah Al-Ghashiya, Verse 1
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Bazı yuzler o Gun yere bakacak
Surah Al-Ghashiya, Verse 2
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
(gunahın yuku altında) bitkin dusmus, (korku ile) sarsılmıs
Surah Al-Ghashiya, Verse 3
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
kızgın bir atese girmek
Surah Al-Ghashiya, Verse 4
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
ve kaynar bir pınardan tatmak uzere
Surah Al-Ghashiya, Verse 5
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
Hicbir yiyecekleri yok kuru dikenlerin acılıgından baska
Surah Al-Ghashiya, Verse 6
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
ne bir guc veren ne de aclıgı gideren (dikenlerin)
Surah Al-Ghashiya, Verse 7
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
Bazı yuzler (de) o Gun mutlulukla parıldayacak
Surah Al-Ghashiya, Verse 8
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
cabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun
Surah Al-Ghashiya, Verse 9
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
harika bir bahcede
Surah Al-Ghashiya, Verse 10
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
bos lakırdı isitmeyecekleri (bir bahcede)
Surah Al-Ghashiya, Verse 11
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
Sayısız pınarlar akacak orada
Surah Al-Ghashiya, Verse 12
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
(ve) yukseltilmis (mutluluk) tahtları
Surah Al-Ghashiya, Verse 13
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
doldurulmus kadehler
Surah Al-Ghashiya, Verse 14
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
dizilmis yastıklar
Surah Al-Ghashiya, Verse 15
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
ve serilmis halılar
Surah Al-Ghashiya, Verse 16
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Peki, (o yeniden dirilmeyi inkar edenler) bakmazlar mı yagmur yuklu bulutlara (ve gormezler mi) nasıl yaratılmıs onlar
Surah Al-Ghashiya, Verse 17
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
Ve (bakmazlar mı) goge, nasıl yukseltilmis
Surah Al-Ghashiya, Verse 18
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
Ve daglara, nasıl saglamca dikilmis
Surah Al-Ghashiya, Verse 19
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
Ve topraga, nasıl yayılmıs
Surah Al-Ghashiya, Verse 20
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
Iste boyle, (ey Peygamber,) onlara ogut ver; senin gorevin yalnız ogut vermektir
Surah Al-Ghashiya, Verse 21
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
sen onları (inanmaya) zorlayamazsın
Surah Al-Ghashiya, Verse 22
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Ancak, kim hakikati inkara sartlanmıs olarak yuz cevirip uzaklasırsa
Surah Al-Ghashiya, Verse 23
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Allah ona (oteki dunyada) en buyuk azabı tattıracaktır
Surah Al-Ghashiya, Verse 24
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Bizedir onların donusleri
Surah Al-Ghashiya, Verse 25
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
ve Bize duser onları hesaba cekmek
Surah Al-Ghashiya, Verse 26